一只隼飞在梯子上方,梯子从湖上的纸莎草渡船升向北天群星。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第98章:见过你的人不死

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 《亡灵书》第98章
年代
抄写于新王国时期(约公元前1550—前1070年)的《亡灵书》纸草卷
语言
古埃及语(中埃及语) · 圣书体
  1. 1

    rʾ n jni̯.t mẖn,t m p,t

    在天上取渡船的咒语

  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    称义者…诵曰:

    注 · 第2行
    “称义”是亡者的称号:他在死后受审,所言被判为真。
  3. 3

    j⁝nḏ-ḥr =ṯ wꜥr,t twy jm,j.t p,t mḥ,t(j).t m š ꜥꜣ

    向你致敬,北天大湖中的这片水域!

  4. 4

    mꜣꜣ ṯn 〈n〉 mnj =f

    见过你的人不死。

    注 · 第4行
    这里说的“死”,在埃及语中也指船靠岸。
  5. 5

    ꜥḥꜥ ḥr =ṯ ḫꜥi̯ =f m nṯr

    立在你之上的人,便以神之身显现。

  6. 6

    mꜣꜣ.n =j ṯn

    我已见过你。

  7. 7

    n mnj =j

    我没有死。

  8. 8

    ꜥḥꜥ =j ḥr =ṯ

    我立在你之上。

  9. 9

    ḫꜥi̯ =j m nṯr

    我以神之身显现。

  10. 10

    ngg.n =j m smn

    我曾以尼罗雁之身嘎嘎鸣叫。

  11. 11

    jṯṯ =j jm m bjk pwy ḥr smꜣ,w jꜣd,t Ḥr,w

    我就是那只隼,在那里飞翔,飞过荷鲁斯的鬓发与露水。

    注 · 第11行
    荷鲁斯常以隼的形象显现。
  12. 12

    ḏꜣi̯ =j tꜣ r p,t

    愿我渡过大地,直抵天上!

  13. 13

    ꜥḥꜥ =j Šw

    舒啊,我立着。

    注 · 第13行
    舒是托起天空、使天地分开的空气之神。
  14. 14

    srwḏ =j jꜣḫ,w ḥr rmn.wj m(ꜣ)q,t s(j)ꜥr.t j{w}⁝ḫm.w-wrḏ ḥri̯.w r ḥsq

    我把光辉牢牢安在梯子的两根侧柱上;这梯子将那些不知疲倦者托上高处,他们远离斩首之祸。

    注 · 第14行
    “不知疲倦者”是天上群星的称号。
  15. 15

    jni̯.n =j nw-n ḫsf.w ḏw,t m swꜣ.n =j ṯw ḥr wꜥr =k n Tpn

    你在你那段属于特彭的杜松木上;我从你身边经过时,带来了这些驱邪者。

  16. 16

    jy.n =k ṯnj Tpn

    特彭啊,你从何处来?

  17. 17

    jy.n =j m jw n ꜣm,w m sḫ,t sjsj

    我从烈焰原上的炽火岛来。

  18. 18

    ꜥnḫ =k jrf m m m jw n ꜣm,w m sḫ,t sjsj

    那么,在烈焰原的炽火岛上,你靠什么活着?

  19. 19

    ꜥnḫ =j m ḫt pwy špsj

    我靠那棵尊贵的树活着。

  20. 20

    j kꜣꜣ jni̯ n =f nw-n jmw m š (gm-)wš r ⸮jw? snb,t ḥr (gm-)wš

    卡阿啊,替他把这些船从湖中…带到康复岛去,岛在…之上。

  21. 21

    ꜥḥꜥ =j m wjꜣ

    我立在神舟上。

  22. 22

    sšmi̯ =j mw

    我为水引路。

  23. 23

    ꜥḥꜥ =j m wjꜣ

    我立在神舟上。

  24. 24

    sšmi̯ =j nṯr

    我为神引路。

  25. 25

    ꜥḥꜥ =j mdwi̯ =j jꜣꜣ

    我立着,开口说:“伊阿。”

  26. 26

    hꜣi̯ =(j) sqdi̯ =(j)

    我下到船中,乘船而行。

  27. 27

    jw wn n =j sbꜣ.w m Ḫm

    在莱托波利斯,一道道大门已为我敞开。

  28. 28

    jw wpi̯ n =j ꜣḥ,t.pl m Wn,w

    在大赫尔莫波利斯,一片片田地已为我敞开。

  29. 29

    jw ḏi̯! n =j sn,tpl ḫr jwꜥ,w =j

    我的继承人已把兄弟姐妹交给了我。