人首鸟身的巴与一道黑色人形影子,从敞开的墓门走出,上方悬着日轮。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第92篇:大地不会囚禁你

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 亡灵书第92篇
年代
新王国时期(约公元前1550–前1069年)的《亡灵书》咒语,据三份抄本读出
语言
埃及语 · 圣书体

死者以荷鲁斯的身份开口,宣告坟墓已开:该开的,已经敞开。他求荷鲁斯之眼救下自己的巴,随即斥责那些封禁死者的守卫:守护奥西里斯肢体的诸位,愿昏光笼罩你们的脸!我的巴不受囚禁。我的影子无人看守。

接着另一个声音催死者上路:走!快走!众阿赫为他引路,让他在众尊者中坐上首席。天空不会攫住你。大地不会囚禁你。他能支配自己的双脚,远离你在地上的尸身。

  1. 1

    wn jz n bꜣ šw,t r pri̯.t m hrw r sḫm m rd.du jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    获判清白的…为巴与影子开启坟墓,以便白昼出行,支配双足:

    注 · 第1行
    “巴”是人死后仍能自由来去的一面,常画作人首鸟;影子也被视为人的一部分。“获判清白”是死者通过审判后所得的称号。
  2. 2

    wn.t wn.tj

    该开的,已经敞开。

  3. 3

    ḫtm ḫtm.tj sḏr

    该封的,已经封住,沉睡者啊!

  4. 4

    wn.t wn.tj

    该开的,已经敞开。

  5. 5

    ḫtm ḫtm.tj n bꜣ =j jm,j =s jr,t-Ḥr,w

    荷鲁斯之眼啊,你已封合,就为我那身在其中的巴封合吧!

    注 · 第5行
    传说荷鲁斯的眼睛受伤后又复原,因此这只眼象征复全与护佑。
  6. 6

    šdi̯.ntw =j

    我已获救。

  7. 7

    smn nfr =j m wp,t Rꜥ,w

    我的美物已牢牢系在拉神头顶。

  8. 8

    pḏ =k nmt,t

    愿你迈开大步!

  9. 9

    dwn mꜣs,t

    伸直膝盖!

  10. 10

    jri̯ n =j wꜣ,t.pl

    为我开出一条条路来!

  11. 11

    ꜥꜣ jwf =j ḏꜣi̯,yw

    我这不驯的肉身何其强大!

  12. 12

    jnk Ḥr,w nḏ-jti̯≡f

    我是荷鲁斯,父亲的守护者。

    注 · 第12行
    此处死者以荷鲁斯的身份说话。荷鲁斯的父亲是奥西里斯,母亲是伊西斯。
  13. 13

    jnk jni̯ jti̯ =f jni̯ mw,t =f m mdw =f

    是我用自己的话语唤来了父亲,唤来了母亲。

  14. 14

    wn =j wꜣ,t n sḫm m rd.du =f

    我为那能支配自己双足的人开路,

  15. 15

    mꜣ =f nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw wjꜣ-n-Rꜥ,w jp bꜣ.pl

    好让他看见那位在拉神的圣舟中清点众巴的大神。

    注 · 第15行
    拉是太阳神,白昼乘舟行经天空,夜里乘舟穿过冥界。
  16. 16

    jw bꜣ =j jm m-ḥꜣ,t{-ꜥ} m-m jp rnp,t.pl

    我的巴就在那里,居于最前,与那数算年岁者同列。

  17. 17

    jmi̯ šdi̯ n{r} =j bꜣ =j jr,t-Ḥr,w

    荷鲁斯之眼啊,请为我救下我的巴,

  18. 18

    smn =f ẖkr.w =j m wp,t Rꜥ,w

    好让它把我的饰物系在拉神头顶!

  19. 19

    j{w}ḫḫ,w r ḥr.pl =ṯn jr,j.w ꜥ,t Wsjr

    守护奥西里斯肢体的诸位,愿昏光笼罩你们的脸!

    注 · 第19行
    传说奥西里斯遭到肢解,散落的肢体后来才被寻回,重新合在一起。
  20. 20

    n ḫnr{j} bꜣ =j

    我的巴不受囚禁。

  21. 21

    n zꜣu̯ šw,t =j

    我的影子无人看守。

  22. 22

    wn wꜣ,t n bꜣ =j šw,t =j n ꜣḫ =j

    路向我的巴、我的影子敞开,也向我的阿赫敞开,

    注 · 第22行
    “阿赫”是死者经过丧葬仪式转化而成、具有神力的灵。
  23. 23

    mꜣ =f nṯr m-ẖnw kꜣr{j} hrw jp bꜣ.pl

    好让他在清点众巴之日,看见神龛中的神,

  24. 24

    wḥm =f md,t n Wsjr štꜣ,w-s,tpl jr,j.w ꜥ,t n Ws{Ws}jr zꜣu̯.yw bꜣ.pl ꜣḫ.w ḫtm.yw šw,t mt jri̯.w ḏw,t r =j jri̯.t(j) ḏw,t r =j

    再把这番话转述给奥西里斯,也转述给那些居处隐秘、守护奥西里斯肢体的诸位:
    他们看守众阿赫的巴,封禁死者的影子,
    曾对我作恶,还将对我作恶。

  25. 25

    jzi̯ zi̯.y

    走!快走!

  26. 26

    wꜣ,t n =j n kꜣ =k ḥnꜥ =k m bꜣ

    这条路归我,也归你的卡和身为巴的你。

    注 · 第26行
    “卡”是与人相伴的生命力,人死后仍能领受供品。
  27. 27

    ꜣḫ.w ꜥpr.w sšmi̯ =sn ṯw

    众阿赫一应俱备,他们为你引路,

  28. 28

    ḥmsi̯ =k m-ḫnt wr.w ḫnt,j(.pl) s,t.pl

    好让你在位居前列的众尊者中坐上首席。

  29. 29

    n ḫnr{j} =k jn jr,j.w ꜥ,t n Wsjr zꜣu̯.yw ḫtm.yw mt.pl

    守护奥西里斯肢体的那些守卫看守亡者,封禁亡者,却不会囚禁你。

  30. 30

    n nḏri̯ =k jn p,t

    天空不会攫住你。

  31. 31

    n ḫnr{j} =k jn tꜣ

    大地不会囚禁你。

    注 · 第31行
    这道咒要为死者的“巴”和影子打开坟墓,使它们能在白昼出行。
  32. 32

    jmi̯ =k wnn {m}〈n〉kn.wn ꜥb,y.w

    你不可做那被有角者所伤的人。

  33. 33

    ṯwt sḫm m rd.du =fj ḥri̯.tj r ẖꜣ,t =k tp tꜣ

    你能支配自己的双脚,远离你在地上的尸身。

  34. 34

    jw ḥm ẖnw zꜣꜣ!.w ꜥ,t n Wsjr

    然而,守护奥西里斯肢体的众卫士所居之处——

    注 · 第34行
    传说奥西里斯死后,尸身被肢解,散落的肢体后来又被寻回,重新合在一起。