一只尾羽分叉的燕子立在埃及门楼前的土丘上,下方有一只蝎子,天际是一轮太阳。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第86章化燕咒:我是一只燕子

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第86章
年代
成文于新王国时期;这里所读的三份抄本写于第三中间期至罗马时期之间,多属后期与托勒密时期(公元前664–前30年)
语言
埃及语 · 僧侣体

全篇由冠以奥西里斯之名的死者自己诵念。他先说我是一只燕子。又说我正是赫德德特,拉的女儿。赫德德特是蝎子女神。他以信使的身份到来:我带着消息来了。为我开门,好让我说出我亲眼所见的事!他带来的消息是荷鲁斯统领神舟。而那个赛特,努特的儿子,因与荷鲁斯为敌,正在退却。

到了万有之主的门前,他申明自己洁净,喝令:众守门人,为我让路!篇末的附言许诺:知晓这卷书的人,白日便能走出冥界。

  1. 1

    rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m mn,t

    化燕咒

    注 · 第1行
    《亡灵书》中有一组变形咒,让死者能在死后取不同的形体,自由来去。
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由称义者奥西里斯…诵念:

    注 · 第2行
    死者在自己的名字前冠以冥神奥西里斯之名,表示与他合一。“称义”指死者在审判中被认定所言为真。
  3. 3

    jnk mn,t zp-2

    我是一只燕子。(诵两遍)

  4. 4

    jnk rf Ḥḏḏ(,t) zꜣ,t Rꜥ,w

    我正是赫德德特,拉的女儿。

    注 · 第4行
    赫德德特是以蝎子为形的女神;拉是太阳神。
  5. 5

    j nṯr.pl nḏm ,wj sṯi̯ =ṯn nsr,t pri̯(.t) m ꜣḫ,t

    诸神啊,你们的香气何等甘甜——那从天际升起的火焰!

  6. 6

    j n,tj m nʾ,t jni̯ n =j zꜣw{ꜣw} qꜣb

    身在城中的那一位啊,把弯道的守卫带到我面前来!

  7. 7

    jmm! n =j ꜥ =k

    把你的手臂伸给我!

  8. 8

    wrš =j m mr-nsr,t

    愿我在火焰渠中度过白昼!

  9. 9

    šmi̯ =j m wp(,t)

    我奉命出行。

  10. 10

    jy.n =j ẖr smj

    我带着消息来了。

  11. 11

    wn n =j jḫ ḏd =j mꜣꜣ.n =j

    为我开门,好让我说出我亲眼所见的事!

  12. 12

    jw Ḥr,w m ḫrp n wjꜣ

    荷鲁斯统领神舟。

  13. 13

    jw rḏi̯ n =f ns,t jti̯ =f

    他父亲的宝座已交给了他。

  14. 14

    jw Stš pwy zꜣ Nw,t m jntj jri̯ =f r =f

    那个赛特,努特的儿子,因与荷鲁斯为敌,正在退却。

    注 · 第14行
    努特是天空女神。赛特是奥西里斯的兄弟,曾与奥西里斯之子荷鲁斯争夺王位。
  15. 15

    jw sjp.n =j n,tj m Ḫm

    我已查验过身在莱托波利斯的那一位。

    注 · 第15行
    莱托波利斯是尼罗河三角洲南部的一座古城。
  16. 16

    qꜥḥw.n =j ꜥ.wj =j n Wsjr

    我已向奥西里斯屈起双臂。

  17. 17

    šmi̯ =j m wp(,t) =j

    我肩负着自己的使命出行。

  18. 18

    jy.n =j r ḏd

    我来是要说话。

  19. 19

    jmm! zni̯ =j smj =j

    让我过去,好让我禀报!

  20. 20

    jnk ꜥq jp(.w) pri̯ ṯnw(.w) ḥr sbꜣ pwy n nb-(r-)ḏr

    我就是经过万有之主那座门的人:进去时受过查验,出来时受过清点。

  21. 21

    wꜥb =j ḥr wꜥr,t {j}〈twy〉 ꜥꜣ.t

    在那片广大的天域,我是洁净的。

  22. 22

    dr.n =j ḏw =j

    我已驱走了我的祸患。

  23. 23

    ḫmi̯.n =j jzf,t

    我从不知何为不义。

  24. 24

    ḫsr =j ḏw jr,j =j r tꜣ

    我把身上的祸患扫落在地。

  25. 25

    jr,j-ꜥꜣ.pl jri̯ n =j wꜣ,t

    众守门人,为我让路!

  26. 26

    jnk js mj,tt =ṯn

    我本就与你们同类!

  27. 27

    pri̯.n =j m hrw

    我已在白昼走了出来。

  28. 28

    jy =j šmi̯ =j ḥr rd.du =j sḫm.kw m nmt,t jꜣḫ,w

    我凭自己的双脚来去,光辉的步伐由我掌管。

  29. 29

    jw =j rḫ.kw wꜣ,t.pl štꜣ.pl m sbꜣ.pl n.w sḫ,t-jꜣl wnn =j jm

    芦苇原各座门边的密道,我都认得;我就住在那里。

    注 · 第29行
    芦苇原是死者向往的来世田野,那里有水道,也有可供耕作的土地。
  30. 30

    m =k wj ={k} jy.kw

    看,我来了!

  31. 31

    sḫr.pl ḫfti̯.pl =j ḥr-tp tꜣ

    在大地上,我的仇敌都已被击倒。

    注 · 第31行
    这是死者化为燕子的咒文,此处说话的正是死者。
  32. 32

    ẖꜣ,t =j q{r}js.tw =s

    我的尸身将被安葬。

  33. 33

    jr rḫ mḏꜣ,t tn jw =f pri̯ =f m hrw m ẖr,t-nṯr

    知晓这卷书的人,白日便能走出冥界。

    注 · 第33行
    从这里起,文字转而说明咒文的效力。“白日出行”也是古埃及人给这类丧葬咒文集起的名字。
  34. 34

    ꜥq =f m-ḫt pri̯ =f

    他出去之后,还会再进来。

  35. 35

    jr ḫmi̯ rʾ pn nn ꜥq =f m-ḫt pri̯ =f ḫmi̯(.w) pri̯ m hrw

    不知这道咒的人,出去之后便不得再入,因为他不知如何在白日出行。