一只展翅的人首巴鸟从两条昂首的圣蛇之间升起,下方的巢中有一枚卵。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第85篇:众圣蛇之躯就是我的身躯

AI 翻译(英文说明)

文本
《亡灵书》, 第85篇
年代
抄写于第三中间期至托勒密时期(约公元前1070—前30年)的随葬纸草上;咒文源自中王国《棺文》第307篇
语言
埃及语 · 僧侣体

全篇由冠以“奥西里斯”之名的死者自己诵念。开头就说明用途:化为巴而不入刑场之咒。随后死者自认是造物主:我是拉,从努恩中而出,我是黑暗的创造者,已在高天之中就位,我是太初诸神中最年长的一位。他用船夫的话拒绝死亡:“靠岸”,是我所憎恶的。

后半篇说到鸟。巴在天上有巢,谁也找不到:无人得见我的巢。无人会打破那枚卵。然后它降到盖布的大地上,在赫利奥波利斯与自己的身体重聚。

  1. 1

    rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m bꜣ tm ꜥq r ḫb,t

    化为巴而不入刑场之咒。

    注 · 第1行
    “巴”是人或神能离身而行的一面,常以人头鸟的形象出现。死者化为巴,便能自由往来。
  2. 2

    nn ski̯.n rḫ sw

    知此咒者,必不消亡。

  3. 3

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由获判清白的奥西里斯…诵念:

    注 · 第3行
    “奥西里斯”冠在死者名前,表示死者与这位死而复生的神合一。下文自称“我”的正是死者。
  4. 4

    jnk Rꜥ,w pri̯ m Nw,w

    我是拉,从努恩中而出。

    注 · 第4行
    拉是太阳神。努恩是天地未分时的原初之水,也是这片水的神名。
  5. 5

    bꜣ =j pw nṯr

    这位神就是我的巴。

  6. 6

    jnk qmꜣ ḥw

    我是创造食物者。

  7. 7

    bw,t (=j) pw jzf,t

    不义,是我所憎恶的。

  8. 8

    nn mꜣꜣ =j sw

    我决不看它。

  9. 9

    jnk nb-mꜣꜥ,t

    我是玛阿特之主。

    注 · 第9行
    玛阿特既指真实、公正与天地应有的秩序,也是体现这一切的女神。
  10. 10

    ꜥnḫ =j jm =s

    我赖她而生。

  11. 11

    jnk Ḥw jw,tj ski̯ =f m rn =j pwy n bꜣ

    我是胡,以我那“巴”之名,永不消亡。

    注 · 第11行
    胡是神圣言语的化身:神说出的话有使事物成真的力量。他的名字与上文的“食物”在埃及语里有相同的辅音。
  12. 12

    ḫpr.n =j ḏs =j ḥnꜥ Nw,w m rn =j pwy n ḫpr,w ḫpr.n =j jm =f n rꜥ,w-nb

    我以我那“化形”之名,与努恩一同自化而生;我日日以此形化生。

    注 · 第12行
    “化形”与“化生”在埃及语里同根,也呼应晨日之神凯布利的名字。
  13. 13

    jnk sšp

    我是发光者。

  14. 14

    bw,t =j pw mnj.w

    “靠岸”,是我所憎恶的。

    注 · 第14行
    埃及人也用船只靠岸来比喻人的死亡。
  15. 15

    nn ꜥq =j r ḫb,t dꜣ,t

    我不会踏入冥界的刑场。

  16. 16

    nn jri̯.tw n =j (j)ḫ,t m nw bw,t nṯr.pl

    诸神所憎恶的这些事,没有一件会加在我身上。

  17. 17

    ḥr-n,tj jnk jri̯ ꜣḫ,pl n Wsjr

    因为我曾为奥西里斯行过化灵之礼。

    注 · 第17行
    这类仪式使死者转化为有威能的灵。
  18. 18

    sḥtp.n =j jb n nb,pl-jḫ,t (r) mr,wt =j

    我依自己的心愿,使掌管供物的众主称心。

  19. 19

    ḏi̯! =sn snḏ =j

    愿他们使人畏我!

  20. 20

    qmꜣ =sn šf,(y)t =j 〈⸮ḫr?〉 jm,j.w pꜣw,t{jw} =sn

    愿他们使我在他们太初之世的居民中享有威望!

  21. 21

    jsk tw =j qꜣi̯.kw ḥr jꜣ,t =j ḥr s,t =j pn!!

    看,我高居在我的神标上,就在我的这个座位上。

    注 · 第21行
    神标是仪仗中高举的长杆,顶端托着神像或圣兽的形象。
  22. 22

    jnk Nw,w

    我就是努恩。

  23. 23

    nn ḫmi̯ wj jrr.pl jzf,t

    作恶之徒不能毁灭我。

  24. 24

    jnk sms,w pꜣw,tj.w

    我是太初诸神中最年长的一位。

  25. 25

    bꜣ,w =(j) pw bꜣ,w nṯr.pl nḥḥ

    永恒诸神的巴之威能,就是我的巴之威能。

  26. 26

    jnk qmꜣ kk,w jri̯-s,t =f m-ḏr,w ḥr,t

    我是黑暗的创造者,已在高天之中就位。

  27. 27

    jy.n bꜣ (=j) ꜥꜣ jꜣwi̯(.w)

    我的巴来到此地时,已然年老。

  28. 28

    jri̯.n =j kk,w m-ḏr,w ḥr,t

    我在高天之中造出了黑暗。

  29. 29

    mri̯{,wt} =j pḥ =j ḥr ḏr,w =sn

    我愿抵达它们的边界。

  30. 30

    šmi̯ =j ḥr rd.du =j

    我用自己的双脚行走。

  31. 31

    ḫrp =(j) jꜣ,t =j

    我擎着我的神标前来。

  32. 32

    ḏꜣi̯ =j bjꜣ jri̯.yw mḥ

    我渡过天上的水域,那里已注满了水。

    注 · 第32行
    这里的天穹是一片可以航渡的水域,它的埃及语名称也带有金属之意。
  33. 33

    dr =j kk,w fntj jmn-rn

    我驱逐黑暗,驱逐那隐名的虫。

  34. 34

    sḥrj.w =j nmt,t r nb ḥꜥꜥ,w bꜣ

    我的脚步远避欢腾之主——巴。

    注 · 第34行
    念这道咒语的死者,稍后也自称为巴。
  35. 35

    bꜣ =j pw jꜥrꜥ,t.pl

    我的身躯便是众圣蛇之躯。

    注 · 第35行
    圣蛇是昂首的眼镜蛇,常见于神与法老的额前,是护卫他们的标志。
  36. 36

    ḫpr(,w) =j pw nḥḥ nb-rnp,tpl ḥqꜣ-ḏ,t

    我的形相便是“永恒”,岁月之主,永世之君。

    注 · 第36行
    “永恒”在这里像神一样有名号。前一个表示永恒的词侧重岁月周而复始,后一个侧重长存不变。
  37. 37

    jnk qꜣi̯ nb tꜣ-dbw

    我是崇高者,塔泰布之主。

  38. 38

    hbj m nʾ,t jꜣd m sḫ,t rn =j pw

    “城中少年,田间儿郎”,这便是我的名字。

  39. 39

    nn ski̯ =f

    此名不会消亡。

  40. 40

    jnk bꜣ qmꜣ Nw,w jri̯{.t}(.w) m s,t =f m ẖr,t-nṯr

    我是努恩所造的巴,在他冥界的居处成形。

  41. 41

    nn mꜣꜣ.tw zš =j

    无人得见我的巢。

  42. 42

    nn sḏ.tw swḥ,t

    无人会打破那枚卵。

  43. 43

    jnk nb{,t} qꜣꜣ

    我是太初之丘的主人。

    注 · 第43行
    埃及创世传说中,最初从水里露出的陆地便是这座丘。
  44. 44

    jri̯.{t}〈n〉 =j zš =j m-ḏr,w ḥr,t

    我已在天宇中筑起了我的巢。

  45. 45

    h(ꜣ)i̯ =j r tꜣ Gbb

    我将降到盖布的大地上。

    注 · 第45行
    盖布是大地之神。
  46. 46

    dr =j ḏw =j ky-ḏd nb mšr,w

    我将驱除自身的祸患(另作“黄昏之主”)。

  47. 47

    sn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏ,t =f m Jwn,w

    得证清白的奥西里斯…将在赫利奥波利斯嗅闻自己的身体。

    注 · 第47行
    “奥西里斯”在这里冠于死者之名,表示他与这位死而复生的神合一;“得证清白”指他已通过死后的审判。
  48. 48

    ḥn =j jm,j.w wḫ jꜣ,t jmn,t(j).t hbi̯

    我将在鹮鸟的西方之地,供养那些栖居黑暗的生灵。