一个人坐在枣树下,女神的手臂从枝叶间伸出,递来面包和啤酒罐,一只隼在上方飞过。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第82章:我的舌是普塔,我的喉是哈托尔

AI 翻译(英文说明)

文本
《亡灵书》, 第82篇
年代
抄写于新王国时期(约公元前1550–前1070年)的随葬纸草
语言
中古埃及语 · 圣书体

说话的是亡者。他以隼之身飞起,以埃及雁之身鸣叫,落在山丘上。他拒绝冥界的秽食:屎就是我所憎的。 我决不吃它。众神与光灵追问:*“那你靠什么活呢?”*他答:靠面包,在哈托尔的枣树枝下吃;面包是她烤的,啤酒是她酿的。

接着他把自己的身体一一说成神:我的头就是拉,与阿图姆合为一体。 我的舌就是普塔。 我的咽喉就是哈托尔。盖布把王冠给了他,赫利奥波利斯的居民向他低头,他最后成了交配的公牛:我是他们的公牛。

  1. 1

    rʾ n jri̯.t ḫpr,w m Ptḥ wnm tʾ zw{r}j ḥ(n)q,t sfḫ.t m pḥ,wj wnn ꜥnḫ(.w) m Jwn,w

    化身为普塔、吃面包、喝啤酒、用屁股排便、在赫利奥波利斯活着的咒语。

    注 · 第1行
    普塔是孟斐斯的造物神。赫利奥波利斯是古埃及供奉太阳神的圣城。
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由获判无罪的…诵念:

    注 · 第2行
    “获判无罪”是死者的称号,表示他已通过死后的审判。
  3. 3

    pꜣi̯.n =j m bjk

    我以隼之身腾空而起。

  4. 4

    ngg.n =j m smn

    我以埃及雁之身嘎嘎鸣叫。

  5. 5

    ḫn{n}i̯.n =j m pfꜣ jꜣ,t ḥ(ꜣ)b wr

    在伟大者的节日,我轻轻落在那座山丘上。

  6. 6

    bw,t =j zp-2 nn wnm =j sw

    我所憎的,我所憎的!我决不吃它。

  7. 7

    bw,t =j pw ḥs

    屎就是我所憎的。

    注 · 第7行
    古埃及人担心死者在冥界会被迫以粪便为食。死者在这里出声拒绝,随后说出自己真正赖以为生的食物。
  8. 8

    nn wnm =j sw

    我决不吃它。

  9. 9

    bw,t kꜣ =j nn ꜥq =f r ẖ,t =j

    我的卡所憎的,决不会进我的肚腹。

    注 · 第9行
    “卡”是人的生命力;人死后,献给他的饮食仍能滋养他的卡。
  10. 10

    ꜥnḫ =k jrf m jšs,t ḫr(w) =sn nṯr.pl ꜣḫ.pl r =j

    众神与众光灵问我:“那你靠什么活呢?”

    注 · 第10行
    “光灵”指死后经过转化、能在神与人之间发挥力量的亡者。
  11. 11

    ꜥnḫ =j sḫm =j m tʾ

    “我靠面包活,面包由我支配。”

  12. 12

    wnm =k r =k sw ḫru̯ =sn nṯr.pl ꜣḫ.pl r =j

    众神与众光灵问我:“这么说,你吃它?”

  13. 13

    sḫm =j wnm =j sw ẖr zmꜣ,w jmꜣ n Ḥw,t-Ḥr,w ḥnw,t =j jri̯.t ꜥꜣb,t jri̯.t tʾ ḥ(n)q,t wꜣḥ,yt m Jwn,w

    “我支配它,也吃它,就在我的女主人哈托尔的枣树枝下。她在赫利奥波利斯献了供,烤了面包,酿了啤酒,又献了谷物。”

    注 · 第13行
    在墓葬图像中,哈托尔有时从树间伸出手来,把饮食递给死者。
  14. 14

    wnḫ =j dꜣjw m-ꜥ Tꜣy,t

    我穿上塔伊特给我的亚麻衣。

    注 · 第14行
    塔伊特是掌管织造的女神,也为死者提供裹身的亚麻布。
  15. 15

    ꜥḥꜥ =j ḥmsi̯ =j r bw mri̯.y =j

    我愿在何处,便在何处站立,何处落座。

  16. 16

    ⸢tp⸣ =j m Rꜥ,w dmḏ(.w) m Jtm,w

    我的头就是拉,与阿图姆合为一体。

    注 · 第16行
    拉是太阳神,阿图姆是赫利奥波利斯的造物神;两者也被奉为一体。
  17. 17

    jfd,w Rꜥ,w

    拉就是“四”。

    注 · 第17行
    “四”也可指东南西北四方,与下句的“四次”相呼应。
  18. 18

    ꜣw,t tꜣ zp 4

    大地的供物,献上四次。

  19. 19

    pri̯.n =j

    我已走了出来。

  20. 20

    ns =j m Ptḥ

    我的舌就是普塔。

    注 · 第20行
    在孟斐斯的创世传说中,普塔心中所想的,由舌头说出来,万物便得以成形。
  21. 21

    ḥt,yt =j [m] Ḥw,t-Ḥr,w

    我的咽喉就是哈托尔。

  22. 22

    sḫꜣ.n =j mdw Jtm,w n jti̯ =j m rʾ =j

    我已亲口向父亲追述了阿图姆的话。

  23. 23

    ski̯ =f z,t-ḥm,t Gbb swꜣ.t tp ḥr rʾ =f

    他使盖布的妻子灭亡;他的话一出口,她的头便消逝。

    注 · 第23行
    盖布是大地之神,他的妻子是天空女神努特。
  24. 24

    snḏ r =f

    你要畏惧他!

  25. 25

    jmi̯ wḥm sw

    别再传这话!

  26. 26

    jꜥn,w m-ḫtw

    随后便是哀号!

  27. 27

    jp.tw n =(j) jwꜥ,w nb tꜣ

    大地之主的继承人被指派给我。

  28. 28

    Gbb nhp =j jm

    在那里,盖布就是我的庇护。

  29. 29

    sqbb wj Gbb

    盖布使我清凉。

  30. 30

    rḏi̯.n =f n =j ḫꜥ,w =f

    他已将他的王冠一顶顶给了我。

  31. 31

    wꜣḥ n =j jm,j.w Jwn,w tp.pl =sn

    赫利奥波利斯的居民向我低头。

    注 · 第31行
    在这道咒语中,亡者以造物神普塔的身份说话。
  32. 32

    jnk nb =sn

    我是他们的主。

  33. 33

    jnk kꜣ =sn

    我是他们的公牛。

    注 · 第33行
    在古埃及,公牛既象征统治者的威力,也象征旺盛的生殖力。
  34. 34

    wsr =j r nb ꜣ,t

    我比力量之主更强。

  35. 35

    nk =j sḫm =j m ḥḥ.pl

    我交配,我统御千百万之众。