一位女神立在暗水上的船中,高举满月圆盘,盘中是荷鲁斯之眼,光线落在前方的路上。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第80篇:我是照亮黑暗的女子

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第80篇
年代
最早见于第十八王朝(约公元前1450年);此处所译三份抄本为第三中间期至托勒密时期(约公元前1070–前30年)的《亡灵书》纸草
语言
古埃及语 · 僧侣体

通篇由冠以奥西里斯之名的亡者自述。他化身为放光之神:我就是披上努恩那件流苏麻衣的人,是发光者,为船头的领航人照明。这光是月光:月半节来临时,我从虚无中救回了荷鲁斯之眼。他又使赛特与老者合而为一,在月殿为托特备齐所需,握住上埃及的大冠。

每述一事,便重复同一段叠句,前后六遍:我是照亮黑暗的女子。我来了。我将照亮黑暗。它就要亮起来。篇末他击倒众阿赫姆,住在黑暗中的,都将向我礼拜。

  1. 1

    rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m nṯr rḏi̯.t sšp ky-ḏd r wꜣ,t kk,w

    化身为神、放光之咒;另一说:放光照向黑暗之路。

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    获判为正的奥西里斯…诵曰:

    注 · 第2行
    “奥西里斯”是加在亡者姓名前的称号,表示亡者与这位死而复生的神合一。这里说话的是亡者;“获判为正”指他已通过死后的审判。
  3. 3

    jnk ꜥrq sjꜣ(,t) n.t Nw,w sḥḏ sšp jr,j-ḥꜣ,t sšp r wꜣ,t kk,w-zmꜣ,w m rʾ,t.j ky-ḏd rḥ,wj jm,j ẖ,t =j m ḥkꜣ =j wr tp(,j) rʾ =j

    我就是披上努恩那件流苏麻衣的人,
    是发光者,为船头的领航人照明。
    我放光照向幽暗之路,
    凭我腹中的拉提(另一说:两位同伴),
    凭我口中强大的法力。

    注 · 第3行
    努恩是原初之水的化身。“拉提”所指不明;“两位同伴”指彼此争斗的荷鲁斯和赛特。
  4. 4

    ṯzi̯ =j ḫr =f

    我在他身边起身。

  5. 5

    jy =j r =f

    我向他走来。

  6. 6

    ḫr.n =j ḥnꜥ =f m jn,t Ꜣbḏ(,w)

    我曾同他一道落入阿拜多斯的山谷。

    注 · 第6行
    阿拜多斯是供奉奥西里斯的圣地,古埃及人相信那里有他的墓。
  7. 7

    ḥtp.n =j

    我已安歇。

  8. 8

    jnk sḫꜣ

    我是那铭记不忘的人。

  9. 9

    jw jṯi̯.n =j ⸮ḥwj.pl? m nʾ,t gmi̯.n =j sw jm =s

    我在找到他的那座城里,擒住了那些赶牲口的人。

  10. 10

    jw jni̯.n =j kk,w m wsr =f

    黑暗正盛时,我把它带来了。

  11. 11

    jnk ḥm,t sšp kk,w

    我是照亮黑暗的女子。

  12. 12

    jy.n =j

    我来了。

  13. 13

    sšp =j kk,w

    我将照亮黑暗。

  14. 14

    jw sw!! r ḥḏ

    它就要亮起来。

  15. 15

    šdi̯.n =j jr,t-Ḥr,w m jw,tj =s jy.n smd,t

    月半节来临时,我从虚无中救回了荷鲁斯之眼。

    注 · 第15行
    月半节在每月第十五日。荷鲁斯受伤而复原的眼睛象征由亏而盈的月亮。
  16. 16

    jnk ḥm,t sšp kk,w

    我是照亮黑暗的女子。

  17. 17

    jy.n =j

    我来了。

  18. 18

    sšp =j kk,w

    我将照亮黑暗。

  19. 19

    sw r ḥḏ

    它就要亮起来。

  20. 20

    zmꜣ.n =j Swtj m pr,w.pl-ḥr,j.pl ḥr jꜣw ḥnꜥ =f

    我在上层诸室中,使赛特与伴着他的老者合而为一。

  21. 21

    jnk ḥm,t sšp kk,w

    我是照亮黑暗的女子。

  22. 22

    jy.n =j

    我来了。

  23. 23

    sšp =j kk,w

    我将照亮黑暗。

  24. 24

    sw r ḥḏ

    它就要亮起来。

  25. 25

    ꜥpr.n =j Ḏḥwtj m ⸢ḥw⸣,t-jꜥḥ

    我在月殿为托特备齐了所需之物。

    注 · 第25行
    托特是与月亮、计时和书写有关的神。
  26. 26

    jṯi̯.n =j wrr(,t)

    我握住了上埃及的大冠。

    注 · 第26行
    这顶王冠名叫韦雷特,意为“伟大者”。
  27. 27

    jnk ḥm,t sšp kk,w

    我是照亮黑暗的女子。

  28. 28

    jy.n =j

    我来了。

  29. 29

    sšp =j kk,w

    我将照亮黑暗。

  30. 30

    sw r ḥḏ

    它就要亮起来。

  31. 31

    jw sḫ,t =f {jw}〈r〉 ḫsbḏ m ḥ(ꜣ)b.pl =f

    每逢他的节日,他的田野便化作青金石。

  32. 32

    jnk ḥm,t sšp kk,w

    我就是那照亮黑暗的女人。

    注 · 第32行
    在这道变身咒中,死者以照亮黑暗者的身份说话。
  33. 33

    jy.n =j

    我来了。

  34. 34

    sšp =j kk,w

    我将照亮黑暗。

  35. 35

    sw r ḥḏ

    它将明亮起来。

  36. 36

    jw Mꜣꜥ,tj =f m ẖ,t =j mfk(ꜣ,t) ṯḥn(,t) ꜣbd.pl =s

    他的两位玛阿特在我体内,是她月节上的绿松石与釉砂。

    注 · 第36行
    玛阿特是真理、公正与秩序的化身,在这里成双出现。月节在新月后的第二天举行。釉砂是用石英粉等制成、表面带釉的材料。
  37. 37

    jnk ḥm,t sšp kk,w

    我就是那照亮黑暗的女人。

  38. 38

    jy.n =j

    我来了。

  39. 39

    sšp =j kk,w

    我将照亮黑暗。

  40. 40

    sw r ḥḏ

    它将明亮起来。

  41. 41

    sšp =j kk,w

    我将照亮黑暗。

  42. 42

    sḫr =j ꜥḫm.pl

    我将击倒众阿赫姆。

    注 · 第42行
    阿赫姆是天上的一类邪灵。
  43. 43

    dwꜣ (w)j jm,j.w kk,w

    住在黑暗中的,都将向我礼拜。

  44. 44

    ꜥḥꜥ n =j mꜣs,wy jmn.pl ḥr =sn

    那些面容隐而不见的蹲伏者,都为我站起身来。

  45. 45

    mꜣꜣ wj jr =ṯn ⸮bjꜣ.pl?

    天穹诸神,你们且看我!

  46. 46

    n rḏi̯.n =j sḏm =ṯn ḥr =s

    我不让你们听闻此事。