一位神高踞神标长杆之上,下方一排小小的坐姿神祇,黑底绿色荧光像素画。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第79篇:吃人、靠众神为生的神

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第79篇
年代
抄写于第十八王朝哈特谢普苏特至阿蒙霍特普二世在位期间(约公元前1479–前1400年),见于管家努的纸草卷
出处
出自底比斯;现藏伦敦大英博物馆(EA 10477)
语言
古埃及语(中埃及语) · 圣书体
  1. 1

    rʾ n ḫpr m wr n ḏꜣḏꜣ,t

    化身为审判庭尊长之咒

    注 · 第1行
    此咒由亡者诵念。亡者以神的身份开口,自称“我”,向众神说话。
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由被判为正直的…诵念:

    注 · 第2行
    “被判为正直”是亡者的尊称,表示他已在死后的审判中得到认可。
  3. 3

    jnk Jtm,w jri̯ p,t qmꜣ wnn,t pri̯ m tꜣ sḫpr sṯ,yt nb n,tt msi̯ nṯr.pl nṯr ḫpr-ḏs≡f nb-ꜥnḫ swꜣḏ zp-2 nṯr.pl nṯr.pl

    我是阿图姆。我造了天,造了世间万有;
    我从大地中出来,使精液生成。
    我是万有之主,我生了众神;
    我是自生的神,是生命之主。
    我使众神昌盛,我使众神昌盛。

    注 · 第3行
    阿图姆是创世神。这里说精液,是因为在他的创世故事中,最初的神由他自身繁衍而来。
  4. 4

    j⁝nḏ-ḥr =ṯn nb,w-(j)ḫ,t wꜥb.pl ḥꜣp.pl s,t

    礼敬你们,掌管供物的诸主!
    你们自身洁净,座位隐而不见。

  5. 5

    j⁝nḏ-ḥr =ṯn nb.w-nḥḥ jmn.w jrw štꜣ.w ḫm.w jw,tj.w rḫ b(w) n,tj =sn jm

    礼敬你们,永恒的诸主!
    你们的形貌隐而不见,圣所深藏,
    无人知道你们身在何方。

  6. 6

    j⁝nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl jm,j.w nꜣy,t

    礼敬你们,奈特织坊中的众神!

  7. 7

    j⁝nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl šni̯.w qbḥ,w

    礼敬你们,环绕水域的众神!

  8. 8

    j⁝nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl jm,j.w jmn,t

    礼敬你们,西方的众神!

    注 · 第8行
    西方是日落之处,也是亡者所居之地。
  9. 9

    j⁝nḏ-ḥr =ṯn psḏ,t jm,j.t-ẖnw n nn,t

    礼敬你们,下层天中的九神!

    注 · 第9行
    九神是合为一体受称颂的一组神。下层天与头顶的苍天相对,位于大地之下。
  10. 10

    m =ṯn wj jy.kw ḫr =ṯn wꜥb.kw nṯri̯.kw ꜣḫ.kw wsr.kw bꜣ.kw

    看,我已来到你们面前!
    我已洁净,已具神性;
    我有灵力,有威力,有巴灵之力。

    注 · 第10行
    这里的“灵力”是亡者转化后能起作用的力量。“巴”则是人或神能离开原处、自由往来的显身,常画作人首鸟。
  11. 11

    jni̯.n =j n =ṯn snṯr p(ꜣ)ḏ ḥzmn

    我给你们带来了乳香和天然碱丸,

    注 · 第11行
    天然碱是一种盐碱矿物,祭仪中用来洁身净口。
  12. 12

    dr =j ntnt n rʾ =ṯn jm

    我要用它们驱除你们口中的汗臭。

  13. 13

    jy.n =j dr =j ḏw,t jm,j.t jb.pl =ṯn

    我来,是要驱除你们心中的恶。

  14. 14

    sfḫ.n =j jzf,t jr,j.t =ṯn

    我已解去缠在你们身上的不义。

  15. 15

    jw jni̯.n =j n =ṯn nfr,t

    我已为你们带来善,

  16. 16

    s(j)ꜥr.n =j n =ṯn mꜣꜥ,t

    我已向你们举献公正。

    注 · 第16行
    这里的“公正”称为玛阿特,既指人的言行真实公正,也指天地间应有的秩序。它本身也可以作为祭礼献给神。
  17. 17

    jw =j rḫ.kw ṯn rḫ.kw rn.w =ṯn rḫ.kw jrw.pl =ṯn jw,tj.w rḫ =sn

    我认得你们,认得你们的名字,
    认得你们那无人知晓的形貌。

  18. 18

    ḫpr.n =j jm =ṯn

    我已成为你们中的一员。

  19. 19

    [...] .kw m nṯr pwy wnm rmṯ.pl ꜥnḫ m nṯr.pl

    我…,身为那位吃人、靠众神为生的神。

  20. 20

    wsr =j ḫr =ṯn m nṯr pwy qꜣi̯ ḥr jꜣ,t =f jww! n =f nṯr.pl m ḥꜥꜥ,wt ṯḥḥ n =f nṯr,t.pl ḥm,t.pl mꜣꜣ =sn sw

    我在你们中间大有威力,正是那位高踞于自己神标之上的神。
    众神欢腾着向他走来,
    女神们一见他,便为他欢呼。

    注 · 第20行
    神标是用来高举神像的长杆。
  21. 21

    jy.n =j ḫr =ṯn ḫꜥi̯.kw m ṯꜣ.tj =ṯn

    我已来到你们面前,显身为你们的一对孪生子。

  22. 22

    ḥmsi̯ =j s,t =j jm,j.t ꜣḫ,t

    我坐上我在天际的宝座,

  23. 23

    šzp =j ḥtp,t =j ḥr ḫꜣw,t.pl =j

    从我的祭盘上领受我的祭食。

  24. 24

    zw{r}j =j sṯ(ꜣ){j} tp mšr,w

    每到黄昏,我便饮尽一壶。

  25. 25

    jwt! n =j jm,j.w ḥꜥꜥ,wt

    愿欢腾者来到我面前!

  26. 26

    ḏi̯! =tw n =j jꜣ,w jm,j.w-ꜣḫ,t m sꜥḥ =j pn n nb-tm,w qꜣi̯.kw m nṯr pwy špsj jm,j ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥꜥꜥ!.w nṯr.w mꜣꜣ =sn sw m pr,w.pl =f nfr.w r ẖ,t nn,t msi̯.n sw mw,t =f Nw,t

    我身居万民之主这一尊位,愿天际的居民向我献上颂赞!
    我高居其上,正是宫殿中那位尊贵的神。
    他的母亲努特生下他之后,
    每逢他盛装出巡,向下层天的腹中而去,
    众神见他,便欢腾起来。

    注 · 第26行
    努特是天空女神。太阳每日由她生出,循行天上,又回到她体内。