一只头戴条纹王巾的隼立在神标长杆上,两侧各蹲一头狮子,黑底绿色像素画。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第78章:我的脸是神隼的脸

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第78章
年代
抄写于后期埃及至托勒密时期(公元前664–前30年)的随葬纸草;咒文源自中王国《棺文》第312篇
语言
古埃及语 · 僧侣体

亡者以“奥西里斯”为号,求杰杜的伟大者让冥界诸神畏惧自己。双狮神鲁提交出王巾和隼的翅膀:他的一双翅膀已赐给了我。荷鲁斯把自己的巴借给他,让他把荷鲁斯之物带下冥界,交给奥西里斯。

神隼喝令冥界:冥界的众神啊,脸朝下伏倒!他走过刑场的守卫,来到奥西里斯面前:我已为你接回头颅。最后开口的是阿图姆:荷鲁斯从他父亲的精液而来。

  1. 1

    rʾ n jri̯.t-ḫpr,w n bjk nṯr(,j)

    化身为神隼的咒语

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由获判无罪的奥西里斯…诵念:

    注 · 第2行
    这里的“奥西里斯”冠在亡者本名之前,表示亡者与这位神相认同。“获判无罪”字面是“声音为真”,是亡者通过冥界审判后的称号。
  3. 3

    j wr mi̯ r =k r Ḏd,w

    伟大者啊,到杰杜来吧!

    注 · 第3行
    杰杜即布西里斯,在尼罗河三角洲,是祭祀奥西里斯的重镇。
  4. 4

    ḏsr =k wj m wꜣ,t.pl

    愿你在各条路上庇护我!

  5. 5

    dbn{dbn}.n =j tḫtḫ =j

    我已在迷乱中绕行一周。

  6. 6

    mꜣ{w}〈ꜣ〉 =k sw

    愿你看见他!

  7. 7

    sq(ꜣ)i̯ =k sw

    愿你使他高升!

  8. 8

    jḫ{t} ḏi̯! =k snḏ =j

    愿你使人畏我!

  9. 9

    qmꜣ =k šf,(y)t =j

    愿你为我树立威望!

  10. 10

    snḏ n =j nṯr.pl dꜣ,t

    冥界诸神都畏惧我。

  11. 11

    ꜥḥꜣ =sn ꜥr.w,t =sn ḥr =j ky-ḏd r jri̯(.t) mj,tt jn =st ḥr =j

    他们为我奋战,守卫自己的各道门。(又一说:好让他们也为我这样做。)

    注 · 第11行
    “又一说”是咒文本身记下的另一种念法。
  12. 12

    jmi̯ 〈t〉{r}k〈n〉{m-jy} jri̯{.t} nkn {ꜣ}fꜣ,w =f m pr,w kk,w kfꜣ bꜣg wr jmn 〈r〉 =f

    不要走近那伤人者。他的供食在黑暗之屋;他使那原本不为他所见的深重疲乏显露出来。

  13. 13

    jri̯ mj j.n =st nṯr.pl sḏm md,t

    “就照这样做!”听见这番话的众神说道。

  14. 14

    ḫrw ḫp,wy n,tj.w m šms,w Wsjr

    随侍奥西里斯的逝者们说道:

  15. 15

    gr jrf =ṯn nṯr.pl

    众神啊,你们且静默!

  16. 16

    md{,t}〈wi̯〉 nṯr ḥnꜥ nṯr

    一位神正在同另一位神说话。

  17. 17

    sḏm =f mꜣꜥ =f ky-ḏd mꜣꜥ-ḫrw

    他听见了;他是对的。(又一说:他获判无罪。)

  18. 18

    ky-ḏd mꜣꜥ ḏd =k n =f Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    又一说:获判无罪的奥西里斯…啊,你对他说的话是真的。

  19. 19

    md{,t}(wi̯) ⸮n{t}? =⸮f? jr =k Wsjr

    奥西里斯啊,对他说吧!

  20. 20

    wḏb pri̯(.t) m rʾ =k r =f

    让出自你口的话转向他!

  21. 21

    mꜣꜣ =k jrw.pl ḏs =k

    愿你看见自身的种种形貌!

  22. 22

    sqdi̯{.t} bꜣ,pl =k

    愿你的神威航行向前!

  23. 23

    ḏi̯! =k pri̯ =j {j}〈sḫ〉m =j m rd.du =j

    愿你让我走出来,让我的双脚听我使唤!

  24. 24

    wnn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mj nb-(r-)ḏr ḥr,j ns,t =f snḏ n =f jm,j.w-dꜣ,t ꜥḥꜣ =sn ꜥr(r).w,t{r} =sn ḥr =f

    获判无罪的奥西里斯…如同坐在宝座上的万有之主。冥界众生畏惧他,为他奋战,守卫自己的各道门。

  25. 25

    ḏi̯! =k nwd Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jm =f m ꜥnḫ ḥnꜥ nwd,ypl ky-ḏd ḥnꜥ =k nw nṯr.pl

    愿你让获判无罪的奥西里斯…活着行于其中,与众行者同行(又一说:与你和这些神同行)!

  26. 26

    mn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥr jꜣ,t =f mj nb ꜥnḫ p,t

    愿获判无罪的奥西里斯…长立于自己的神标之上,如同生命与天空之主!

    注 · 第26行
    神标是顶端承托神像或神圣动物形象的长杆。
  27. 27

    dmḏ.tw =f ḥnꜥ (ꜣ)s,t nṯri̯(.t)

    愿他与神圣的伊西斯合而为一!

  28. 28

    swḏꜣ.yw ⸮rʾ? =sn ḥr jri̯(.t) nkn =f

    他们使他受伤时,他们的口安然无恙。

  29. 29

    jmi̯.n =f jwi̯ mꜣꜣ =f bꜣg =f ky-ḏd gꜣ,jw

    他不可前来看自己的疲乏(又一说:匮乏)!

  30. 30

    šmi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈r〉 md,t =f

    愿获判无罪的奥西里斯…照自己的话前行!

  31. 31

    jwi̯ =f r ḥn,tj p,t

    愿他抵达天的尽头!

  32. 32

    nḏ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ Gbb

    奥西里斯…,这位正声者,将向盖布询问。

    注 · 第32行
    这里的“奥西里斯”是死者的称号,后面原是他的名字。“正声者”指死者在冥界受审时,所言已被判为真实。盖布是大地之神。
  33. 33

    dbḥ.w =f ḥwj m-ꜥ nb-(r-)ḏr ḥr snḏ n =f nṯr.pl dꜣ,t ꜥḥꜣ =sn ꜥr(r).w,t{t} =sn ḥr =f

    他将向万有之主求取食粮,因为冥界诸神畏惧他,为他守卫自己的门户。

  34. 34

    mꜣꜣ =sn ḥꜣm =k n =f

    愿他们看见你为他捕获了什么!

  35. 35

    jnk wꜥ,w m nn n ꜣḫ.w jm,j.w jꜣḫ,w

    我是这些光灵中的一个,他们都属光耀者。

    注 · 第35行
    “光灵”是死者转化而成、能在神界活动的灵。“光灵”与“光耀”在埃及语中也彼此谐音。
  36. 36

    jw jrj =j jrw.pl =j m jrw.pl =f

    我已将我的种种形貌化作他的种种形貌。

  37. 37

    ḏd ⸮n? =k (j)ḫ,t =j

    我的事,都已说给你听了。

  38. 38

    jḫ ḏi̯! =k snḏ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    愿你使人畏惧正声者奥西里斯…!

  39. 39

    qmꜣ =k šf,(y)t =f

    愿你为他树立威望!

  40. 40

    snḏ n =f nṯr.pl dꜣ,t

    愿冥界诸神畏惧他!

  41. 41

    ꜥḥꜣ =sn ꜥr(r).w,t =sn ḥr =f

    愿他们为他守卫自己的门户!

  42. 42

    ntf pw jm,j ꜣḫ.w jm,j.w jꜣḫ,w qmꜣ ḫpr,w.pl m ḥꜥ nṯr

    他正是归属光耀者的光灵之一,以神的肢体造出种种化身。

  43. 43

    ntf wꜥ,w m nn n ꜣḫ.w jm,j.w jꜣḫ,w qmꜣ Jtm,w ḏs =f ḫpr.w m wnb.w jr,t =f sḫpr.n =⸢f⸣ s{w}ꜣḫ.n =f ṯnw.n =f ḥr =sn m wnn =sn ḥnꜥ =f js sw wꜥi̯.w

    他是这些光灵中的一个,他们都属光耀者。阿图姆亲自造了他们,他们生自他眼中的嫩芽。他使他们成形,使他们化为光灵,使他们昂起脸来。当他独自一身时,他们便与他同在。

    注 · 第43行
    阿图姆是创世神;这里把众光灵的诞生写成从他眼中萌芽。
  44. 44

    sr{t} =sn sw pri̯ =f m ꜣḫ,t ḥnꜥ =sn

    当他与他们一同从天际出来时,他们将宣告他的到来。

    注 · 第44行
    这里的“天际”不只是一条地平线,也是太阳出入的天地交界之地。
  45. 45

    ḏi̯! =sn snḏ =f n nṯr.pl ꜣḫ.w ḫpr.w ḥnꜥ =f wꜥ,w m ḥfn.pl qmꜣ jr,t nb-wꜥ,w

    他们将使与他一同诞生的诸神和光灵都畏惧他。他是数十万中的一个,是独一之主的眼睛所造。

  46. 46

    js ḫpr.n Wsjr mss! Ḥr,w

    奥西里斯确已降生,荷鲁斯便是他所生。

  47. 47

    jw Wsjr srwḏ jm =f snḫḫ =f

    奥西里斯得以强健,重又年轻。

  48. 48

    ṯnw =f r jm,j.w ꜣḫ.w ḫpr.w ḥnꜥ =f

    他已被举到与他一同诞生的众光灵之上。

  49. 49

    jw Wsjr ḫꜥi̯(.w) m bjk nṯri̯

    奥西里斯已现出神隼之形。

  50. 50

    sꜥḥ sw Ḥr,w m bꜣ =f r jṯi̯(.t) (j)ḫ,t =f n Wsjr n dꜣ,t

    荷鲁斯以自己的巴灵尊崇他,要为冥界的奥西里斯取来他的所有物。

    注 · 第50行
    “巴”是神或人能离身活动、显现于别处的一面,在画中常作人首鸟形。
  51. 51

    jw ḏd Rw,tj Wsjr ḥr(,j)-tp ḥw,t =f nm{m}s jm,j ṯpḥ,t =f

    双狮神鲁提,即奥西里斯,执掌自己的王巾神庙,居于自己的洞穴。他说道:

    注 · 第51行
    王巾是法老所戴的亚麻头巾,两端垂在胸前。
  52. 52

    ḥmi̯ =k nn ḏr,w.w p,t mj-m

    天既无边,你又怎会退却?

  53. 53

    js ṯw sꜥḥ.tw m ḫpr,w n bjk nṯri̯

    你毕竟已蒙赐神隼之形,得此尊荣。

  54. 54

    nn jw =s r =k

    它并不与你为敌。

  55. 55

    jr ⸮md{,t}(wi̯)? =k r =k jri̯.n =k ḏr,w.w p,t Wsjr

    你若开口,便已抵达奥西里斯的天界边陲。

  56. 56

    jr,j.pl jṯi̯ (j)ḫ,t Ḥr,w n Wsjr r dꜣ,t

    同伴们,把荷鲁斯的东西带到冥界去,交给奥西里斯!

  57. 57

    jw wḥm{.pl} 〈n〉 =f Ḥr,w ḏd n =f jti̯ =f Wsjr m rnp,t.pl ky-ḏd hrw.pl

    父亲奥西里斯讲给荷鲁斯听的有关年岁的话,荷鲁斯又说给他听了一遍。(“年岁”又作“日子”。)

  58. 58

    ḏi̯! =k nm{m}s Rw,tj

    鲁提啊,愿你赐下王巾!

  59. 59

    šmi̯ =k jwi̯ =k m-ḥr wꜣ,t.pl p,t

    愿你往来于天上诸道!

  60. 60

    mꜣꜣ ṯw jm,j.w ḏr,w.w ꜣḫ,t

    愿住在天际边界的都看见你!

  61. 61

    snḏ n =k nṯr.pl dꜣ,t

    冥界诸神畏惧你。

    注 · 第61行
    这道咒语是死者为化身为神隼而诵的。
  62. 62

    ꜥḥꜣ =sn ꜥr.w,t =sn ḥr 〈=k〉

    他们为你守卫自己的各道门。

  63. 63

    jri̯ =f nh{ꜣ}n =f r =j

    愿他倚着我行事。

  64. 64

    jw ḫbḫb ḥr md,t nṯr.pl nb.w-r-ḏr.w jr,j krjw nb-wꜥ,w qꜣi̯ ḥr ḏbꜣ(,t) =f

    诸神一发话,毁灭便降临。他们是万有之主,属于独一之主的神龛;那独一之主高踞在自己的神龛之上。

  65. 65

    šdi̯ =f jm =f nms wꜣḏ Rw,tj nm{m}s =f ḫrw-f(j) Rw,tj r =j

    “愿他从中取出绿色的王巾,鲁提啊,取出他的王巾!”鲁提这样说起我。

    注 · 第65行
    鲁提是双狮神,名字就是“双狮”。
  66. 66

    j{w} ⸮Gꜣdꜣ? ky-ḏd ⸮Hꜣn? jri̯ n =j wꜣ,t

    加达啊(又作:哈恩啊),为我开路!

  67. 67

    jw =j rḫ.kw

    我是知者。

  68. 68

    ky-ḏd jw =(j) qꜣi̯.kw m ⸮ḏbꜣ,w?

    又作:我在神龛中高踞。

  69. 69

    šdi̯ n =j Rw,tj {j}〈n〉ms n =j

    鲁提为我取来属于我的王巾。

  70. 70

    ḏi̯!.y n =j {q}〈d〉mꜣ(,t).du =f

    他的一双翅膀已赐给了我。

  71. 71

    smn =f n =j ḥr =f m (j)ꜣ,t{j} =f r(ʾ) =j m wsr,t{.pl} =f ky-ḏd m wsr =f wr{.pl}

    他为我把他的脸安在他的背上,把我的嘴安在他的后颈上(又作:安在他的大能之上)。

    注 · 第71行
    “后颈”和“大能”在埃及语中音近。
  72. 72

    nn ḫr p,t mn.tw

    天不会塌,天长存。

  73. 73

    zbi̯ pw ky-ḏd pw nfr nb-ꜥrꜥ,t.pl swꜣš

    这是(又作:这是)那俊美的远行者,受颂赞的众圣蛇之主。

    注 · 第73行
    这里的圣蛇是昂首挺立的眼镜蛇,常见于神和法老的额前,是护卫他们的标志。
  74. 74

    jnk pw

    那就是我。

  75. 75

    jnk rḫ wꜣ,t.pl nw,w

    我熟知原初之水努恩的条条道路。

    注 · 第75行
    努恩是天地成形之前便已存在的无边水域。
  76. 76

    jw ṯꜣw m ẖ,t =j

    我体内有气息。

  77. 77

    nn ḫsf{.tw} 〈wj〉 kꜣ.pl nšnj.pl

    狂怒的公牛不会挡住我。

  78. 78

    šmi̯ =j {sw}〈r〉 ẖr(,j) sḏr(,w) jwi̯(,w) ḫnt,j sḫ,t.pl =f sšmi̯ kk,w mr jmn,tj.w Wsjr

    我走向承托沉睡者之地。那沉睡者就是无舟者,执掌自己的田野,引领黑暗,是西方亡者中的病者,奥西里斯。

    注 · 第78行
    西方是日落之处,也是亡者的居所。奥西里斯是冥界之主。
  79. 79

    jy =j mjn m pr,w Rw,tj

    我今日来到了鲁提的殿中。

  80. 80

    pri̯ =j jm =f r pr,w Ꜣs,t nṯr,t

    我从那里出来,往女神伊西斯的殿中去。

  81. 81

    mꜣꜣ.n =j ḏsr.pl štꜣ.pl

    我见到了那些幽秘的圣室。

  82. 82

    sšmi̯.kw r jmn(,t).pl mj rḏi̯ =s ms(,wt) nṯr wr ꜥꜣ

    她使那至大之神降生时,我被引到了那些隐秘之地。

  83. 83

    sꜥḥ.w wj Ḥr,w m bꜣ =f

    愿荷鲁斯以他的巴魂赐我殊荣!

  84. 84

    mꜣn! =j n,tj jm =f

    愿我得见他体内有什么!

  85. 85

    jr ḏd =j ḏr ꜥꜣ n Šw ḫsf =sn ꜣ,t jr,j(.t) =j

    我若说起舒的伟大,他们就会抵挡我身上的力量。

    注 · 第85行
    舒是空气之神,托举天空,使天地分开。
  86. 86

    jṯi̯ (j)ḫ,t Ḥr,w n Wsjr r dꜣ,t

    那为奥西里斯把荷鲁斯之物带往冥界的,

  87. 87

    jnk pw

    正是我。

  88. 88

    jnk Ḥr,w jm,j (j)ꜣḫ,w sḫm m sšd

    我是荷鲁斯,居于辉光之中,掌有额带。

  89. 89

    sḫm =j m sšp =f

    我掌有他的光。

  90. 90

    šmi̯ =j jy =j r ḥn,tj p,t

    我去,我来,直抵天边。

  91. 91

    jw Ḥr,w ḥr s,t n(.t) jti̯ =f

    荷鲁斯坐在父亲的宝座上。

    注 · 第91行
    荷鲁斯的父亲是奥西里斯。奥西里斯死后统治冥界,荷鲁斯继承了他在人间的王位。
  92. 92

    jw Ḥr,w ḥr ns,t =f

    荷鲁斯坐在自己的王座上。

  93. 93

    jw ḥr =j m bjk nṯri̯

    我的脸是神隼的脸。

    注 · 第93行
    这里的“我”是亡者。这道咒语让亡者化身为神隼;隼也是荷鲁斯的形象。
  94. 94

    jw pḥ,{tj}〈wj〉 =j m bjk

    我的臀部是隼的臀部。

  95. 95

    jnk ꜥpr nb =f

    我就是为我主备齐所需的人。

  96. 96

    pri̯ =j r dꜣ,t ky-ḏd r Ḏd,w

    愿我动身前往冥界(一说:前往杰杜)!

    注 · 第96行
    杰杜又称布西里斯,是尼罗河三角洲祭祀奥西里斯的圣城。
  97. 97

    mꜣn! =j Wsjr

    愿我得见奥西里斯!

  98. 98

    wnḫ =j ḥr-ꜥ,du =f

    愿我在他面前穿衣!

  99. 99

    wnḫ =j Nw,t

    愿我为努特穿衣!

    注 · 第99行
    努特是天空女神,也是奥西里斯的母亲。
  100. 100

    mꜣꜣ =sn wj

    愿他们看见我!

  101. 101

    mꜣꜣ wj nṯr.pl

    愿众神看见我!

  102. 102

    ⸮jri̯? ⸮Ḥr,w? ḏ,t ky-ḏd ḏd =sn m ḫnt,j-Ḫm r ḏꜣi̯.t =sn ꜥ.du =sn r =j

    愿荷鲁斯度过永恒(一说:他们说),为莱托波利斯之首,使他们向我伸出双臂!

    注 · 第102行
    莱托波利斯是尼罗河三角洲南端的一座城,当地供奉荷鲁斯。
  103. 103

    ꜥḥꜥ =j ḫsf =j mꜣjr r =w

    愿我站定,为他们挡住苦难!

  104. 104

    wn =sn n =j wꜣ(,t).pl ḏsr.(t)pl

    愿他们为我敞开条条圣路!

  105. 105

    mꜣꜣ =sn jrw =j

    愿他们看见我所行的礼!

  106. 106

    sḏm =sn ḏd.t =j

    愿他们听见我所说的话!

  107. 107

    ḥr ḥr =ṯn nṯr.pl dꜣ,t ḫsf.pl ḥr tkn wsr〈,t〉{=j}.pl sṯꜣ jḫm.pl-wrḏ.pl

    冥界的众神啊,脸朝下伏倒!你们面容拒人,脖颈前伸,牵引着“不倦者”!

    注 · 第107行
    “不倦者”是对天上运行不息的星辰的称呼。
  108. 108

    jri̯ n =j wꜣ,t.pl ḏsr.(t)pl

    为我开出条条圣路!

  109. 109

    mꜣꜣ =j ḥr Rꜥ,w 〈nb-〉bꜣ,pl ꜥꜣ šf,(y)t

    愿我得见拉的面容——他是众巴之主,威望崇高!

    注 · 第109行
    拉是太阳神。
  110. 110

    fꜣi̯ ḥr =ṯn

    抬起脸来!

  111. 111

    jw =j!! 〈d〉gꜣ.n =j ṯn

    我,我已望见你们了。

  112. 112

    jw =j ḫꜥi̯.kw m bjk nṯri̯

    我已现出神隼之形。

  113. 113

    sꜥḥ wj Ḥr,w n bꜣ =f r jṯi̯(.t) (j)ḫ,t n Wsjr r dꜣ,t

    荷鲁斯以他的巴赐我殊荣,好让我为奥西里斯把物品带往冥界。

  114. 114

    šdi̯.n =j ky-ḏd .kw skm.ypl

    我抓住了那些白发者(一说:那些白发者抓住了我)。

    注 · 第114行
    “白发者”是冥界中的一群生灵。
  115. 115

    šꜣjs n =j jr,j.pl ḫb,t =sn

    守卫们放我通过他们看守的刑场。

  116. 116

    n,tj tp-ꜥ.du =j jri̯{.t}.pl n =j wꜣ,t

    在我前面的诸位,给我让开路!

  117. 117

    šmi̯ =j pḥ{.n} =j ḫnt,j(.pl) ṯpḥ,t =sn

    愿我前行,走到那些立在自己洞穴前的人跟前!

  118. 118

    jr,j.pl ḥw,t Wsjr ḏd =j n =sn wsr

    奥西里斯殿中的守卫,我要向他们说出那位强者的名号。

  119. 119

    ḏi̯! =j rḫ =sn mj wr nw =f ky-ḏd dr.jw Ḥr,w ḥn(w),t.j =f r Swtj

    我要让他们知道,他的关切有多深(一说:论驱逐之力,荷鲁斯的双角胜过塞特)。

    注 · 第119行
    塞特是与荷鲁斯争夺王位的神。
  120. 120

    ḏi̯! =j rḫ =sn r-n,tj jṯi̯.n =f ḥwj ꜥpr(.w) (m) sḫm r Jtm,w

    我要让他们知道,他已取得食物,身具与阿图姆相称的神力。

  121. 121

    swꜣ.n =f j.n nṯr.pl dꜣ,t r =j

    “他已过去了。”冥界众神说的正是我。

    注 · 第121行
    这是亡者化身为神隼的咒语。众神口中的“他”,就是诵咒的“我”。
  122. 122

    ṯnw =sn r =sn ḫnt ṯpḥ,t =sn jr,j.pl ḥw,t Wsjr

    他们高立在各自的洞穴前,正是奥西里斯殿堂的守卫。

  123. 123

    m =ṯn wj jy.kw r =ṯn

    你们看,我已来到你们面前!

  124. 124

    šdi̯.n =j dmḏ.n =j sḫm.pl

    我已执起权杖,将它们束在一起。

  125. 125

    ksnḏm.pl ⸮nn? ⸮=k?

    这些是你的仇敌。

  126. 126

    ky-ḏd wr.pl ⸮nn?

    又一读法:这些是尊者。

  127. 127

    ḏsr n =j sḫm.pl wꜣ,t.pl zꜣw wꜣ,t.pl ꜣḫ,t mꜣꜣ s(j) m p,t

    愿众神力为我辟开道路!它们守着天际的条条道路,在天上望见天际。

    注 · 第127行
    这里的“神力”与上文的“权杖”在埃及语中同音;权杖也是神力的象征。
  128. 128

    smn =(j) ꜥr(r)w,t ={sn}〈s〉 〈n〉 Wsjr

    我将为奥西里斯加固天上的各道大门。

  129. 129

    ḏsr n =j wꜣ,t.pl ḥr =j

    我上方的道路已为我辟开。

  130. 130

    jw jri̯.n =j wḏḏ,t

    所命之事,我已办妥。

  131. 131

    hꜣi̯ =j r Ḏd,w

    愿我下到布西里斯!

    注 · 第131行
    布西里斯位于尼罗河三角洲,是祭祀奥西里斯的圣城。
  132. 132

    mꜣꜣ =j Wsjr

    愿我得见奥西里斯!

  133. 133

    ḏd =j n =f (j)ḫ,t bꜣ!! =f pn sms,w mri̯.tw

    愿我把他这位最年长、深受钟爱的巴灵的事说给他听!

    注 · 第133行
    人的巴在死后能离开身体,也能重返身体。
  134. 134

    jsp,w m jb n Swtj

    塞特的心不得饱足。

    注 · 第134行
    心中忍饥,说的是塞特所愿未遂。
  135. 135

    jw mꜣꜣ.n =j nb j:gꜣ(,w)

    我已见过困厄之主。

  136. 136

    jḫ ⸮ḏi̯? =j rḫ =sn sḫr.w nṯr.pl jri̯.{t}n Ḥr,w m-ḫm,t jti̯ =f Wsjr

    愿我使他们知晓荷鲁斯所办的那些众神之事,他的父亲奥西里斯并不知情。

  137. 137

    j Rꜥ,w bꜣ ꜥꜣ šf,(y)t m =k wj jy.kw

    拉啊,威仪赫赫的巴灵啊,看,我来了!

  138. 138

    mꜣꜣ =k wj

    愿你注视我!

  139. 139

    sqꜣi̯ =k wj

    愿你高举我!

  140. 140

    wbꜣ =j dꜣ,t

    愿我开启冥界!

  141. 141

    wn =j wꜣ,t.pl jr,j.(t)pl p,t jr,j.(t)pl tꜣ

    愿我开通天的路,开通地的路!

  142. 142

    nn ḫsf jm =j

    无人阻挡我。

  143. 143

    qꜣi̯ s,t =k Wsjr

    你的宝座高高在上,奥西里斯!

  144. 144

    sḏm =k nfr Wsjr

    愿你耳闻美事,奥西里斯!

  145. 145

    wꜣḏ pḥ,tj =k Wsjr

    你的气力正盛,奥西里斯!

  146. 146

    ṯz.n =j n =k tp =k

    我已为你接回头颅。

    注 · 第146行
    奥西里斯遭塞特肢解。为他接合肢体,是使他重获生命。
  147. 147

    smn.n =j n =k wsr,t =k

    我已为你稳固颈项。

  148. 148

    nḏm(.w) 〈s,t-〉jb =k

    你已尝到如愿的甘甜。

  149. 149

    nḥti̯ ky-ḏd nḥb =k mn(.w)

    你的信赖(又作“供养”)长存。

  150. 150

    ꜣwi̯{,t}-jb šn,y(t) =k ky-ḏd ꜥpr.pl

    你的群臣(又作“装备齐全的人”)满心欢喜。

  151. 151

    jw =k mn.tw m kꜣ-jmn,tt

    你是西方的公牛,长存不息。

    注 · 第151行
    “西方的公牛”是冥界之主奥西里斯的称号。
  152. 152

    zꜣ =k Ḥr,w ḫꜥi̯(.w) ḥr ns,t =k

    你的儿子荷鲁斯已在你的王座上显现。

    注 · 第152行
    荷鲁斯继承父亲奥西里斯的王位,统治生者。
  153. 153

    ꜥnḫ nb ḫr =f

    一切生命都与他同在。

  154. 154

    bꜣk n =f ḥḥ.pl

    千百万人为他效力。

  155. 155

    snḏ n =f psḏ,t

    九柱神畏惧他。

    注 · 第155行
    九柱神是以创世神阿图姆为首的九位神。
  156. 156

    jw ḏd.jn Jtm,w sḫm wꜥ,w n nṯr.pl jw,tj wḏb ḏd n =f Ḥw{t}

    于是阿图姆开口了。他是众神独一的神威;胡神对他说出的话,不可更改。

    注 · 第156行
    胡神是言语之力的化身:神一开口,所说的事便能成真。
  157. 157

    ꜥꜣb,y ꜥḥꜥ{,n} pw Ḥr,w zni̯ ḥr s(ꜣ)q.n jti̯ =f

    那立着发光的,就是荷鲁斯;他已从父亲所拼合之物旁走过。

  158. 158

    nḥm.n Ḥr,w n jti̯ =f

    荷鲁斯救了自己的父亲。

  159. 159

    nḥm.n Ḥr,w n mw,t =j pw

    这就是说,荷鲁斯救了我的母亲。

  160. 160

    Ḥr,w sn =j pw Ḥr,w

    荷鲁斯——荷鲁斯是我的兄弟。

  161. 161

    ḫnms pw Ḥr,w

    荷鲁斯是友人。

  162. 162

    jy.n Ḥr,w ḥr mw n.w jti̯ =f

    荷鲁斯从他父亲的精液而来。

    注 · 第162行
    伊西斯在丈夫奥西里斯死后受孕,生下荷鲁斯。
  163. 163

    n ḥwꜣ

    腐烂归于那父亲。

  164. 164

    tp =f km(.w)

    他的头颅完整无缺。

  165. 165

    bꜣk n =f nṯr.pl

    众神为他效力。

  166. 166

    šdi̯.n ḥḥ.pl m jr,t =f wꜥ,w nb =s nb-(r-)ḏr

    千百万人已从他的眼中取用。此眼独一,其主乃万有之主。