一个迈步的埃及男子走出敞开的两扇墓门,面向地平线上升起的日轮。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第72章:此咒试过百万次,次次灵验

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第72章
年代
成文不晚于新王国初年(约公元前1500年);此处所据为后期埃及至托勒密时期(公元前664–前30年)的两份随葬纸草抄本
语言
中古埃及语 · 僧侣体

死者以“奥西里斯”为号,向执掌玛阿特的众神开口,要他们放他出冥界:愿你们为我开路,让我到地上去!他讨回自己的口,求众神救他脱离这片义人之地的暴怒者之手。他的凭据是一个名字:他知道众神供养的那位大神是谁。他的名是特凯姆。门不得对他关闭,他的面包在佩,啤酒在德普,他宣告:我就是双狮神鲁提。

篇末附言作保:谁在世时通晓此卷,或把它写在棺上,就能在白日化作任何形貌出行,在奥西里斯的祭坛上得面包、啤酒和一大块肉。此咒试过百万次,次次灵验。

  1. 1

    rʾ n pri̯(.t) m hrw wbꜣ jmḥ,t

    白日出行、开启伊姆赫特冥界之咒

    注 · 第1行
    “白日出行”是说死者能走出冥界,重到日光之下。
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...]

    奥西里斯…诵曰:

    注 · 第2行
    “奥西里斯”在这里是死者的称号。接下来说“我”的是死者,他与死而复生的奥西里斯神合为一体。
  3. 3

    j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ,t šwi̯(.w) m jzf,t wnn.w ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ ḥn,tj-ḏ,t

    向你们致敬,执掌玛阿特的众神!
    你们不染邪恶,
    生生不息,永世长存!

    注 · 第3行
    玛阿特既指真理、公正和天地的正序,也是体现这一切的女神之名。
  4. 4

    wbꜣ =ṯn wj r tꜣ

    愿你们为我开路,让我到地上去!

  5. 5

    tw =j ꜣḫ.kw m jrw =ṯn sḫm.kw m ḥkꜣ{,t} =ṯn jp.kw m jp,t =ṯn

    我以你们的形貌成为明灵,
    凭你们的法术得了威能,
    也被数在你们之中。

    注 · 第5行
    “明灵”指死后经过转化、能施展灵力的亡者。
  6. 6

    nḥm =ṯn wj m-ꜥ ꜣd(,w) tꜣ pn n mꜣꜥ.pl

    愿你们救我脱离这片义人之地的暴怒者之手!

    注 · 第6行
    “暴怒者”是此地一位神的称号。
  7. 7

    ḏi̯! =ṯn n =j rʾ =j md{,t}(wi̯) =j jm =f

    愿你们把我的口赐给我,好让我用它说话!

  8. 8

    jw ḏi̯! =tw n =j ꜣw(,t)-ꜥ m-bꜣḥ =ṯn

    在你们面前,有人向我献上供物。

  9. 9

    ḥr-n,tj wj rḫ.(k)w rn =ṯn rḫ.kw rn n nṯr pwy ꜥꜣ ḏi̯! =ṯn ḏf(ꜣ) r fntj =f

    因为我知道你们的名,
    也知道那位大神的名——
    你们把食物送到他的鼻前。

    注 · 第9行
    在这类咒文中,认得神并能说出神的名字,是死者在冥界通行的凭据。
  10. 10

    Tkm rn =f

    他的名是特凯姆。

  11. 11

    jw =f wbꜣ =f r ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t

    他开路直抵东方天际。

  12. 12

    jw =f wbꜣ =f r ꜣḫ,t jmn,t(j).t n.t p,t

    他开路直抵西方天际。

  13. 13

    rwj{ꜣ} =j rwj{ꜣ} =f ṯz-pẖr

    我离去,因他离去。(倒转再诵。)

    注 · 第13行
    倒转,是把“我”和“他”互换,再诵一遍;下一句也如此。
  14. 14

    wḏꜣ =j wḏꜣ =f ṯz-pẖr

    我安然无恙,因他安然无恙。(倒转再诵。)

  15. 15

    n dr =ṯn wj ḥr msq(,t)

    你们不可把我逐出梅斯凯特天区!

  16. 16

    nn sḫm sbj.pl jm =j

    叛逆之徒不得支配我!

  17. 17

    nn šnꜥ wj ḥr sbꜣ.pl =ṯn

    无人能把我拦在你们的众门之外!

  18. 18

    nn ḫtm ꜥꜣ.du =ṯn ḥr =j

    无人能在我面前关上你们的两扇门扉!

  19. 19

    tʾ =j m Pi̯

    我的面包在佩。

    注 · 第19行
    佩与下一句的德普本是尼罗河三角洲的两座城,后来合称布托。
  20. 20

    ḥ(n)q,t =j m Dp

    我的啤酒在德普。

  21. 21

    ky-ḏd ⸮j{njn}r? ḥꜣq ꜥ.wj =j m ḥw,t-nṯr rḏi̯ n =j jti̯ =j Jtm,w

    另一诵法:凡我双手在神庙中夺得的,都是我父阿图姆赐给我的。

  22. 22

    smn =f n =j pr,w =j n ḥr(,t) tꜣ

    他为我在天上、地上立定了我的家宅。

  23. 23

    jt btj jm =f nn rḫ(.w) ṯnw =sn jri̯(.w) n =j jm =f n ḥ(ꜣ)b.pl n ⸮sšm(,w)? (j)n zꜣ =(j) n ḏ,t =j jri̯(.w) n =j jm =f n ḥ(ꜣ)b.pl n Jtm,w jn zꜣ =j n ḏ,t =j

    宅中有大麦,有二粒小麦,数目无人知晓。
    逢神像的节庆,我的亲生儿子便在那里为我备下这些谷物;
    逢阿图姆的节庆,我的亲生儿子便在那里为我备下这些谷物。

  24. 24

    ḏi̯! =ṯn n =j pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t-nb(,t) nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm =sn

    愿你们赐我诵献的祭品:
    面包和啤酒,牛和禽鸟,
    亚麻布和衣裳,乳香和膏油,
    以及神赖以为生的一切美好洁净之物!

    注 · 第24行
    “诵献”是念出供物的名目,使死者得以享用。
  25. 25

    wnn =j mn.kw ḏ,t m ḫpr,w nb mri̯.n =j

    愿我以我所愿化成的每一种形貌,永世长存!

  26. 26

    ḫdi̯ =j ḫnti̯ =j r sḫ,t-jꜣrn

    愿我顺流而下,逆流而上,驶向芦苇之野!

    注 · 第26行
    芦苇之野和下句的供奉之野,都是来世的田野,有水道可供行舟。
  27. 27

    ḫnti̯ =j m sḫ,t-ḥtp

    愿我在供奉之野逆流而上!

  28. 28

    ẖnm =j mꜣꜥ,tj.pl

    愿我与众义人为伍!

  29. 29

    jnk Rw,tj

    我就是双狮神鲁提。

  30. 30

    jr rḫ mḏꜣ,t tn ḥr-tp tꜣ jri̯.tw m zẖꜣ,w ḥr qrs =f rʾ-pw jw =f pri̯ =f m hrw m ḫpr,w nb mri̯ =f ḥnꜥ ꜥq r ḥw,t =f nn šnꜥ.tw =f

    若有人在世时通晓此卷,或此卷已写在他的棺上,他便能在白日化作自己所愿的任何形貌出行,也能进入自己的宅第,无人阻拦。

  31. 31

    jw ḏi̯! =tw n =f tʾ ḥ(n)q,t wr n jwf ḥr ḫꜣw(,t) n.t Wsjr

    在奥西里斯的祭坛上,人们献给他面包、啤酒和一大块肉。

    注 · 第31行
    “他”指亡者。奥西里斯是冥界之主,亡者也享用他祭坛上的供品。
  32. 32

    jw =f h(ꜣ)i̯ =f r sḫ,t-jꜣl

    他下到芦苇原。

    注 · 第32行
    芦苇原是来世的田野,亡者在那里耕种、收获。
  33. 33

    jw ḏi̯! =tw n =f jt btj jm =f

    在那里,人们给他大麦和二粒小麦。

    注 · 第33行
    二粒小麦是古埃及常种的一种带壳小麦,每个小穗通常结两粒麦子。
  34. 34

    wnn.ḫr =f wꜣḏ(.w) mj wnn =f ḥr-tp tꜣ

    他便生机勃勃,仿佛仍在人间。

  35. 35

    jw =f jri̯ =f mri̯(.t) =f nb(.t) mj nw n nṯr.pl n,tj(.pl) jm m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    凡他愿做的事,他都能做,正如那里的众神。此咒试过百万次,次次灵验。