一只展翅的隼从水波中升起,爪下垂落一条解开的绳结。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第71篇:砍头夺心的七位贤者

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第71篇
年代
此咒文始见于第十八王朝(约公元前1450年);这里的抄本写在第三中间期至托勒密时期(约公元前1070–前30年)的随葬纸草上
语言
中埃及语 · 僧侣体

亡者以奥西里斯之名开口,呼唤自努恩之水而出的隼,又呼唤额戴圣蛇者。每一次呼唤之后都是同一段叠句:愿你释放我!愿你为我松绑!把我放到大地上!荷鲁斯、托特、奥西里斯依次作答,托特说:我安抚了这狂怒的火焰。

随后他面对七位贤者。他们砍下头颅,割断脖颈,在两座火湖中大肆屠杀。亡者对他们说:我认得你们!并求他们在我一生的年岁之外,再赐我许多年岁。

  1. 1

    rʾ n pri̯(.t) m hrw ḫsf ꜥwꜣ,y tm rḏi̯.t jṯi̯.tw z m ẖr,t-nṯr swḏꜣ bꜣ =f m tꜣ-ḏsr

    白昼出行、击退劫掠者、不让人在冥界被掳走、使他的巴在圣土安然无恙的咒文。

    注 · 第1行
    “劫掠者”是冥界的恶灵。“巴”是人死后仍能自由往来的一面,常画作人首鸟身。圣土指安葬死者之地。
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    获判为正的奥西里斯…诵道:

    注 · 第2行
    “奥西里斯”冠在死者本名之前,表示他与死而复生的奥西里斯合为一体。“获判为正”指死者已通过冥界的审判。
  3. 3

    j bjk pri̯ m nw,w nb Mḥ(,t)-wr,t swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    自努恩之水而出的隼啊,
    大洪流之主,
    愿你保全我,如同保全你自己!

    注 · 第3行
    努恩是天地形成以前的原初之水。“大洪流”也是女神梅赫特韦雷特的名字,她常以母牛的形象出现。
  4. 4

    wḥꜥ =k wj

    “愿你释放我!

  5. 5

    sfḫ =k wj

    愿你为我松绑!

  6. 6

    j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

    把我放到大地上!

  7. 7

    jmm! mr,wt =j j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    让我为人所爱!”独面之主论我时这样说。

  8. 8

    jnk bjk m-ẖnw sšd wbꜣ Tꜣ,du ḥr snb ky-ḏd snb.pl ky-ḏd z(n)b,t j.n Ḥr,w zꜣ ꜣs,t

    “我是显现之窗内的隼,
    为那条布带开启两地(又作‘为塞内布诸神’,又作‘在城墙顶上’)。”伊西斯之子荷鲁斯说。

    注 · 第8行
    “显现之窗”是国王向众人露面的宫窗。“两地”即上埃及与下埃及。这里列出的三种读法在埃及语中声音相近。
  9. 9

    swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    “愿你保全我,如同保全你自己!

  10. 10

    wḥꜥ =k wj

    愿你释放我!

  11. 11

    sfḫ =k wj

    愿你为我松绑!

  12. 12

    j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

    把我放到大地上!

  13. 13

    jmm! mr,wt =j j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    让我为人所爱!”独面之主论我时这样说。

  14. 14

    jnk bjk n p,t rsj(.t) Ḏḥw,tj n p,t mḥ,t(j.t) sḥtp nsr,t nšnj(.t) tw s(j)ꜥr mꜣꜥ,t n nb-mꜣꜥ,t j.n Ḏḥw,tj

    “我是南天的隼,是北天的托特。
    我安抚了这狂怒的火焰,
    向玛阿特之主献上玛阿特。”托特说。

    注 · 第14行
    玛阿特既是真理、公正与天地间应有的秩序,也是使这一切具有人形的女神。向神献上玛阿特是一项祭仪。
  15. 15

    swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    “愿你保全我,如同保全你自己!

  16. 16

    wḥꜥ =k wj

    愿你释放我!

  17. 17

    sfḫ =k wj

    愿你为我松绑!

  18. 18

    j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

    把我放到大地上!

  19. 19

    jmm! mr,wt (=j) j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    让我为人所爱!”独面之主论我时这样说。

  20. 20

    jnk wnb,w n-(ꜣ)r≡f nbḥ,w n jꜣ,t jmn.t j.n Wsjr

    “我是纳雷夫的嫩芽,
    是隐秘之地的内贝赫赫草。”奥西里斯说。

    注 · 第20行
    纳雷夫是祭祀奥西里斯的地方。内贝赫赫是与这位神有关的植物,具体是哪一种已不能确定。
  21. 21

    swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    “愿你保全我,如同保全你自己!

  22. 22

    wḥꜥ =k wj

    愿你释放我!

  23. 23

    sfḫ =k wj

    愿你为我松绑!

  24. 24

    j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

    把我放到大地上!

  25. 25

    jmm! mr,wt (=j) j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    让我为人所爱!”独面之主论我时这样说。

  26. 26

    j nbj,t m rd.du =f ṯnw ꜣ,t =f mḥn(j),t(.j) nb-bꜣ,pl ḥr(,j)-jb ṯꜣ.wj =f swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    “啊,双足为火焰者,
    数着自己的时辰、额戴圣蛇者,
    居于自己两个孩子之间的众巴之主,
    愿你保全我,如同保全你自己!

    注 · 第26行
    额蛇是昂首的眼镜蛇,饰在神或国王的额前,象征护佑的神力。
  27. 27

    wḥꜥ =k wj

    愿你释放我!

  28. 28

    sfḫ =k wj

    愿你为我松绑!

  29. 29

    j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

    把我放到大地上!

  30. 30

    jmm! mr,wt (=j) j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    让我为人所爱!”独面之主论我时这样说。

  31. 31

    j Rꜥ,w swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    “拉啊,愿你保全我,正如你保全你自己!

    注 · 第31行
    拉是太阳神。亡者在这里求他护佑自己。
  32. 32

    wḥꜥ =k wj

    愿你放开我!

  33. 33

    sfḫ =k wj

    愿你为我松绑!

  34. 34

    jmm! wj r tꜣ

    把我放到大地上!

  35. 35

    jmm! mr,wt =j j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    使我得人爱戴!”独面之主论及我时这样说。

  36. 36

    ꜥḥꜥ Sbk ḥr(,j)-jb qꜣ(,w) =f

    立定吧,居于自己山丘中央的索贝克!

    注 · 第36行
    索贝克是鳄神。
  37. 37

    ꜥḥꜥ Ni̯,t ḥr(,j.t)-jb wḏb

    立定吧,居于河岸正中的奈特!

    注 · 第37行
    奈特是塞易斯城的守护女神。
  38. 38

    swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    “愿你保全我,正如你保全你自己!

  39. 39

    wḥꜥ =k wj

    愿你放开我!

  40. 40

    sfḫ =k wj

    愿你为我松绑!

  41. 41

    j{w}〈m〉m! wj r tꜣ

    把我放到大地上!

  42. 42

    jmm! mr,wt (=j) j.n nb ḥr wꜥ,w r =j

    使我得人爱戴!”独面之主论及我时这样说。

  43. 43

    j 7-ḏꜣjs.pl jpw rmni̯.w mḫꜣ(,t) hrw pfj n jp.t wḏꜣ,t smꜣ tp.pl jw nḥb,t jṯi̯ jb.pl ḫnp ḥꜣ,tj.pl jri̯{.t} šꜥd m š-nsr,t.du rḫ.n =j ṯn

    你们这七位贤者啊,
    在清点完好之眼的那一天,你们肩扛天平,
    砍下头颅,割断脖颈,
    攫取人心,夺走心脏,
    在两座火湖中大肆屠杀。
    我认得你们!

    注 · 第43行
    “完好之眼”就是荷鲁斯受伤后复原的那只眼睛。下文的“心”也指人的心意,“心脏”则指胸中的器官。
  44. 44

    rḫ.n =j rn =ṯn

    我知道你们的名字,

  45. 45

    mj rḫ.n =j ṯnw =ṯn

    正如我知道你们的数目。

  46. 46

    spr.w =j r =ṯn

    愿我来到你们跟前!

  47. 47

    spr.w =ṯn r =j

    愿你们来到我跟前!

  48. 48

    ꜥnḫ =j n-jm =ṯn

    愿我与你们一同活着!

  49. 49

    ꜥnḫ =ṯn jm =j

    愿你们与我一同活着!

  50. 50

    swḏ =ṯn (w)j 〈n〉 ꜥnḫ jm,j ꜥ =ṯn wꜣs m ḫfꜥ =ṯn

    愿你们把我交给你们手中的生命,
    交给你们握在拳中的安康!

  51. 51

    swḏ =ṯn 〈wj〉 〈n〉 ꜥnḫ tp(,j) rʾ =ṯn

    愿你们把我交给你们唇上的生命!

  52. 52

    ḏi̯! =ṯn n =j rnp,t.pl ꜥšꜣ.tpl ḥr rnp,t.pl =j n ꜥnḫ

    愿你们在我一生的年岁之外,再赐我许多年岁!

  53. 53

    ḏi̯! =f n =j hrw.pl ꜥšꜣ.{t}pl ḥr hrw.pl =j n ꜥnḫ grḥ.pl ꜥšꜣ.{t}pl ḥr grḥ.pl =j n ꜥnḫ r wḏꜣ =j wbn =j r znn.pl =j

    愿他在我一生的白昼之外,再赐我许多白昼,
    在我一生的黑夜之外,再赐我许多黑夜,
    使我安然无恙,比我的那些肖像更为光耀!

  54. 54

    ṯꜣw r fnḏ =k

    气息入你鼻中!

  55. 55

    jr,t.du mꜣꜣ =sn mj nn jm,j.w-ꜣḫ,t hrw pfj n ḥsb ꜥwꜣ,y

    在清算“劫掠者”的那一天,
    双眼能看见,正如那些居于天际者的双眼。

    注 · 第55行
    天际是太阳升起和落下之处,也是神灵的居所。