猎户星神乘小舟在群星间航行,天空女神努特的身躯拱在上方,黑底绿色荧光像素画。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第69章:我是奥西里斯,阴茎强健

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第69章
年代
抄写于新王国时期(约公元前1550–前1070年)的随葬纸草卷上
语言
埃及语 · 圣书体

说话的是亡者,他一连换了几个神的名号。开头他是火神,姊妹是蛇女神:我是炽燃之神,炽燃女神的兄弟。接着他是奥西里斯,阴茎强健,在大屠杀的那一天被父亲盖布和母亲努特封了起来;又是在努特腹中航行的猎户星神萨赫,是阿努比斯,是白公牛。

他叫人向奥西里斯的守门人通报,以托特的身份坐在奥西里斯身旁,为他宰牲献祭。然后他去抓四方的风:愿我揪住北风的一绺鬈发。篇末附言许诺:凡在世时通晓这卷经文的人,必能在白昼出来。

  1. 1

    ky rʾ n [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    为已获判无罪的…所作的另一道咒文。他说:

    注 · 第1行
    “获判无罪”是亡者通过冥界审判后所得的称号。以下由亡者自述,他先后以不同神明的身份说话。
  2. 2

    jnk ꜣsb sn ꜣsb,t

    我是炽燃之神,炽燃女神的兄弟。

    注 · 第2行
    前者是冥界的守门神,后者是蛇女神。两个神名在埃及语里只差一个表示阴性的词尾。
  3. 3

    jnk Wsjr sn n Ꜣs,t

    我是奥西里斯,伊西斯的兄弟。

  4. 4

    nḏ wj zꜣ =j Ḥr,w ḥnꜥ mw,t =f Ꜣs,t m-ꜥ ḫftj.w =j ḫfti̯,t.pl =j jrr!.w (j)ḫ,t-nb,t r =j bjn(.t) ḏw(.t)

    我儿荷鲁斯与他母亲伊西斯一同护我,抵挡那些对我做种种坏事、恶事的仇敌,无论男女。

  5. 5

    qꜣs =sn r ꜥ.du =sn r ḏr,t.pl =sn r rd.du =sn ḥr jri̯ =sn ḏw r =j

    他们的绳索缚着他们的双臂,缚着他们的手,缚着他们的双脚,因为他们曾对我作恶。

  6. 6

    jnk Wsjr sms,w n ẖ,t wr.pl n jti̯

    我是奥西里斯,在众尊者与父亲的行列中,我最年长。

  7. 7

    jnk Wsjr nb tp.pl ꜥnḫ ḥꜣ,t nḫt pḥ,wj nḫt ḥnn jm,j-ḏrw,pl rḫy,t

    我是奥西里斯,众头颅之主,身躯前部鲜活,后部强健,阴茎强健,居于臣民的疆域之内。

  8. 8

    jnk Sꜣḥ sꜣḥ tꜣ =f{j} sqdd! {ḫfḫftj.w}〈ḫft〉 〈ꜣḫꜣḫ,pl〉 n(.w) p,t m ẖ,t n(.t) mw,t =f Nw,t

    我是猎户星神萨赫,正走近自己的土地,在母亲努特腹中,傍着天上闪耀的群星航行。

    注 · 第8行
    “萨赫”与“走近”在埃及语里同音。努特是天空女神,星辰在她腹中航行,也就是在天上航行。
  9. 9

    jwr.n =s wj r mrr!(.t) =s

    她如自己所愿,怀上了我。

  10. 10

    msi̯⸢.n⸣ =s wj r-šzp-jb =s

    她依自己的心意,生下了我。

  11. 11

    jnk Jnp,w hrw Zpꜣ

    在塞帕之日,我是阿努比斯。

    注 · 第11行
    塞帕是一位以蜈蚣为形的神,这一天以他为名。
  12. 12

    jnk kꜣ ḥḏ ḫnt,j sḫ,t

    我是统领田野的白公牛。

  13. 13

    jnk Wsjr ḫtm.n jti̯ =f mw,t =f hrw ⸢pw⸣[y] n jri̯.t ꜥḏ,t ꜥꜣ.t

    我是奥西里斯。在大屠杀的那一天,父亲和母亲把我封了起来。

  14. 14

    jti̯ =j Gbb

    我父是盖布。

  15. 15

    mw,t (=j) Nw,t

    我母是努特。

  16. 16

    jnk wr hrw ḫꜥi̯.n wr{w}

    尊者显现的那一天,我就是尊者。

  17. 17

    ꜥq ḏd n jꜥb zẖꜣ(,w) jr,j-ꜥꜣ n [Wsjr] [...]

    进去,向收集文书的人、奥西里斯的守门人禀告:…

  18. 18

    =j ꜣḫ.kw jp.kw wsr.kw nṯri̯.kw

    我已化为灵,已被计入其数;我有威能,有神性。

    注 · 第18行
    “化为灵”指亡者经仪式转化,成为能在死后施展力量的灵。“计入其数”表示已被接纳。
  19. 19

    jy.n ḏ,t =j ḏs =j

    我亲身来了。

  20. 20

    ḥmsi̯ =j ḥr msḫn,t n.t Wsjr

    愿我在奥西里斯的居处坐下。

  21. 21

    dr (=j) mn,t n =f mr(.w) wsr.kw nṯri̯.kw ḥr msḫn,t n.t Wsjr

    他正患病,我将为他驱除病痛;在奥西里斯的居处,我有威能,有神性。

  22. 22

    msi̯.ntw =j ḥnꜥ =f rnpi̯.y

    我与他一同降生,那时他已重获青春。

  23. 23

    kfi̯.y =j mꜣs,t =j ẖr(,j).t gs n Wsjr

    我的膝头在奥西里斯的身侧下方,我将把它露出来。

  24. 24

    wn =j rʾ n nṯr.pl ḥr =s

    我将因此开启众神之口。

    注 · 第24行
    “开口”是一种仪式,使亡者或神像能够呼吸、说话、饮食。这里是亡者为众神开口。
  25. 25

    ḥmsi̯ =j r-gs =f m Ḏḥwtj zẖꜣ(,w) wḏꜣ-jb

    我将以托特的身份坐在他身旁,做那心中欢悦的书记官。

  26. 26

    ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥnq,t ḥr wdḥ,w.pl n jti̯ =j Wsjr m ⸮st,yt.pl? m (n)gꜣ,w.pl m kꜣ.pl m rʾ.pl =j m ṯrp.pl =j

    面包一千个,啤酒一千罐,陈在我父奥西里斯的座座供台上;还有花斑母牛、长角牛、公牛,还有我的灰雁、我的白额雁。

  27. 27

    d(r)p =j 〈n〉 Ḥr,w

    我向荷鲁斯献祭。

  28. 28

    ⸢ꜥꜣb⸣ [...] Ḏḥwtj

    我献礼…给托特。

  29. 29

    mnḥ.w =j 〈n〉 ḥr,j ṯ(r),yt

    我为掌管鲜血者宰牲。

    注 · 第29行
    “掌管鲜血者”是受祭者的称号,其中的“血”在埃及语里称作“红的东西”。
  30. 30

    ky-ḏd gy =j n ḥr,j{.t} 〈ṯ〉(r),yt zẖꜣ,w wḏꜣ-jb ḥr qbḥ.pl n jti̯ =j Wsjr

    另一种念法:我在我父奥西里斯的奠水台上,为掌管鲜血者、那位心中欢悦的书记官宰牲。

    注 · 第30行
    奠水是把清水倾在供台上,献给神明或亡者。
  31. 31

    ḥqꜣ =j Ḏd,w

    愿我执掌布西里斯。

    注 · 第31行
    说话的是亡者。布西里斯位于尼罗河三角洲,是祭祀奥西里斯的重镇。
  32. 32

    wnwn =j ḥr bjꜣ =f

    愿我在它的天穹上往来自如。

  33. 33

    sn =j jꜣb,t ḥr ḏꜣw

    愿我嗅吻东风的发髻。

  34. 34

    ḫfꜥ =j mḥ,(y)t ḥr ḥnzk,yt =s

    愿我揪住北风的一绺鬈发。

  35. 35

    ḫfꜥ =j rsw ḥr gm〈ḥ〉,t =f

    愿我揪住南风的发辫。

  36. 36

    nḏri̯ =j jꜣb,tj ḥr sskꜣ =f

    愿我扣住东风的太阳穴。

  37. 37

    pẖr =j p,t ḥr rmn =s 4

    愿我沿着天的四肩,绕天一周。

    注 · 第37行
    这里把天写成有肩的身体,四肩就是天的四方。
  38. 38

    ḏi̯ =j ṯꜣw n jmꜣḫ,y.pl m-ꜥ wnm.pl tʾ

    愿我把气息赐给受供奉的亡者,也赐给吃饼的人。

  39. 39

    jr rḫ mḏꜣ,t ⸢tn⸣ tp tꜣ jw pri̯ =f m hrw

    凡在世时通晓这卷经文的人,必能在白昼出来。

    注 · 第39行
    从这里起,经文转而说明咒语的效力:“出来”指死后能离开墓穴,重返人间。
  40. 40

    wnn =f ḥr šmi̯.t tp tꜣ m-m ꜥnḫ,w nb.w

    他将在大地上行走,行在所有生者之间。

  41. 41

    n ski̯.n bꜣ =f ḫr Rꜥ,w

    他的巴魂在拉神面前不会消亡。

    注 · 第41行
    古埃及人把人死后仍能离墓活动的一面称为“巴”,常把它画成人首鸟身。