一只巨大的鹈鹕张开长喙,一个小小的埃及人从喙中走出,迈向日轮,黑底绿色像素画。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第68篇:鹈鹕的嘴为我张开

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第68篇
年代
抄写于第十八王朝(约公元前1400年),见于底比斯管家努的随葬纸草;咒文源自《棺文》第225篇
出处
出自底比斯墓葬;现藏伦敦大英博物馆(EA 10477)
语言
中古埃及语 · 圣书体

说话的是已通过冥界审判的死者。天门、地门为他敞开,看守给他松了绑,鹈鹕已使我能在白昼出行,想去哪里,就去哪里。他逐一宣告自己支配心、双臂、双脚和口,支配水、空气与河流,也支配在冥界与他作对的男男女女。

有人说他靠大地之神盖布的饼活着,他答道:我不会吃它。他吃白二粒小麦面包,喝红大麦啤酒,坐在哈索尔的树下。接着尸身起来了:我以左侧撑起身子,我站起身来。我抖落身上的尘土。篇末许诺:凡通晓此卷的人,每逢白昼便出来。

  1. 1

    rʾ n pri̯.t m hrw

    白昼出行咒

    注 · 第1行
    死者念这道咒,是为了能在白昼走出冥界,自由来往。
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由已获判无罪的…诵念:

    注 · 第2行
    “获判无罪”是死者的称号,表示他已通过冥界的审判。下文是死者自己说的话。
  3. 3

    wn [n] =j ꜥꜣ.du p,t

    天门双扉为我敞开。

  4. 4

    wn n =j ꜥꜣ.du tꜣ

    地门双扉为我敞开。

  5. 5

    wn n =j qꜣr,t.pl Gbb

    盖布的道道门闩为我抽开。

    注 · 第5行
    盖布是大地之神。
  6. 6

    zn [n] =[j] ḥw,t [tp(,j).t] [pt]{r}j

    观者的第一座宫殿为我敞开。

    注 · 第6行
    “观者”是这里对一位神灵的称呼。
  7. 7

    jn zꜣu̯ wj [sfḫ] wj

    正是那看守我的人,给我松了绑。

  8. 8

    jn mr ꜥ =f jm =j sti̯ ꜥ =f jm =j

    正是那把手臂缚在我身上的人,又从我身上收回了手臂。

  9. 9

    [...] rʾ ⸢ḥn,t⸣

    …鹈鹕的嘴。

  10. 10

    zn n =j rʾ ḥn,t

    鹈鹕的嘴为我张开。

  11. 11

    rḏi̯.n ḥn,t pri̯ =j m hrw r bw nb mri̯.y =j jm

    鹈鹕已使我能在白昼出行,想去哪里,就去哪里。

  12. 12

    sḫm =j m jb =j

    我支配自己的心;

  13. 13

    [sḫ]m =j m ḥꜣ,tj =j

    我支配自己的心脏。

    注 · 第13行
    这两句用了两个指“心”的词:前一个也可指心意,后一个更常指胸中的心脏。
  14. 14

    sḫm =j m ꜥ.wj =j

    我支配自己的双臂;

  15. 15

    sḫm =j m rd.du =j

    我支配自己的双脚。

  16. 16

    sḫm =j m rʾ =j

    我支配自己的口;

  17. 17

    sḫm =j m ꜥ,t.pl =j tm(.w)

    我支配自己周身的肢体。

  18. 18

    sḫm =j m pri̯,t-r-ḫrw

    我支配祭品;

    注 · 第18行
    这里的祭品是诵念祭词献给死者的供物;人们相信,祭词能使死者得到所献的饮食。
  19. 19

    sḫm =j m mw

    我支配水;

  20. 20

    sḫm =j m ṯꜣw

    我支配空气。

  21. 21

    sḫm =j m nwy

    我支配水泽;

  22. 22

    sḫm =j m jtr,w

    我支配河流;

  23. 23

    sḫm =j m wḏb.w

    我支配河岸。

  24. 24

    sḫm =j m jrr!.yw r =j

    我支配那些与我作对的男子;

  25. 25

    sḫm [=j] m jrr!.yt r =j m ẖr-nṯr

    我支配那些在冥界与我作对的女子;

  26. 26

    sḫm =j m wḏ.pl jri̯.t r =j tp tꜣ

    我支配那些在地上下令与我作对的人。

  27. 27

    jw ms ḏd =ṯn r =j

    你们却这样说我:

  28. 28

    ꜥnḫ =f js m tʾ Gbb

    “他可是靠盖布的饼活着的。”

  29. 29

    bw,t =j 〈pw〉

    那正是我所憎恶的!

  30. 30

    nn wnm =j sw

    我不会吃它。

  31. 31

    ꜥnḫ =j m tʾ n btj ḥḏ.t

    我以白二粒小麦做的面包为生。

    注 · 第31行
    说话的是死者努。他用这道咒文宣告,自己死后仍有饮食,仍能支配自己的身体。
  32. 32

    ḥ(n)q,t =j m jt dšr n Ḥꜥpj m bw wꜥb

    我的啤酒用哈皮在净地的红大麦酿成。

    注 · 第32行
    哈皮是尼罗河每年泛滥的化身;洪水给田地带来肥沃的淤泥。
  33. 33

    ḥmsi̯ =j ḥr ẖr,j.w zmꜣ.w jmꜣ n Ḥw,t-Ḥr,w ḫnt,j.t jtn-wsḫ

    我坐在哈索尔的伊玛树枝下;她执掌伊切努苏神殿。

    注 · 第33行
    伊玛是一种结果实的树,树种未详。这份纸草上,神殿的名字写作“宽广的日轮”。
  34. 34

    jw =s wḏꜣ =s r Jwn,w ẖr zẖꜣ,w n mdw-nṯr mḏꜣ,t n.t Ḏḥwtj

    她常携着写有神言的托特书卷,前往赫利奥波利斯。

    注 · 第34行
    托特是书写之神。“神言”也是古埃及人对圣书体文字的称呼。赫利奥波利斯即太阳城。
  35. 35

    sḫm =j m jb =j

    我掌管自己的心;

    注 · 第35行
    这里和下一句用了两个不同的“心”字:前者也指人的心思,后者更侧重胸中的心脏。
  36. 36

    sḫm =j m ḥꜣ,tj =j

    我掌管自己的心脏。

  37. 37

    sḫm =j m rʾ =j

    我掌管自己的口;

  38. 38

    sḫm =j m ꜥ.wj =j

    我掌管自己的双臂。

  39. 39

    sḫm =j m mw

    我掌管水;

  40. 40

    sḫm =j m nwy

    我掌管水域;

  41. 41

    sḫm =j m jtr,w

    我掌管河流;

  42. 42

    sḫm =j m wḏb.w

    我掌管河岸。

  43. 43

    sḫm =j m jrr!.yw r =j

    我掌管与我作对的男子;

  44. 44

    sḫm =j m jrr!.yt r =j m ẖr-nṯr

    我掌管在冥界与我作对的女子。

  45. 45

    sḫm =j m wḏ.pl jri̯[.t(w)] r =j tp tꜣ m ẖr-nṯr

    我掌管那些曾下令叫人在地上、在冥界与我作对的人。

  46. 46

    sṯz (=j) wj ḥr jꜣb,j =j

    我以左侧撑起身子,

  47. 47

    ḏi̯! (=j) wj ḥr wnm,j =j

    我翻身向右侧卧;

  48. 48

    sṯz (=j) wj ḥr wnm,j =j

    我以右侧撑起身子。

  49. 49

    ḏi̯! (=j) wj ḥmsi̯.kw

    我坐起身来,

  50. 50

    ꜥḥꜥ =j

    我站起身来。

  51. 51

    wḫꜣ =j ḫmw =j

    我抖落身上的尘土。

  52. 52

    jm,j-rʾ =j r =j m sšm,w spd

    我的舌头顺我心意,是个能干的向导。

    注 · 第52行
    这里称舌头为“口中之物”;这个称呼也是“总管”的写法,正与“向导”相应。
  53. 53

    jr rḫ mḏꜣ,t tn jw =f pri̯ =f m hrw

    凡通晓此卷的人,每逢白昼便出来。

    注 · 第53行
    从这里起,不再是努自述,而是说明咒文的效力。“白昼出来”是指死者能离开墓中,重见天日。
  54. 54

    wnn =f ḥr šmi̯.t tp tꜣ m-m ꜥnḫ,w

    他将在地上行走于活人之间。

  55. 55

    n ski̯[.n] =[f] r-nḥḥ

    他永不消亡。

  56. 56

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    确有灵验,百万次无一不验。