
~/圣典/亡灵书
亡灵书第65章:我从未与塞特为伍
- 文本
- 亡灵书, 亡灵书第65章
- 年代
- 抄写于新王国时期(约公元前1550—前1069年)的随葬纸草卷上
- 语言
- 中古埃及语 · 圣书体
- 1
rʾ n pri̯.t m hrw sḫm m ḫft,j
白昼出行、制伏仇敌之咒
注 · 第1行
这是供死者诵读的咒语。“白昼出行”是说死者能从冥界出来,重见天日。 - 2
ḏd-mdw jn [...]
由…诵曰:
- 3
ḥmsi̯ Rꜥ,w m-ḫnt ḥḥ.pl =f
拉在他的百万之众中居首而坐。
- 4
dmḏ n =f psḏ,t m štꜣ.w ḥr.w jm,j.w ḥw,t Ḫprj wnm.y bꜥḥ zwr.yw ḫwn,t jnn!.yw ḥr,t n ꜥnḏ,w ṯz-pẖr
九神为他聚齐,个个深藏面容,居于凯普里殿中。他们以丰沛的洪水为食,以甘露为饮;他们把高天带给朝霞,又把朝霞带给高天。
注 · 第4行
凯普里是清晨初升的太阳神,常显作圣甲虫。末句须把“高天”和“朝霞”对调,再诵一遍。 - 5
m{-m} jṯi̯ wj m ḥꜣq,t n Wsjr
不要把我当作奥西里斯的战利品掳走!
- 6
n-zp wn! =j m zmꜣ,yt Swtj
我从未与塞特为伍。
注 · 第6行
塞特杀害了兄长奥西里斯。死者在这里申明自己不是塞特的同党。 - 7
j ḥmsi̯ ḥr qꜣb =f ḫnt,j wsr bꜣ ḏi̯! =k ḥmsi̯ =j ḥr s,t Rꜥ,w
你这坐在自己盘起的身躯上、位居巴魂强大者之前的神啊,愿你让我坐上拉的宝座!
注 · 第7行
巴是人或神能离身显现、自由往来的一种灵力。 - 8
jṯi̯ =j ḏ,t =j ḫr Gbb
愿我在盖布那里取回我的肉身!
注 · 第8行
盖布是大地之神。 - 9
ḏi̯! =k pri̯ mꜣꜥ-ḫrw Wsjr r Swtj
愿你让奥西里斯走出来,在与塞特的争讼中得胜!
注 · 第9行
这里的得胜是指神庭判定他所言为真。 - 10
⸮rsw,t? Swtj n.w ⸮rsw,t? mzḥ zp-2 štꜣ ḥr ḫnt,j [ḥw,t]-bj,tj ḥbs.w nṯr.pl m sn,wt n,tj sḫt.w =f m nḥḥ jzn,t.pl =f m ḏ,t
守卫啊,值守的塞特啊!鳄鱼啊(诵两遍),你深藏面容,执掌下埃及王殿,逢月初六为众神披衣。你的网是无尽的岁月,你的陷阱是不变的永恒。
注 · 第10行
初六依月相计算。网与陷阱各指一种永恒:一种周而复始,一种恒久不变。 - 11
jw mꜣꜣ.n =j jbkꜣ ḏi̯!.y m jnṯ,t jwms ḏi̯.y m zꜣw,t
我见那母猪被绳索捆住,谎言也被看守起来。
- 12
wḥꜥ jbkꜣ sfḫ jwms
母猪已松了绑,谎言也已获释。
- 13
jsk wj pri̯.kw m jrw n ꜣḫ ꜥnḫ dwꜣ rḫ,yt tp tꜣ
如今我已化作活的光灵走了出来,受地上百姓敬拜。
注 · 第13行
光灵是死者死后转化而成的灵体,能在神与人之间行使力量。 - 14
j mr jri̯ nn r =j dr ṯw m-ḏrj Rꜥ,w
你这般害我的病痛啊,从拉的疆域退去!
- 15
ḏi̯! =k mꜣ! =j Rꜥ,w
愿你让我得见拉!
- 16
ḏi̯! =k pri̯ =j r ḫftj{.pl} =j
愿你让我出去迎战我的仇敌!
- 17
ḏi̯! =k mꜣꜥ-ḫrw =j r =s m ḏꜣḏꜣ,t n.t nṯr-ꜥꜣ m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ
愿你让我在大神的审判庭上,当着大神的面,就此胜诉!
- 18
jr ḥm tm =k [rḏi̯] pri̯ =j r ḫftj{.pl} =j pf mꜣꜥ-ḫrw =j r =f m ḏꜣḏꜣ,t
可你若不让我出去迎战我那仇敌,不让我在审判庭上胜过他,
- 19
nn pri̯ Ḥꜥpj r p,t ꜥnḫ =f m mꜣꜥ,t
那么哈比就不会升上天空,以玛阿特为生;
注 · 第19行
哈比是尼罗河泛滥之神。玛阿特既指真理、公正与天地的秩序,也是体现这秩序的女神之名。 - 20
nn hꜣi̯ Rꜥ,w r mw ꜥnḫ =f m rm.w
拉也不会降到水中,以鱼为生。
- 21
pri̯{.t}.kꜣ rf Rꜥ,w r p,t ꜥnḫ =f m mꜣꜥ,t
到那时,升上天空、以玛阿特为生的将是拉;
- 22
hꜣi̯{.t}.kꜣ rf Ḥꜥpj r mw ꜥnḫ =f m rm.w
降到水中、以鱼为生的将是哈比。
- 23
tm.kꜣ rf hrw ꜥꜣ m tꜣ zp =f
那盛大的一日,也将在它降临之地终了。
- 24
jy.n =j r ḫftj{.pl} =j pf
我已来迎战我那仇敌。
- 25
jw =f rḏi̯ n =j
他已被交到我手中。
- 26
jw =f km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ,t
在审判庭上,他已彻底败在我手下。