一个迈步的埃及人影与端坐在巨蛇盘绕之中的太阳神面对面。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第64章:我来看那蟠蛇中的神

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第64章
年代
抄写于第三中间期至罗马时期(约公元前1070年—公元100年)的丧葬纸草上;咒文本身更古,约公元前1600年已见流传
语言
古埃及语 · 僧侣体

全篇由亡者诵出,他冠以奥西里斯之名。开口便是我就是昨日。我知晓明日。苍天有孕。他把太阳的重生当作自己的重生:穿过冥界,化作阿努比斯、狮子、阿图姆和洪水。说到尸身,他说:我要把他重新拼合,因为他已归于脓水。

篇末附记说,这道咒语在孟卡拉王时发现于赫尔摩波利斯,它用青金石写在一块铁矿石砖上,后来赐给王子霍尔杰德夫。诵咒者事先不得与女人交合,不得吃小牲畜和鱼。一只包金的软玉圣甲虫放在死者心口,人对它念道:莫起身作证指控我,

  1. 1

    rʾ n pri̯(.t) m hrw m rʾ wꜥ,w

    白昼出行咒,一咒而成。

    注 · 第1行
    “白昼出行”是亡者的愿望:死后仍能走出冥界,重见日光。
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    获判无罪的奥西里斯…诵道:

    注 · 第2行
    这里的“奥西里斯”冠在亡者名字前,表示亡者与死而复生的神奥西里斯合为一体。“获判无罪”指亡者已通过死后的审判。
  3. 3

    jnk sf

    我就是昨日。

  4. 4

    jw =j rḫ.kw ⸢dwꜣ,w⸣

    我知晓明日。

  5. 5

    ⸢bkꜣ⸣ ḥr,t

    苍天有孕。

  6. 6

    msi̯.tw =f m ky zp štꜣ bꜣ jri̯ nṯr.pl jri̯ ḥtp n (j)mn,tj.w jmn,tt p,t ḥm(,w) jꜣb,tt ⸢nb⸣ ⸢ḥr,wj≡fj⸣ mꜣꜣ m stw,t =f nb sṯz pri̯ m jḫḫ(,w)

    他将再度降生,他的巴隐秘莫测。
    他创造众神,为西方的亡者备下供品;
    他是天之西,东方的舵桨,自身两副面孔的主人;
    凭他自身的光,人得以看见他;
    他是举扬之主,从冥冥曙色中走出。

    注 · 第6行
    “巴”是可以离身活动、显现于外的灵性力量。日落在西方,那里也是亡者的国度。
  7. 7

    j bjk.du ḥr,j.w qnb,t =sn sḏm (j)ḫ,t nsb jw ḫpš ṯz(.w) ḥr nḥb,t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ jmn,tt

    双隼啊,你们高踞自己的法庭之上,听审讼事,吞噬者啊!
    前腿已接在后颈上,臀部已接在西方的头顶!

  8. 8

    sšmi̯ jmn,tj.ypl r ⸮štꜣ? ⸮zni̯? ⸮mntj.w?

    西方的亡者被引往…

  9. 9

    sṯꜣ.n =s Rꜥ,w m šms m s,t jwꜣ,y

    她曾在宅邸随侍拉,为他引路。

    注 · 第9行
    拉是太阳神。
  10. 10

    ḥr,j-tp ḥr,t ḥr(,j)-jb krjw ꜥḥꜥ m wmt,t tꜣ ntf pw jnk ṯz-pẖr

    苍天之主,居于神龛、立在大地围墙上的那一位,他就是我,我就是他。

  11. 11

    jw jri̯.n =j ṯḥn(,t) nbj.w Ptḥ ḥr bjꜣ =f

    那釉是我制的,普塔将它熔在他的金属上。

    注 · 第11行
    普塔是工匠的守护神。
  12. 12

    Rꜥ,w ḥr sbḥ,w ḥr =k nḏm(.w) ḥr mꜣꜥ =k nfr n{.t} hrw pn

    拉为你高呼,因你今日的公正与美好而欢喜。

  13. 13

    ꜥq m nw,t pri̯ m jꜣb,tt njs{.pl} sms(,w)〈.pl〉

    进入下天,从东方出来吧,众长老所呼唤的那一位!

    注 · 第13行
    “下天”是大地之下与上天相对的天空;太阳夜间从那里经过,清晨再现于东方。
  14. 14

    sns,pl ḥr jm,j.w-bꜣḥ

    先祖之中响起阵阵欢赞。

  15. 15

    snḏm n =j wꜣ,t.pl =k

    使你的路条条都让我走得舒畅!

  16. 16

    swsḫ n =j mṯn.w =k r ḏꜣi̯(.t) tꜣ m wsḫ p,t

    为我拓宽你的路径,好让我在辽阔的天空中横越大地!

  17. 17

    šw =k ḥr =j bꜣ ḫmt

    三者之巴啊,愿你的光照在我身上!

  18. 18

    ḫrw =j m tkn nṯr.pl ḏd.t

    愿我走近众神时,能说出这番话:

  19. 19

    sḏm msḏr.du =j m dꜣ,t

    愿我的双耳在冥界听得见!

  20. 20

    nn jw ky-ḏd r ḏw nb mw,t =j r =ṯn

    我母亲对你们没有任何罪过(又作:恶行)。

  21. 21

    nḥm wj mki̯{,t} wj m(-ꜥ) ꜥḫnj jr,t.du m-mšr,w n zni̯ tm m wšꜣ

    救我,护我脱离那一位!他在黄昏合上双眼,万物便沉入黑夜。

  22. 22

    (n)nk bꜥḥ =j

    我那丰盈的水,归我所有。

  23. 23

    sḏm wr rn =k

    “大听讼者”是你的名。

  24. 24

    mḥ =j bꜣ ḥbs(.w) m-ẖnw =f

    我将使巴充盈,使他的内里有衣遮覆。

  25. 25

    m =k ḫpš ṯz(.w) ḥr nḥb,t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ jmn,tt jꜣwj pfj jw,tj ⸮štm? =f

    看,前腿已接在后颈上,臀部已接在西方的头顶,那位不怀敌意的老人啊!

  26. 26

    ḏi̯! n =j jm,j.w wr wr zꜣ(,t)du

    愿那些伟大者将那对孪生儿的伟大赐给我!

    注 · 第26行
    这对孩子通常指舒与泰芙努特,是造物神阿图姆所生的一对兄妹。
  27. 27

    nn gmi̯ =j w⸢di̯⸣ jm [...] ⸮r?

    我将找不到置于…之物。

  28. 28

    rmi̯ =(j) n mꜣꜣ(.t) =j m sqd,wt n dnj(,t) Ꜣbḏ,w

    阿拜多斯弦月节舟行之时,我将为眼中所见而哭泣。

    注 · 第28行
    阿拜多斯是奥西里斯的祭祀中心。弦月节在月亮上弦或下弦时举行。
  29. 29

    qr(,t).pl sḫni̯.w r-ꜥ.wj qnb,tj.w{ḥ} ḥr,j.w jrw =ṯn m ẖr,t

    门闩已安放在众执事身旁;他们掌管你们的形体,以应所需。

  30. 30

    ꜥ.wj =k m-⸢ẖnw⸣ =⸢k⸣

    你的双臂在你体内。

  31. 31

    ḥr =k m ṯzm{.pl} ḥr ḫnmm =f m krj

    你面如细犬,因它在神龛中善辨气味。

  32. 32

    ⸢s⸣qdi̯ wj rd.du =j m Jnp(,w) m nwd nn ḏr

    愿我的双脚载我以阿努比斯之身前行,行无止息!

    注 · 第32行
    说“我”的是死者。阿努比斯是守护亡者的犬首神。
  33. 33

    pri̯ sḫnm Tꜣ-twynn r Rw,tj swḏꜣ.kw

    塔特嫩的气息散出,飘到双狮跟前,我已痊愈。

    注 · 第33行
    塔特嫩是原初大地之神;双狮是成对的狮神。
  34. 34

    jnk pri̯ m gꜣu̯(,t) ꜥꜣ sšp [...]

    我就是从光明之门的隘口走出来的那一位…

  35. 35

    jw [...] r mḏwj rn =j jri̯.y =j r ẖr,t ꜣḫ.w

    …以我名字的深度为度;我将把它拨作众明灵应得的一份。

    注 · 第35行
    “明灵”指死后已获转化、能在来世施展灵力的亡者。
  36. 36

    ḥḥ.pl 4 pw

    是四百万。

  37. 37

    ḥfn.pl 4 pw

    是四十万。

  38. 38

    ḫꜣ(w) =f m (j)ḫ,t

    他的量碗里盛着物品。

  39. 39

    jw =j ḥr m (j)ḫ,t =sn bꜣbꜣ.pl wnw,t.pl m hrw

    我居于他们的财物之上;他们在白日分派时辰。

  40. 40

    smtr rmn-Sꜣḥ

    肩负猎户星座的那一位,已经受过查验。

  41. 41

    24 pw zš(.w) zmꜣ(.w) m ḏḏ!(.t) wꜥ,w-n-wꜥ,w

    分列开来,共二十四,又与每一位所给的合在一起。

    注 · 第41行
    古埃及人把白昼和黑夜各分为十二个时辰。
  42. 42

    rʾ-6 pw ḫnt(,j).t dꜣ,t wnw,t n.t sḫr sbj.pl jm m mꜣꜥ-ḫrw

    冥界最前头的占六分之一,正值在那里击倒叛众、赢得胜利的时辰。

  43. 43

    nn pw gr n,tj m wbꜣ dꜣ,t

    冥界开启时,也是这般情形。

  44. 44

    nw pw [n],t(j) ḏs =f ⸮ḥtr.y? Šw

    就是这一位,他独自而在,舒将他系合为一。

    注 · 第44行
    舒是空气之神,在天地之间托起天空。
  45. 45

    wbn =⸢j⸣ m nb-ꜥnḫ mꜣꜥ nfr jrr!.j 7 m pri̯(.t) =f

    愿我以生命之主的身份升起,真实而美好;他出行时迈出七步。

  46. 46

    mk,t pw m zꜣ ꜣḫ,pl =f

    这是护身之法,是他灵力的庇护。

  47. 47

    znf qbḥ(.w)

    血是凉的。

  48. 48

    nzp,w wꜣḏ(.w) zmꜣ-⸢tꜣ⸣

    入葬之时,道道伤口鲜绿。

    注 · 第48行
    这里的“绿”也是草木鲜活、生长之色。
  49. 49

    wpi̯.n =j ꜥb,du n dmḏ

    为使双角相合,我已将双角分开。

    注 · 第49行
    “双角”也是奥西里斯角冠的名号。
  50. 50

    ḥn =j m štꜣ,w qmꜣ

    我身具造物神的奥秘。

  51. 51

    m ḫsf wj ḥ{ꜣ,t}r,j.w-ẖ,t =sn

    以腹爬行的众位,不要挡我!

    注 · 第51行
    这是死者对蛇神的呼告。
  52. 52

    jy.n =j m jpw(,t) n(.t) nb{,t},pl-(j)ḫ,t m nḏ (j)ḫ,t [...] Wsjr

    我带着给养诸主的口信而来,守护…奥西里斯的财物。

  53. 53

    jmi̯ ꜥm jr,t rmi̯(,t).pl =s

    神眼不可吞下自己的眼泪。

  54. 54

    jnk pw nṯr n pr,w n jm,j ꜥḥꜥ{ꜣ},w =f jy.n =f m Ḫm ḫr Jwn,w r ḏi̯!.t rḫ bn,w (j)ḫ,t dꜣ,t

    我就是那殿中之神,殿主居于自身的丰饶之中。他从莱托波利斯来到赫利奥波利斯,为使贝努鸟知晓冥界之事。

    注 · 第54行
    赫利奥波利斯是太阳神的圣城,贝努鸟是与太阳重生相关的神鸟。
  55. 55

    j mn ⸮šṯ.pl? {wnm}〈jm,j〉 =s qmꜣ ḫpr,w mj Ḫprj pri̯ m jtn tp ꜥnḏ,w jwr.n =j m jmn,tt n.t p,t ꜣḫ m ḫtm

    啊,装饰者中长存的那一位,你身在其中,像凯普利一样造出种种形体,化作日轮,在朝霞之前升起!我曾在天的西方受孕,是堡垒中的明灵。

    注 · 第55行
    凯普利是初升的太阳神,常呈圣甲虫之形;他的名字与“生成、成形”同根。
  56. 56

    wbn{Rꜥ,w} 〈=j〉 m ḫꜣ ky-ḏd zꜣꜣ! m qrr,t

    我躬身升起。另一说:我以洞中守望者之身升起。

  57. 57

    zš.n =j m ḥr,t

    我已穿过天空。

  58. 58

    ⸢ḫ⸣n⸢d⸣.n =j ḥr bjꜣ

    我已踏上比阿天穹。

    注 · 第58行
    “比阿”指天上的水域,也指被想象成金属的天穹。
  59. 59

    swꜣwꜣ.pl ḥr =s

    我从它旁边走过。

  60. 60

    pꜣi̯.y =(j) r mꜣw(,t) ꜣḫ,w

    愿我飞向明灵的光芒!

  61. 61

    ḫpr,w =(j) m Rꜥ,w r rḫ,yt ḫnd =f ḥr sd.pl jm,j.w-tꜣ

    拉踏着地中群蛇的尾巴时,我便以他的形貌面对众民。

    注 · 第61行
    诵咒的是亡者。他在这里取太阳神拉的形貌。
  62. 62

    jhm =j ḥr nwd šw,t.pl ꜣḫ.w

    我缓步而行,来到众光灵的影前。

    注 · 第62行
    “光灵”指死后成功转化、具有神力的亡灵。
  63. 63

    ḏsr n =j wꜣ,t nfr(.t) ḥr sbꜣ.pl n(.w) dꜣ,t

    沿着冥界的重重门户,为我辟一条美好的路!

  64. 64

    jri̯.y =j ḥr n,tj-jm gꜣḥ.w =f

    愿我为那身在彼处的人行事,因为他已疲惫。

    注 · 第64行
    “身在彼处的人”是对死者的称呼。
  65. 65

    s(ꜣ)q (=j) sw ḥr-n,tj r (j)my

    我要把他重新拼合,因为他已归于脓水。

  66. 66

    nḥm s(w) pw m jmn(,t) n,tj-jm

    这就是在隐秘之中救他,救那身在彼处的人。

  67. 67

    j gr{,t} j gr(.t) wn (n) =j ḫtm

    沉默的男子啊,沉默的女子啊,为我打开那封闭之处!

  68. 68

    ḏi̯! nb nfr zš =j

    愿仁善的主人容我过去!

  69. 69

    nm tr m ns{p}〈b〉.w m jmn,t

    在那隐秘之地,究竟谁是吞噬者?

  70. 70

    jnk ḫnt,j Rʾ-sṯꜣ,w ꜥq m rn =f pri̯ m rn =f pri̯ m ḥz,pl nb ḥḥ.pl tꜣ jri̯ rn =f

    我是罗塞陶之长:以己之名入,以己之名出,蒙大地亿万众生之主的恩宠而出,自造其名。

    注 · 第70行
    罗塞陶原是孟斐斯一带墓地的名称,在丧葬经文中也指亡者要经过的一处冥界地域。
  71. 71

    jwr(,t) wꜣḥ ꜣ{d}〈ṯ〉p,pl =s msḥ.w tp-ꜥ sḫd

    孕妇身上的重负已卸下,因为她走在那头朝下的人前面。

  72. 72

    ḫtm ⸮sꜣ(w)? jnb

    墙上的壁龛已封闭。

  73. 73

    pnꜥ =f nḏm ḏꜣr pw ḫr.tw ḥr psḏ bn,w ḥr zmꜣ,y.pl

    这敌手翻身翻得真好:他跌在贝努鸟的背上,也跌在那群同党身上。

    注 · 第73行
    贝努鸟是形似苍鹭的神鸟,与太阳的升起和生命的更新有关。
  74. 74

    jw Ḥr,w rḏi̯ n =f jr,t =f ḥḏ-tꜣ

    破晓时,荷鲁斯领受了自己的眼睛。

  75. 75

    rn =j pw rn =f

    我的名就是他的名。

  76. 76

    nn qꜣi̯ r =j m Rw

    我身为狮子,无人高过我。

  77. 77

    ḥn.w Šw {jw}〈r〉 =j

    舒神的莎草归我。

  78. 78

    jnk {s}〈n〉-mḥ≡f

    我就是软玉。

    注 · 第78行
    这种石材用来雕刻圣甲虫护符;圣甲虫象征新生。
  79. 79

    nfr mꜣꜣ mnj.w wrḏ(,w)-jb jri̯.t sḫni̯.w gꜣš

    得见“心倦者”靠岸,见他落定在芦苇丛上,多美啊!

    注 · 第79行
    “心倦者”是奥西里斯的称号。“靠岸”在埃及语中也可以指人走到生命的尽头。
  80. 80

    m =k pri̯ =j

    看,我出来了!

  81. 81

    jnk nb-ꜥnḫ

    我是生命之主。

  82. 82

    dwꜣ.n =j Nw,w

    我已礼拜努恩。

    注 · 第82行
    努恩既是天地形成前的原初之水,也是这水的神名。
  83. 83

    jy.n =j m nni̯

    我已从疲惫中走来。

  84. 84

    pri̯ =j m rʾ ⸮nj? ⸮wr? ⸮nʾ,t?

    愿我从城中尊长的门口走出!

  85. 85

    Wsjr mk,t =k r sꜣr

    奥西里斯啊,你的庇护能抵御困厄。

  86. 86

    ḥpt =j nh,t

    愿我环抱这棵埃及榕,

  87. 87

    n{pr}〈h〉i̯.n wj nh,t.pl

    因为那些埃及榕已庇护了我。

  88. 88

    jw wpi̯.n =j ⸮sꜣ(w)? dꜣ,t

    我已打开冥界的门龛。

  89. 89

    jy.n =j

    我来了。

  90. 90

    ḥpt.n =j wḏꜣ,t

    我已将那只完好之眼拥入怀中。

    注 · 第90行
    “完好之眼”就是荷鲁斯在与赛特争斗时受伤、后来又复原的那只眼。它象征伤者复原,也象征亡者重获完整。
  91. 91

    jw =k tr ṯnw hrw n ḥ(ꜣ)b ẖꜣ(,t) gr.tw

    节日那天,尸身默然,你究竟在哪里?

  92. 92

    jy.n =j r mꜣꜣ jm,j-mḥn≡f ḥr-m-ḥr jr,t-m-jr,t ṯḥn ṯꜣw m pri̯(.t) =f

    我来是要见那居于盘蛇之中的神,
    与他面对面,眼对眼;
    他走出来,迎面便是风。

    注 · 第92行
    盘蛇以身躯环护太阳神,守护他夜间穿过冥界。
  93. 93

    ⸮g?(ꜣ)gꜣu̯ nn m ḥr =(j)

    这份惊异,就在我脸上。

  94. 94

    ꜥf{k}〈n,t〉y jmm! n =j ꜥ.wj =ṯn

    裹头巾的人们啊,把你们的双臂伸给我!

  95. 95

    ms.pl pri̯ m rʾ ḫꜥi̯ =sn {nw}〈m〉 jr(,t)-Rꜥ,w

    从口中出来的孩子们,
    他们从拉神之眼中显现。

  96. 96

    ꜥḥꜥ.n =j sꜣq.n =j

    我已起身,已把分散的合在一处。

    注 · 第96行
    在丧葬仪式中,将肢体重新聚合,是为了让死者能再度起身行走。
  97. 97

    pꜣi̯.y =j r p,t sḫni̯.w =j r tꜣ rꜥ,w-nb

    我将日日飞上天空,
    又飘落大地。

  98. 98

    ḥpt =j jr,t =j r nmt,t =j

    我将随着自己的步子,把自己的眼睛拥入怀中。

  99. 99

    jnk msi̯ m sf{ḫ} nb

    主啊,昨日诞生的正是我!

  100. 100

    sḫpr.n =j Ꜣkr,pl tꜣ wḥꜥ wj r nw

    我造出了大地的众蛇神阿克鲁,
    他们到时便为我解开束缚。

  101. 101

    jw sdgꜣ ꜥḥꜣ-ꜥ =f n ḥbs wnḫ

    他的战士藏身不露,为的是穿上衣裳。

  102. 102

    mj m-sꜣ =j ḥkꜣ =j

    我的法力啊,到我身后来!

  103. 103

    rwḏ jwf =j

    我的血肉坚实。

  104. 104

    ꜣḫ,w =j m zꜣ n ꜥ(,t).pl =j r nw pw sḫni̯.w ḥr nḏ-rʾ

    此刻,我的灵力护着我的肢体;
    它已落定,守卫着我。

  105. 105

    ꜥḥꜥ psḏ,t ḥr ḏd.t =j

    我一开口,九神便起身:

    注 · 第105行
    “九神”是一个神团,通常指以阿图姆为首的九位神。
  106. 106

    rw ⸢n⸣ Rꜥ,w fꜣi̯ jm,j tꜣ-ḏsr jw =k jm =j jw =j jm =k jrw =k

    拉神的狮子啊,你托着那居于圣土者!
    你在我之中,我在你之中,我就是你的形貌。

    注 · 第106行
    “圣土”指安葬死者之地。
  107. 107

    jnk bꜥḥ

    我就是漫溢的洪水。

  108. 108

    {⸮ḫ?}〈k〉m-wr rn =j

    “大黑者”是我的名字。

    注 · 第108行
    “大黑者”既是神牛的称号,也是湖名。
  109. 109

    ḫpr,w =(j) Jtm,w ky-ḏd Ḫprj

    我所化之形是阿图姆。另一说:凯布利。

    注 · 第109行
    凯布利是初升的太阳神。他的名字与这里说“化形”的词同根。
  110. 110

    šnj-tꜣ n Jtm,w r =j

    阿图姆的“大地之发”归我。

    注 · 第110行
    “大地之发”是植物的名称,把地上长出的草木比作头发。
  111. 111

    ꜥq.n =j m Ḫm

    我已进入莱托波利斯。

  112. 112

    pri̯ =j m (j)ꜣḫ(,w)

    愿我以光耀者之身走出!

  113. 113

    jnk Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜣ jrw.pl n r(m)ṯ.pl ḏ,t

    我是奥西里斯…,已获判清白,
    永远望见人们的身影。

    注 · 第113行
    死者在这里冠以奥西里斯之名,随后原应是他自己的名字。“获判清白”指通过死后的审判。
  114. 114

    jr rḫ rʾ pn smꜣꜥ-ḫrw =f pw ḥr-tp tꜣ m ẖr,t-nṯr

    凡知此咒者,在人间,在冥界,都凭此获判清白。

  115. 115

    jw =f jri̯ =f jrr!.w(t) nb n ꜥnḫ,pl

    活人所做的一切,他都做。

  116. 116

    mk,t pw n.t nṯr-ꜥꜣ

    这是大神的庇护。

  117. 117

    gmi̯.tw rʾ pn n Ḫmn,w ḥr ḏb(,t) n.t bjꜣ-qs zẖꜣ m ḫsbḏ ẖr rd.du n nṯr pn gmi̯(.w) m hꜣw n nswt-bjt Mn-kꜣ〈,w〉-Rꜥ,w mꜣꜥ-ḫrw rḏi̯(.w) n zꜣ-(n)sw Ḥr-ḏḏ≡f

    人们在赫尔摩波利斯发现了这道咒语:它用青金石写在一块铁矿石砖上,就在这位神的双足之下。发现此咒时,在位的是上下埃及之王孟卡拉,获判清白者。此咒赐给了王子霍尔杰德夫。

    注 · 第117行
    赫尔摩波利斯是书写之神托特的圣城。“神的双足之下”指神像脚下。
  118. 118

    {j}〈g〉mi̯ =f s(j) m-ḫt mnmn =f r jri̯.t sjp m rʾ.pl-pr.pl

    王子动身去巡查各处神庙,随后发现了这块砖。

  119. 119

    jw 〈n〉ḫt ḥnꜥ =f ḥr dbḥ{w} n =f sw m swꜣš

    他以颂词向神求取此咒时,有一名勇士相伴。

  120. 120

    jni̯.n =f sw m bjꜣ,t n nswt ḫft mꜣꜣ =f n,tj ḥr =s

    他看见砖上所写的,便把这道咒语当作一件奇物,呈给了国王。

  121. 121

    sštꜣ pw ꜥꜣ n mꜣꜣ n sḏm

    这是个大奥秘,从未有人见过,也从未有人听过。

  122. 122

    {⸮wbꜣ?}〈šdi̯〉 rʾ pn wꜥb(.w) dwr(.w) nn tkn m ḥm,t.pl nn wnm ywj.pl mḥy

    诵此咒者须洁身守戒,事先不得亲近女人,不得吃小牲畜的肉,也不得吃鱼。

  123. 123

    jsk ḫprr n (n-)mḥ(≡f) qd swꜥb m nb(w) rḏi̯(.w) m jb n z jri̯ n =f wp(,t)-rʾ gs m tp(,t)

    此时须用软玉雕成一只圣甲虫,包上金,置于死者心口;为之行开口礼,以最上等的膏油涂抹。

    注 · 第123行
    这种放在死者心口的护符称为“心甲虫”。开口礼能使死者重新呼吸、说话、进食,也可为雕像和护符施行。
  124. 124

    ḏd.t ḥr =f m ḥkꜣ

    对着圣甲虫念这道咒:

  125. 125

    jb =j n mw,t =j zp-2 ḥꜣ,tj =j m ḫpr,w =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr(,w) m ḫsf r =j m ḏꜣḏꜣ,t m r⸢q⸣ꜣ r =j m-bꜣḥ jr,j-mḫꜣ(,t)

    我从母亲那里得来的心啊,
    我从母亲那里得来的心啊,
    我历次化形时胸中的心啊,
    莫起身作证指控我,
    莫在法庭上与我作对,
    莫在掌秤者面前与我为敌!

    注 · 第125行
    说话的是死者。在冥界的法庭上,他的心要和象征正义的羽毛放在天平两端称量;他求自己的心不要出面指证他。
  126. 126

    ntk kꜣ m ẖ,t =j H̱nm,w swḏꜣ ḥꜥ =j

    你是我体内的卡,是保我肉身完好的克努姆。

    注 · 第126行
    “卡”是人的生命力。克努姆是羊首神,相传他用陶轮塑造人的身体和人的卡。
  127. 127

    pri̯ =k r b(w) nfr

    愿你走出来,往那美好的地方去!

  128. 128

    ḥn.w =k n jm

    愿你把我们安置在那里!

  129. 129

    m s{t}〈ḫ〉nš!! rn šny.pl [...] r(m){r}〈ṯ〉.pl m ꜥḥꜥ.w ky-ḏd m ꜥḥꜥ,w =f m b(w) nfr

    莫让廷臣的名声发臭!…众人站立着。另一说法:在他身处美地的岁月里。

  130. 130

    sḏm ꜣw,t-jb n.t wḏꜥ-md,t

    裁断者以倾听为乐。

  131. 131

    m ḏd grg r =j r-gs nṯr-ꜥꜣ

    莫在大神身旁说谎诬告我!

  132. 132

    m =k tnw =k wnn.tj

    看,你已被算在数内,因而得以存续!