一具侧身站立的木乃伊,肋骨和伸出的手指都是昂首的眼镜蛇,上方悬着一只乌加特眼。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第42篇:他周身没有一处无神

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第42篇
年代
此咒自新王国时期起通行;这里的两份抄本写于第三中间期至托勒密时期(约公元前1070–前30年)
语言
埃及语 · 僧侣体

死者冠以奥西里斯之名,亲口念诵这篇抵御一切凶灾、抵御冥界杀戮的咒语。他先自称是拉,再从头发到双脚,把身体一处一处说成神:称义者奥西里斯…的阴茎,就是奥西里斯。称义者奥西里斯…的手指和骨头,都是活生生的圣眼镜蛇。他周身没有一处无神。

谁也抓不住他,谁也劫不走他身上一物。他就是昨日,是居千百万之首的荷鲁斯,是那以众神之金铸成的狒狒,没有双臂,没有双足。他不会再死一次。

  1. 1

    rʾ n ḫsf sḏb nb ḏw ḫsf šꜥd jrr!.t m ẖr-nṯr

    抵御一切凶灾、抵御冥界杀戮的咒语。

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    称义者奥西里斯…诵道:

    注 · 第2行
    这里的“奥西里斯”是冠在死者姓名前的称号,表明死者与这位死而复生的神合为一体。“称义”指死者在冥界受审时获判无罪。
  3. 3

    tꜣ n ⸢ḫt⸣

    土归于木!

  4. 4

    ḥḏ,t n twt

    白冠归于神像!

    注 · 第4行
    白冠是上埃及王权的标志。
  5. 5

    jꜣ(,t) Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw jnk ḫ(y) zp-4

    称义者奥西里斯·温内弗尔的神标啊,我是那男孩!(念四遍。)

    注 · 第5行
    温内弗尔是奥西里斯的名号。神标是用来高举神像的长杆。
  6. 6

    j jb wr {j}〈jw〉 ḏd.n =k mjn zp-2

    伟大者的小公山羊啊,你今日说过(念两遍):

  7. 7

    ꜥpr nm,t =f m rḫ rn =k

    “你既知自己的名,就备好他的屠宰台!”

  8. 8

    jn-jw jy.n =k r =s m jz{f} wr

    你来到那屠宰台前时,已衰朽不堪了吗?

  9. 9

    jnk Rꜥ,w smnḫ ḥz,pl

    我是拉,我使恩赏丰美。

  10. 10

    jnk nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw jzr.pl

    我是柽柳丛中的大神。

  11. 11

    nfr ,{t}w〈j〉 jns Rꜥ,w ky-ḏd jnw r sfḫ zp-4

    拉的血色(另一读法:伊努),比解缚还要美啊!(念四遍。)

    注 · 第11行
    “伊努”是咒文在此给出的另一种念法,词义不明。
  12. 12

    jnk smn ḥz,pl ṯz nṯr m-ẖnw jzr.pl

    定下恩赏的是我,在柽柳丛中将神的身体接合起来的也是我。

  13. 13

    wḏꜣ =j wḏꜣ Rꜥ,w ṯz-pẖr

    我若无恙,拉便无恙。(再倒过来念。)

    注 · 第13行
    倒过来念的是“拉若无恙,我便无恙”,不是把字倒着念。
  14. 14

    jw šnj.w n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Nw,w

    称义者奥西里斯…的头发,就是努恩。

    注 · 第14行
    努恩是天地形成以前的原初之水,也是这水所化的神。从这里起,死者逐一宣告自己的各个部位就是神,使全身都不受侵害。
  15. 15

    jw ḥr n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Rꜥ,w

    称义者奥西里斯…的脸,就是拉。

  16. 16

    jw jr,t.j n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Ḥw,t-Ḥr,w

    称义者奥西里斯…的双眼,就是哈托尔。

  17. 17

    jw msḏr.du n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Wpi̯,w-wꜣ,tpl

    称义者奥西里斯…的双耳,就是韦普瓦韦特。

    注 · 第17行
    韦普瓦韦特的名字意为“开路者”。
  18. 18

    jw fnḏ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m ḫnt,j-Ḫm

    称义者奥西里斯…的鼻子,就是莱托波利斯的首神。

  19. 19

    jw sp,t.j n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Jnp(,w)

    称义者奥西里斯…的双唇,就是阿努比斯。

  20. 20

    jw jbḥ.w n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Srq,t

    称义者奥西里斯…的牙齿,就是塞尔凯特。

  21. 21

    jw nḥb,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Ꜣs,t nṯr,t

    称义者奥西里斯…的后颈,就是女神伊西斯。

  22. 22

    jw ꜥ.du n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Bꜣ-nb-Ḏd,t

    称义者奥西里斯…的双臂,就是门德斯的公羊。

    注 · 第22行
    门德斯人奉公羊为神,称它为巴内布杰德,即“门德斯之主”。
  23. 23

    jw šnꜥ{,t} n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Ni̯,t nb(,t) Zꜣw

    称义者奥西里斯…的胸膛,就是赛斯城的女主奈特。

  24. 24

    jw šnb,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m nb H̱r,j-ꜥḥꜣ

    称义者奥西里斯…的咽喉,就是赫尔阿哈之主。

  25. 25

    jw ẖ,t jꜣ,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Stš ky-ḏd Ḏḥwtj

    称义者奥西里斯…的腹与背,就是塞特(另一读法:托特)。

  26. 26

    jw psḏ n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Sḫm,t

    称义者奥西里斯…的脊柱,就是塞赫迈特。

  27. 27

    jw ḥnn n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Wsjr

    称义者奥西里斯…的阴茎,就是奥西里斯。

  28. 28

    jw ḫpd n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m jr,t-Ḥr,w

    称义者奥西里斯…的臀部,就是荷鲁斯之眼。

    注 · 第28行
    荷鲁斯的眼睛受伤后又得以复原,因而是身体重获完整的象征。
  29. 29

    jw mn(,t).du n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Nw,t

    称义者奥西里斯…的两条大腿,就是努特。

  30. 30

    jw rd.du n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Ptḥ

    称义者奥西里斯…的双脚,就是普塔。

  31. 31

    jw ꜥ,t.pl n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m Ḥr,j-š≡f

    称义者奥西里斯…的肢体,就是赫里舍夫。

    注 · 第31行
    死者以“奥西里斯”为称号,其后本应是他的名字。“称义者”指在死后审判中言辞获判为真、得证清白的人。赫里舍夫是公羊神,神名意为“在其湖上者”。
  32. 32

    jw ḏbꜥ.pl qs.pl n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m ꜥrꜥ,t.pl ꜥnḫ.pl

    称义者奥西里斯…的手指和骨头,都是活生生的圣眼镜蛇。

    注 · 第32行
    这种昂首的雌眼镜蛇常饰于王冠额前,守护戴冠者。
  33. 33

    nn ꜥ,t jm =f šwi̯ m nṯr

    他周身没有一处无神。

  34. 34

    jw Ḏḥwtj m-ḥr,pl jwf =f tm rꜥ,w-nb

    托特日日都在他整个肉身之前。

  35. 35

    nn ḫfꜥ.tw =f ḥr ꜥ.wj =f

    不会有人抓住他的双臂。

  36. 36

    nn ꜣm! =f ḥr ḏr,t.du =f

    不会有人攥住他的双手。

  37. 37

    nn jri̯ r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl mt.pl nb nb nb rḫ,yt nb ḥnmm(,t) nb ḥm(w,t)-rʾ ꜥwꜣ,y nb jm =f

    世人、众神、荣灵、死者,一切贵人、一切臣民、一切太阳之民,乃至其余种种,谁也不会从他身上劫走一物。

    注 · 第37行
    “荣灵”指死后已转化为有神力的灵体者。“太阳之民”是古埃及文辞中一类人众的称谓,确指哪些人并不清楚。
  38. 38

    ntf pri̯ wḏꜣ(.w) ḫmi̯ r(m)ṯ.pl rn =f

    他就是那安然无恙走出来的人,世人不知他的名字。

  39. 39

    ntf sf mꜣꜣ ḥḥ.pl n(.w) rnp,t rn =f zbi̯ m wꜣ,t.pl ḥr,j.w sjp n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-ḏ,t

    他就是昨日,名为“望见千百万年者”。他行在众监察长的路上;这些监察长隶属永恒之主、称义者奥西里斯…。

  40. 40

    jw jp =tw sw mj Ḫprj

    人们衡量他,一如衡量凯布利。

    注 · 第40行
    凯布利是初升的太阳神,常以圣甲虫为形。
  41. 41

    ntf nb wrr(,t)

    他是上埃及大冠之主。

  42. 42

    ntf jm,j wḏꜣ,t

    他就是居于完好之眼中的那一位。

    注 · 第42行
    “完好之眼”即乌加特眼,是荷鲁斯受伤后复原的眼睛,象征身体复全。
  43. 43

    swḥ,t rḏi̯ n =f ꜥnḫ =f m-ꜥ =sn ky-ḏd m-ꜥ =ṯn

    那赐给他的卵,他靠它们活着。另一说:“靠你们。”

  44. 44

    ntf jm,j wḏꜣ,t

    他就是居于完好之眼中的那一位。

  45. 45

    s,t =f m ns,t =f ḥmsi̯(.w) m (j)dn(,w) ḫr =s

    他的座位就是他的宝座;他身为代掌者,坐在座旁。

  46. 46

    ntf Ḥr,w ḫnt,j ḥḥ.pl ky-ḏd ḫnd

    他就是荷鲁斯,居千百万之首。另一说:“践踏。”

    注 · 第46行
    “居首”与“践踏”在埃及语中音近;换用后一种念法,荷鲁斯便是践踏千百万者。
  47. 47

    wḏ 〈n〉 =f ns,t =f

    他的宝座已奉命交付给他。

  48. 48

    ḥqꜣ =f sw

    当由他执掌。

  49. 49

    m =k rʾ md,t =f gr(.w)

    看,这张口,它的话音已止。

  50. 50

    ꜥqꜣ s(w)

    他端正无误。

  51. 51

    m =k jrw =f sḫd(.w)

    看,他的身形倒转,头朝下。

  52. 52

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw tr m tr

    这位称义者奥西里斯…就是称义者温内弗尔,时时如此。

  53. 53

    ẖr(,t) =f jm =f wꜥ,w-m-wꜥ,w pẖr.n =f

    他既已巡行,所需之物便件件随身。

  54. 54

    ntf jm,j wḏꜣ,t

    他就是居于完好之眼中的那一位。

  55. 55

    nn ḫpr (j)ḫ,t-nb(,t) bjn(.t) ḏw(.t) r =f

    凡是坏事、凶事,都不会临到他身上。

  56. 56

    (j)n ẖnn,w nn gmi̯

    至于纷乱,寻不见它。

  57. 57

    ntf wpi̯ sbꜣ.w p,t ḥqꜣ ns,t wpi̯ ms,wt m hrw pn

    正是他开启天上诸门,执掌宝座,在今日将幼蛇分开。

  58. 58

    ntf ḫ(y) ḥwi̯ mṯn,w n sf

    他就是那踏上昨日之路的男孩。

  59. 59

    ntf hr(w) pn

    他就是今日。

  60. 60

    r(m)ṯ.pl m r(m)ṯ.pl ntf pw mki̯ n ḥḥ.pl

    人群又人群,他正是千百万人的守护者。

  61. 61

    jn-jw =ṯn wnn.tjwn m p,t rsi̯(.t) mḥ,t(j.t) jmn,t(j).t jꜣb,t(j.t) snḏ =f m ẖ,t =ṯn

    你们可是在南天、北天、西天或东天?你们腹中都怀着对他的畏惧。

    注 · 第61行
    这一咒为死者护身。咒中称死者为“他”,向四方天上的众生宣告他的威力。
  62. 62

    ntf nbj.w m ḏr,t =f

    亲手铸形的正是他。

  63. 63

    nn mt =f m-wḥm

    他不会再死一次。

    注 · 第63行
    这里防的是死后的第二次死亡:死者若再死,便不能在来世继续生存。
  64. 64

    ꜣ,t =f m ẖ,t =ṯn

    他的力量就在你们腹中。

  65. 65

    jrw =f m-ḫntj =f

    他的形貌就在他面前。

  66. 66

    nn rḫ =f

    无人认得他。

  67. 67

    dšr,tj.pl ḥr =sn r =f

    那些满脸是血的,都与他为敌。

  68. 68

    ntf wnf

    他却欢喜。

  69. 69

    nn gmi̯ tr ⸢pn⸣ jri̯ =f r =f

    此时寻不出一个会与他作对的人。

  70. 70

    p,t ṯnw

    天在何处?

  71. 71

    tꜣ ṯnw

    地在何处?

  72. 72

    ms,w(t) [z]nn.jw nn zmꜣ =sn m zni̯ sw r =f m (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw(.t)

    那一窝受苦的蛇崽不会结群从他身边经过,以任何恶事加害于他。

  73. 73

    wrḏ.pl jm md,t.pl Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw n =ṯn

    那里的疲惫者啊,获判清白的奥西里斯…,他的话是说给你们听的。

    注 · 第73行
    “奥西里斯”冠在死者本名之前,表示死者与这位死而复生的神合一;“获判清白”是说死者已通过冥界的审判。
  74. 74

    ntf wbn psḏ jnb{,t}〈.pl〉 wꜥ,w-m-wꜥ,w

    升起的是他,一堵又一堵墙都由他照亮。

  75. 75

    nn hrw{nṯr} šwi̯ m jr,w =f zni̯ m zni̯ zp-2

    他的仪礼一日不缺;一程又一程,一程又一程。

  76. 76

    m =k ḏd Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw n =k

    看哪,获判清白的奥西里斯…在对你说话!

  77. 77

    ntf wnb,w pri̯ m nw,w

    他是从原初之水中绽出的花。

    注 · 第77行
    原初之水名叫努恩。埃及有一则创世传说:水中开出莲花,太阳从花中升起。
  78. 78

    mw,t =f pw Nw,t j:⸢qmꜣ⸣ sw

    造出他的,正是他的母亲努特。

    注 · 第78行
    努特是天空女神;太阳每日清晨由她生出。
  79. 79

    ntf jw,tj ḫnd ṯz ꜥꜣ m-ẖnw sf

    他是不受践踏者,是昨日之中的大统帅。

  80. 80

    jw ꜥ ṯz m-ẖnw ḏr,t =f

    统帅的文书就在他手中。

  81. 81

    n(n) rḫ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rḫ =f sw

    无人认得获判清白的奥西里斯…,也无人将会认得他。

  82. 82

    n(n) ḫfꜥ sw r =f

    无人能将他攫住。

  83. 83

    j [...] swḥ,t ntf Ḥr,w ḫnt,j ḥḥ.pl hh n ḥr =sn

    啊,…卵!他是荷鲁斯,居于千百万众之首,是他们脸上的灼热气息。

  84. 84

    ⸮ꜣšjḥ.w? jb =sn n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    他们的心都因获判清白的奥西里斯…而受炙烤。

  85. 85

    ḥqꜣ =f ns,t =f

    他将在自己的王座上执掌王权。

  86. 86

    zni̯ =f tr pn

    他将度过此时。

  87. 87

    wꜣ,t wpi̯(.tj) n =f

    道路已为他敞开。

  88. 88

    jw wḥꜥ m ḏw nb

    他已摆脱一切祸害。

  89. 89

    ntf qfdn (m) nbu̯ n nṯr.pl nn ꜥ.wj =f nn rd.du =f ḫnt,j Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ

    他就是那以众神之金铸成的狒狒,没有双臂,没有双足,是孟菲斯的首领。

  90. 90

    wḏꜣ =f wḏꜣ qfdn ḫnt,j Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ

    他若安然无恙,那位孟菲斯的首领,那狒狒,也就安然无恙。

  91. 91

    ḏd-md,t ꜥbꜣ =k r-ꜥ =k ky-ḏd r-rʾ =k

    诵曰:你当在自己身旁献供(“身旁”一作“身侧”)。