一条巨蛇咬住驴背,一个人举矛刺入蛇身。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第40章:别吃我,我是洁净的

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第40章
年代
抄写于第三中间期至托勒密时期(约公元前1070–前30年)的随葬纸草;这道咒语最早见于新王国
语言
古埃及语 · 僧侣体

亡者以奥西里斯之名开口,迎面是吞驴者:一条咬住驴背的蛇。他喝令它伏地:脸朝下,趴下! 别吃我,我是洁净的! 他还宣称那张要吞他的嘴归他管:你不知道,你这张嘴的主人就是我。

咒语随后转入冥界法庭。记罪的书吏身旁守着一个吞食罪过的东西,亡者不给它留任何把柄:大法庭上,没有他的罪过。 结尾是一道命令和一个名号:别吃他! 他是生命之主,天际的君王。

  1. 1

    rʾ n ḫsf ꜥm-ꜥꜣ

    驱退吞驴者的咒语

    注 · 第1行
    “吞驴者”是亡者要用这道咒语喝退的怪物。
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由获判无罪的奥西里斯…诵念:

    注 · 第2行
    亡者在丧葬仪式中被视作奥西里斯,所以在本名前冠上神名。“获判无罪”是说亡者已通过死后的审判。
  3. 3

    ḥr ḥr =k

    脸朝下,趴下!

  4. 4

    m wnm =j ḥr wꜥb =j

    别吃我,我是洁净的!

  5. 5

    jnk tr

    我就是时间。

  6. 6

    ky-ḏd m tr

    另一说:究竟是谁?

    注 · 第6行
    原文里,“时间”与问句中加强语气的那个词同音。
  7. 7

    jy ḏs =f

    亲自前来的那一位。

  8. 8

    n jwi̯ =k r =j

    你不会来攻击我!

  9. 9

    jnk jy nn njs

    我就是不待召唤便已前来的那一位。

  10. 10

    jw j:ḫmi̯ =k jnk nb rʾ =k

    你不知道,你这张嘴的主人就是我。

  11. 11

    ḥmi̯ ꜥntj =k

    愿你的没药脂退去!

    注 · 第11行
    没药是一种芳香的树脂,古埃及人用它调制香膏,也用来焚香。
  12. 12

    j ḥꜣ jz qd

    啊,退回去,形貌苍老的!

  13. 13

    m dm ⸮(r)np? j.n n,tj.w =f

    “别刺那少年!”他身边的人说。

  14. 14

    jw szwn =k m-ẖnw ⸮bdn? ṯz-pẖr

    你已在贝登之内受了罚。倒过来念。

    注 · 第14行
    “倒过来念”是给诵咒者的提示,不是对吞驴者说的话。
  15. 15

    psḏ,t m Pi̯ Dp

    九神团在佩与德普。

    注 · 第15行
    佩与德普是尼罗河三角洲的两座古城,后来合称布托。
  16. 16

    ẖrd =f pri̯{ḫ} m dm =f jm m jr,t-Ḥr,w ḫsf.n =tw tkn =tw

    他的孩子走了出来,因为这孩子在那里身为荷鲁斯之眼,挨了一刺。人们曾挡开这只眼,又逼近了它。

    注 · 第16行
    神话中,荷鲁斯的眼睛曾受伤,后来复原,因此也是护佑与复全的象征。
  17. 17

    jw nhp{.wj}.n =j ṯw m ṯꜣw tp(,j) rʾ =j

    我已用我唇边的气息护住了你。

  18. 18

    j ꜥm jzf,t =f r-ꜥ zẖꜣ,w j:jṯi̯ m-ꜥwꜣ,y nn jzf,t =f r-ꜥ zẖꜣ,w ṯms,w

    你这在书吏身旁吞他罪过、如强盗般出手攫取的啊!记罪的书吏身旁,没有他的罪过。

    注 · 第18行
    这里改用“他”来称亡者。书吏记录罪行,咒语宣告亡者无罪可记。
  19. 19

    nn jzf,t =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t

    大法庭上,没有他的罪过。

  20. 20

    ky-ḏd ḫsf =tw ṯw jw nḥm ṯw ṯꜣw tp(,j) rʾ =k

    另一说:有人挡开你时,你唇边的气息就会救你。

  21. 21

    j ꜥm jzf,t =f j:jṯi̯ m-ꜥwꜣ,y r-ꜥ zẖꜣ,w ṯms nn jzf,t =f

    你这吞他罪过、在记罪的书吏身旁如强盗般出手攫取的啊!他没有罪过。

  22. 22

    nn ꜥwꜣi̯.wy wj r-ꜥ zẖꜣ,w ṯms

    无人把我劫到记罪的书吏身旁。

  23. 23

    nn ꜥwꜣi̯.yw wj

    无人把我劫走。

  24. 24

    nn wdi̯ =tw jm =j n ẖnn,w

    无人会因一场动乱而加害于我。

  25. 25

    ky-ḏd nn wdi̯ =f ḫnnj

    另一说:他不会挑起动乱。

  26. 26

    jnk ḏḏ! jṯi̯.tw =f ḫft wḏ,t =f

    是我叫人照他的命令拿住他。

  27. 27

    ky-ḏd jw jṯi̯.tw =f ḫft wḏ,t =f

    另一说:人要照他的命令拿住他。

  28. 28

    m jṯi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    别拿住获判无罪的奥西里斯…!

  29. 29

    m wnm =f

    别吃他!

  30. 30

    ntf nb-ꜥnḫ jty m ꜣḫ,t

    他是生命之主,天际的君王。