腹中盘着一条蛇的男子挺矛指向四条鳄鱼,黑底绿色荧光像素画。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第32章:西方之鳄,退下!

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第32章
年代
自第三中间期至罗马时期抄于随葬纸草;此处所据抄本属后期埃及与托勒密时期(约公元前664–前30年)
语言
古埃及语(中埃及语) · 圣书体

四条鳄鱼从四方而来,要夺走亡者的心。亡者以“奥西里斯”之名开口,逐一喝退:西方之鳄,你以不倦的群星为食,退下!对每一条鳄鱼,他都答同一句话——你所憎恶的,就在我腹中。——并换一个神的身份:塞特、奥西里斯、索普杜、阿图姆。

随后他带着腹中的蛇再走一遍四方:纳乌蛇在我腹中。你舔不去我的咒语。末了他身躯完整,西方归他所有:我的心安在原处。我的头与我同在。

  1. 1

    rʾ n(,j) ḫsf mzḥ 4 jy r jṯi̯{.t} jb n(,j) ꜣḫ{.pl} m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr

    冥界退鳄咒:四条鳄鱼前来,要从光灵身上夺走他的心。

    注 · 第1行
    “光灵”是死后经过转化、具有灵力的亡者。古埃及人认为,人用心来思想、记忆;亡者也须保有自己的心。
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...]

    由奥西里斯…诵念:

    注 · 第2行
    亡者的名字前冠以“奥西里斯”,表示他与这位死而复生的神合为一体。
  3. 3

    ḫr wr ḥr ẖ,t =f

    尊者扑倒,腹部着地。

  4. 4

    sꜣq sw psḏ,t =f

    他的九神团把他的身躯收拢起来。

    注 · 第4行
    九神团是由九位神组成的神群。这里收拢身躯的动作,呼应了奥西里斯死后肢体重新拼合的故事。
  5. 5

    jy zꜣ md{,t}(wi̯) =f ḥr jti̯ =f

    儿子来了,要为父亲说话。

    注 · 第5行
    儿子是荷鲁斯,父亲是奥西里斯,也就是上文的尊者。
  6. 6

    nḥm wr pn m-ꜥ mzḥ 4 jpn

    这位尊者已从这四条鳄鱼口中获救。

  7. 7

    jw =j rḫ.k(w) st m rn.w =sn

    我认得它们,知道它们各自的名字。

    注 · 第7行
    在埃及咒语中,知道对方的名字,就有了制伏对方的力量。
  8. 8

    jnk nḥm m-ꜥ =sn

    救他脱离它们的,正是我。

  9. 9

    ḏd-mdw jn Wsjr [...]

    由奥西里斯…诵念:

  10. 10

    ḥꜣ =k mzḥ jmn,t ꜥnḫ m jḫm.pl-wrḏ

    西方之鳄,你以不倦的群星为食,退下!

    注 · 第10行
    “不倦者”是古埃及人对一类星辰的称呼。
  11. 11

    jw bw,t =k m ẖ,t =(j)

    你所憎恶的,就在我腹中。

  12. 12

    jw ꜥm.n =(j) wsr,t Wsjr

    我已吞下奥西里斯的脖子。

  13. 13

    jnk Swtʾ!!

    我就是塞特。

    注 · 第13行
    塞特是杀死奥西里斯的神。亡者在咒中先后以不同神的身份说话,喝退四方的鳄鱼。
  14. 14

    ḥꜣ =k mzḥ jꜣb,t ꜥnḫ m ⸮jm(ꜣ)? ꜥfꜣ!! =sn

    东方之鳄,你以他们那三叶草的美姿为食,退下!

  15. 15

    jw bw,t =k m ẖ,t =j

    你所憎恶的,就在我腹中。

  16. 16

    jw šꜣꜥ.n =j

    我已经开始了。

  17. 17

    jnk Wsjr

    我就是奥西里斯。

  18. 18

    ḥꜣ =k mzḥ rs(w),t ꜥnḫ m ḥs ḥtj gꜣ(,w)

    南方之鳄,你以粪便、烟和穷困为食,退下!

  19. 19

    bw,t =k m ẖ,t =j

    你所憎恶的,就在我腹中。

  20. 20

    nn dšr,t jm,j ꜥ =(j)

    我的手臂里没有血。

  21. 21

    jnk Spd,w

    我就是索普杜。

    注 · 第21行
    索普杜是守护埃及东部边境的神。
  22. 22

    ḥꜣ =k mzḥ mḥ,t(j) ꜥnḫ m ꜥ pw ḥr,j-〈j〉b Wnw

    北方之鳄,你以赫尔莫波利斯城中央的这条手臂为食,退下!

  23. 23

    jw bw,t =k m ẖ,t =j

    你所憎恶的,就在我腹中。

  24. 24

    jw mtw,t =k m tp =j

    你的毒液就在我头里。

  25. 25

    jnk Jtm(,w)

    我就是阿图姆。

    注 · 第25行
    阿图姆是埃及的创世神之一。
  26. 26

    ḥꜣ =k jm,j jmn,t

    居于西方的,退下!

  27. 27

    jw nꜥw m ẖ,t =j tn

    纳乌蛇就在我这身躯之中。

    注 · 第27行
    纳乌是神蛇的名字,意思是“蜿蜒者”。
  28. 28

    nn rḏi̯ =(j) n =k

    我不会被交到你手里。

  29. 29

    nn nsb =k {n}〈rʾ〉 =j

    你舔不去我的咒语。

    注 · 第29行
    埃及语里,“咒语”和“嘴”是同一个词。
  30. 30

    ḥꜣ =k jm,j jꜣb,t

    居于东方的,退下!

  31. 31

    jw nꜥw m ẖ,t =j

    纳乌蛇在我腹中。

    注 · 第31行
    纳乌这个蛇名有“蜿蜒者”之意。说话的是死者,他要喝退冥界中来自四方的鳄鱼。
  32. 32

    nn nsb =k rʾ =j

    你舔不去我的咒语。

    注 · 第32行
    埃及语里,“口”也可以指口中念出的咒语。
  33. 33

    ḥꜣ =k jm,j rs(w),t

    住在南方的,退下!

  34. 34

    jw nꜥw m ẖ,t =j

    纳乌蛇在我腹中。

  35. 35

    nn nsb =k rʾ =j

    你舔不去我的咒语。

  36. 36

    ḥꜣ =k jm,j mḥ,t(j)

    住在北方的,退下!

  37. 37

    jw z{w}〈j〉n.n =(j) ṯw

    我已把你擦去。

  38. 38

    ḫpꜣ =(j) m bb,t.pl

    我的脐带是贝贝特草做的。

    注 · 第38行
    贝贝特是古埃及的植物名,具体指哪种植物,尚不清楚。
  39. 39

    nn rḏi̯ =j n =k jm,j mḥ,t(j)

    住在北方的,我决不会被交到你手里。

  40. 40

    jw Srq,t m ẖ,t =j nn msi̯ =st

    塞尔凯特在我腹中,她不会降生。

    注 · 第40行
    塞尔凯特是以蝎子为标志的女神,也是死者的守护神。
  41. 41

    jnk wꜣḏ jr,t.du

    我就是那双眼碧绿的。

  42. 42

    jw n,tj m ḫfꜥ =j

    万物尽在我手中。

  43. 43

    jw n,tj m ẖ,t =j

    万物尽在我腹中。

  44. 44

    jw =j sd{t}.kw ꜥpr{t}.kw m ḥkꜣ =j

    我身披自己的法力,也以这法力装备自身。

  45. 45

    Rꜥ,w nw ḥr,j ḥr =(j) ẖr,j skm.n =j

    这就是拉神:他在我的面庞之上,在我所成全的那一位之下。

  46. 46

    qꜣi̯.n =j ꜣwi̯ =j ḥt,y(t) =j m ẖnw jti̯ =(j) wr

    在我父亲那位伟大者的宫中,我已长高,我的咽喉也已舒展开来。

  47. 47

    jw rḏi̯.n =f n =j jmn,t twy ḥtm ꜥnḫ,w wsr nb sbḫ,t.du jm =st rꜥ,w-nb

    他已把这西方赐给我。生者所需,西方无不供给;两道门的主人日日在那里威力强盛。

    注 · 第47行
    西方是日落之地,古埃及人也用它来称死者的国度。
  48. 48

    jw ḥr =j mn(.w)

    我的面容长存。

  49. 49

    jw ḥꜣ,tj =j ḥr s,t =f

    我的心安在原处。

  50. 50

    tp =j ḫr =(j)

    我的头与我同在。

  51. 51

    jnk Rꜥ,w mki̯ sn =f ḏs =f

    我就是拉神,守护着自己的兄弟。

  52. 52

    nn ḫm{nn} =j (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw(.t)

    凡是邪恶之事,我无一不知。

  53. 53

    ḏd-mdw ḫft nḥm z m-ꜥ 4 mzḥ m ẖr,t-nṯr

    在冥界救人脱离四条鳄鱼时,诵此咒。