一名古埃及死者持矛指向一条回头张望的鳄鱼,黑底绿色像素画。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第31章:退下,鳄鱼!我的牙是燧石

AI 翻译(英文说明)

文本
《亡灵书》, 第31章
年代
第十八王朝(约公元前1450年)已在使用;这一长本见于托勒密时期(公元前332–前30年)的随葬纸草,如都灵藏尤埃凡赫纸草
出处
随葬纸草出自底比斯;尤埃凡赫纸草现藏都灵埃及博物馆(Cat. 1791)
语言
中古埃及语 · 圣书体

死者以奥西里斯之名开口。冥界的鳄鱼前来夺他的法力,他直呼其名喝退:回去!退下!回去,舒伊鳄!他向自己的口施咒,宣告我这颗牙是燧石做的。接着自报身份:奥西里斯,老荷鲁斯,在清点之日,我是阿努比斯。

赶走鳄鱼之后,他坐在奥西里斯诞生之处,在祭台上摆满面饼、啤酒和宰杀的牛与雁,握住诸风,把气息送给亡者。咒文以一句许诺收尾:凡知此咒者,白昼便能出行。

  1. 1

    rʾ n ḫsf {f}〈mzḥ〉.pl jy r jṯi̯(.t) ḥkꜣ{,t} n z m-ꜥ =f m ẖr[,t]-nṯr

    在冥界击退前来夺人法力的群鳄之咒。

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由获判无罪的奥西里斯…诵念:

    注 · 第2行
    死者的名字前冠以“奥西里斯”,表示他与这位死而复生的神合为一体。“获判无罪”是死者通过冥界审判后的称号。
  3. 3

    ḥꜣ =k ḥmi̯ ḥꜣ =k šwy

    回去!退下!回去,舒伊鳄!

    注 · 第3行
    “舒伊”是古埃及语里对鳄鱼的一种别称。
  4. 4

    m jy r =j

    不要冲我来!

  5. 5

    rḫ =j m ḥkꜣ{,t}

    我凭法力而知。

  6. 6

    jmi̯ =k ḏd rn pwy n nṯr-ꜥꜣ

    你不可向大神说出那个名字!

  7. 7

    ḏi̯! =k ⸮jwi̯(.t)?

    愿你准人前来!

  8. 8

    jpw,tj{.pl} rn n wꜥ,w

    一个名叫“使者”。

  9. 9

    bn,t(j) rn n ky

    另一个名叫“狒狒”。

    注 · 第9行
    “狒狒”在这里是神名:本提是太阳神之子,形为狒狒。
  10. 10

    ḥr =k n mꜣꜥ,t

    你的面容属于玛阿特。

    注 · 第10行
    玛阿特既指真理、公正和世间应有的秩序,也是体现这一切的女神之名。
  11. 11

    šn,w{wꜣ,t} ky-ḏd šn,w jm,j p,t m wnw,t =s šni̯ =j n ḥkꜣ grg.n =f

    周界(又一说:“天上的周界,当其时辰”)——我以法力向他所立之物施咒。

    注 · 第11行
    “又一说”是抄本正文里的话,保留了诵到这里时可用的另一种说法。
  12. 12

    šn{t}j (=j) rʾ =j n.w ḥkꜣ{,t} wnm =j

    我要以法力向自己的口施咒,好让我能吃!

  13. 13

    jbḥ (=j) m ds

    我这颗牙是燧石做的。

  14. 14

    nḥḏ.pl (=j) m ḏw,f(,t)

    我这一口牙出自蝰蛇山。

    注 · 第14行
    “蝰蛇山”是上埃及第十二州的称呼。
  15. 15

    j ḥmsi̯ b(ꜣ)q m jr,t =f m ḥkꜣ{,t} pn jmi̯ =k sw mzḥ{.pl} pfy ꜥnḫ m ḥkꜣ{,t} =f

    啊,你坐在那里,用眼窥伺这法力!
    你不可夺走它,你这靠自身法力活命的鳄鱼!

  16. 16

    jnk wr ⸢ḫnt,j⸣ sḫ,t.pl

    我是居众田之首的尊者。

  17. 17

    jnk pw

    正是我。

  18. 18

    jnk Wsjr ḫtm n =f jti̯ =f Gbb ḥnꜥ mw,t =f Nw,t hrw pfy n šꜥd ꜥꜣ.t

    我是奥西里斯。在那大杀戮之日,他把父亲盖布和母亲努特一同封了起来。

    注 · 第18行
    盖布是大地之神,努特是天空女神。
  19. 19

    jti̯ =j pw Gbb

    我的父亲是盖布。

  20. 20

    mw,t =j pw Nw,t

    我的母亲是努特。

  21. 21

    jnk Ḥr,w-sms,w hrw ḫꜥi̯(.t)

    在显现之日,我是老荷鲁斯。

    注 · 第21行
    “老荷鲁斯”用来区别于奥西里斯之子小荷鲁斯。死者在咒中先后以不同神明的身份说话。
  22. 22

    jnk Jnp,w hrw jp

    在清点之日,我是阿努比斯。

  23. 23

    jnk pw

    正是我。

  24. 24

    jnk Wsjr

    我是奥西里斯。

  25. 25

    wr ꜥq

    尊者,进来!

  26. 26

    ḏd n jꜥb zẖꜣ,w.w jr,j-ꜥꜣ n Wsjr n,tj {t}wj

    向那收集文书的人说吧:他是奥西里斯的守门人,而奥西里斯正是我。

  27. 27

    jy.kw ꜣḫ.kw jp.kw wsr.kw

    我已到来,已化为明灵,已受评定,身具威力。

    注 · 第27行
    “明灵”指死者转化而成的灵,能够在冥界行事,施展力量。
  28. 28

    jy.n =j

    我已到来。

  29. 29

    nḏ.n =j ḏs =j

    我已护住了自己。

  30. 30

    ḥmsi̯.n =j ḥr msḫn,t twy n.t Wsjr

    我已在奥西里斯诞生的那地方坐下。

  31. 31

    msi̯ =tw wj ḥnꜥ =f rnpi̯.kw ḫr =f

    愿我与他一同降生,在他身旁重获青春!

    注 · 第31行
    念咒的是死者。这道咒用来驱退前来夺取死者法力的鳄鱼。
  32. 32

    kfꜣ.n =j mn,t twy ẖr gs Wsjr wn =j rʾ n nṯr.pl ẖr =s

    我已露出奥西里斯胁下的这条大腿,用它为众神开口。

    注 · 第32行
    古埃及的“开口”仪式用牛腿等物触碰神像或死者的口,使其能呼吸、进食、说话。
  33. 33

    ḥmsi̯.n =j r-gs =f m zẖꜣ,w rʾ wḏꜣ-jb

    我已在他身旁坐下,做那口含喜悦的书记官。

  34. 34

    ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḥr wdḥ(,w){,t} n jti̯ =f Wsjr m sꜣb.w(,t) db.w m ngꜣ(,w) m dšr.pl m rʾ.pl m drp dr.n Ḥr,w

    面饼一千,啤酒一千罐,陈在他父亲奥西里斯的祭台上;还有荷鲁斯所杀的花斑有角母牛、长角牛、红牛、灰雁和白额雁。

  35. 35

    ꜥbꜣ.pl n Ḏḥwtj

    阿巴权杖都归托特。

    注 · 第35行
    阿巴是一种仪仗用的权杖。托特是掌管书写的神,也是书记官的守护神。
  36. 36

    mnḥḥ.w =j n ḥr,j{.t}-ry(,t) zẖꜣ(,w) wḏꜣ-jb

    我为文书总管——那位心怀喜悦的书记官——宰牲献祭。

  37. 37

    ḥtp.n =j ḥr wdḥ,w n ḥqꜣ Ḏd,w

    我已在杰杜之主的祭台上献了祭。

    注 · 第37行
    杰杜即布西里斯,是尼罗河三角洲祭祀奥西里斯的重镇。“杰杜之主”指奥西里斯。
  38. 38

    wnwn.n =j ḥr dbn =f

    我已在他四周往来。

  39. 39

    sn =j jꜣb,tj ḥr ḏꜣḏꜣ{,t} =f

    我嗅他头顶的东风,

  40. 40

    ḫfꜥ =j jmn,tt ḥr sskꜣ =⸮f?

    我握住他额角上的西风。

  41. 41

    pẖr.n =j p,t ḥr jfd

    我已循天之四方,绕行一周。

  42. 42

    qꜥḥ.n =j m rsw ḥr gmḥ(,t) =f

    南风中,我已在他鬓发上方弯起双臂。

  43. 43

    ḏi̯! =j ṯꜣw r jmꜣḫ(,w).pl m-m wnm(.pl) tʾ

    我要把风送给食饼者中受供养的人。

    注 · 第43行
    “受供养的人”指死后享有祭品的亡者;风使他们有气可呼吸。
  44. 44

    jr rḫ rʾ pn jw =f pri̯ =f m hrw

    凡知此咒者,白昼便能出行。

    注 · 第44行
    从这里起,说的是知咒之人的福分。“白昼出行”指死者能离开冥界,重返人间。
  45. 45

    wnn =f ḥr šmi̯(.t) ḥr-tp tꜣ m ꜥnḫ,w

    他将行走在大地上,在活人中间。

  46. 46

    nn ski̯ =f r-nḥḥ m šs-mꜣꜥ{,t} ḥḥ n zp

    他永不消亡。此咒确有灵效,已应验百万次。