头戴双冠的阿图姆神把一顶叶编花冠系在木乃伊额上,下方是一排被砍去头颅的仇敌。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第19章:得胜花冠咒,仇敌被砍头

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第19章
年代
抄写于第三中间期至罗马时期(约公元前1070年至公元100年)的随葬纸草上;此咒属于《亡灵书》的晚期定本
语言
埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    rʾ n mꜣḥ.w mꜣꜥ-ḫrw

    得胜花冠咒

    注 · 第1行
    “得胜”原有“所言为真”之意:神庭判定死者有理。花冠就是他得胜的标志。
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    得胜者奥西里斯…诵曰:

    注 · 第2行
    这里的“奥西里斯”冠在死者本名之前,表示他与这位死而复生的神合为一体。
  3. 3

    ṯz n =k jti̯ =k Jtm,w m(ꜣ)ḥ pfy nfr n mꜣꜥ-ḫrw m ḥꜣ,t twy

    你父阿图姆把那顶美丽的得胜花冠系在你这额头上。

  4. 4

    ꜥnḫ mr,y nṯr.pl

    活下去吧,众神所爱的人!

  5. 5

    ꜥnḫ =k ḏ,t

    愿你永远活着!

  6. 6

    smꜣꜥ Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt ḫrw =k r ḫfti̯.pl =k

    你与仇敌相争,西方之首奥西里斯判你得胜。

    注 · 第6行
    西方是日落之处,也是死者的国度。
  7. 7

    jw wḏ n =k jti̯ =k Gbb jwꜥ{ꜥ} =f nb

    你父盖布下令,把他的全部遗产传给你。

  8. 8

    mj ḥkn.w r =k m mꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w zꜣ ꜣs,t zꜣ Wsjr ḥr ns,t jti̯ =k Rꜥ,w ḥr sḫr ḫfti̯.pl =k

    来吧,为得胜而欢呼吧,荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子!你在父亲拉的宝座上,正击倒你的仇敌。

  9. 9

    jw wḏ =f n =k Tꜣ,du tm.du

    他把两地尽数赐给你。

    注 · 第9行
    “两地”指上埃及和下埃及,合起来就是整个埃及。
  10. 10

    jw wḏ.n{t} Jtm,w jw wḥm.n psḏ,t {ꜥꜥwj}〈jwꜥ,w〉 nfr n mꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w zꜣ ꜣs,t zꜣ Wsjr ḏ,t nḥḥ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏ,t nḥḥ

    阿图姆已下令,九神团也已重申:这份美好的遗产归得胜者荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子,永世无尽,万代不息;也归得胜者奥西里斯…,永世无尽,万代不息。

  11. 11

    jw Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt jt{w}r,tj dmḏ.tw nṯr nb nṯr,t nb(.t) n,tj m p,t n,tj m tꜣ ḥr smꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w zꜣ ꜣs,t zꜣ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt ḥr smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt wnn-nfr,w zꜣ Nw,t hrw pfj n smꜣꜥ-ḫrw =f r Stš ḥnꜥ zmꜣ,ypl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Jwn,w grḥ n ꜥḥꜣ-ꜥ sḫr sbj pf m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ꜣbḏ,w grḥ pfj n smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w ꜣḫ,t jmn,t(j).t grḥ pfj n ḥ(ꜣ)b h(ꜣ)kr m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḏd,w grḥ pfy n sꜥḥꜥ ḏd jm,j Ḏd,w m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w wꜣ,t.pl mt.pl grḥ pfj n sjp m jw,tj =sn m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḫm grḥ pfy n (j)ḫ,t-{ḥr-}ḫꜣpl m Ḫm m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Pi̯ Dp grḥ pfj n smn jwꜥ{ꜥ} n Ḥr,w m (j)ḫ,t jti̯ =f Wsjr m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w ḫbs-tꜣ ꜥꜣ{.t} jm,j Ḏd,w ky-ḏd Ꜣbḏ,w grḥ pfj n wḏꜥ-md,t ky-ḏd wḏꜥ snm{m} m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w N-jr≡f ḥr s,t =f grḥ pfj n šzp Ḥr,w msḫn nṯr.pl m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w jdb,pl-rḫt,j grḥ pfy n sḏr Ꜣs,t rs.tw ḥr jri̯(.t) j(ꜣ)kb ḥr sn =s m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Rʾ-sṯꜣ,w grḥ pfj n smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f nb(.w)

    西方之首奥西里斯、两列神龛的全体神明,以及天上地上的每一位男神、每一位女神,都在西方之首奥西里斯面前,判伊西斯之子、奥西里斯之子荷鲁斯在与仇敌的争讼中得胜;
    又在西方之首奥西里斯、努特之子温内弗尔面前,判得胜者奥西里斯…在与仇敌的争讼中得胜,就在他获判胜过塞特及其党羽的那一日;
    在赫利奥波利斯的大审判庭前,在搏斗、击倒那叛逆者之夜;
    在阿拜多斯的大审判庭前,在奥西里斯获判胜过仇敌、得胜者奥西里斯…也获判胜过仇敌的那一夜;
    在西方地平线的大审判庭前,在哈克尔节的那一夜;
    在杰杜的大审判庭前,在杰杜的杰德柱被竖起的那一夜;
    在亡者诸路的大审判庭前,在与那些不复存在者清算的那一夜;
    在莱托波利斯的大审判庭前,在莱托波利斯举行晚祭的那一夜;
    在佩与德普的大审判庭前,在荷鲁斯从父亲奥西里斯的财产中应得的遗产被确定的那一夜;
    在杰杜(又作阿拜多斯)掘土大典的大审判庭前,在裁断争讼(又作了断哀悼)的那一夜;
    在纳雷夫的大审判庭前,在他的宝座上,在荷鲁斯领受众神居所的那一夜;
    在洗衣人河岸的大审判庭前,在伊西斯彻夜不眠、为兄长举哀的那一夜;
    在罗塞陶的大审判庭前,在奥西里斯获判胜过一切仇敌的那一夜。

    注 · 第11行
    两列神龛合指上下埃及的圣所。温内弗尔是奥西里斯的别名。以下历数各地神庭与祭夜,使死者一次次与奥西里斯同获胜诉。
  12. 12

    jw wḥm.n Ḥr,w ḥkn,w zp-4

    荷鲁斯把欢赞之辞反复诵了四遍。

  13. 13

    jw ḫfti̯.pl =f nb(.w) ḫr(.w) sḫr.pl bḥn(.w)

    他的仇敌全都倒下了,被打翻在地,被砍成碎块。

  14. 14

    jw wḥm.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥkn,w zp-4

    得胜者奥西里斯…把欢赞之辞反复诵了四遍。

  15. 15

    jw ḫfti̯.pl =f nb(.w) ḫr(.w) sḫr.pl bḥn(.w)

    他的仇敌全都倒下了,被打翻在地,被砍成碎块。

  16. 16

    jw wḥm.n Ḥr,w zꜣ ꜣs,t zꜣ Wsjr ḥḥ.pl n ḥbs

    伊西斯之子、奥西里斯之子荷鲁斯,一再举行塞德节,已有数百万次。

    注 · 第16行
    塞德节是埃及君王的庆典,借仪式更新君王的力量。
  17. 17

    jw ḫfti̯.pl =f nb(.w) ḫr(.w) sḫr.pl bḥn(.w)

    他的仇敌全都倒下了,被打翻在地,被砍成碎块。

  18. 18

    ḏꜣi̯ s,t jm =sn r ḫb,t n.t jꜣb,tt

    那地方连同他们一道,被渡送到东方的刑场。

  19. 19

    ḥsq tp.pl =sn

    他们的头已被砍下。

  20. 20

    dr nḥb,t =sn

    他们的脖颈已被除去。

  21. 21

    stp ḫpš =sn

    他们的前腿已被割下。

    注 · 第21行
    “前腿”是宰割祭牲时的用语,在这里用在仇敌身上。
  22. 22

    ḏi̯! =sn n ḥtm wr jm,j jn,t

    他们已被交给山谷中的大毁灭者。

  23. 23

    nn pri̯ =sn ẖr zꜣw(,t) Gbb ḏ,t

    盖布看守着他们,他们永世不得脱身。

  24. 24

    ḏd =tw rʾ pn ḥr mꜣḥ,w n nṯr,t rḏi̯(.w) m tp n z

    用奈切尔草编成的花冠戴在那人头上时,要对着花冠诵此咒。

  25. 25

    js rḏi̯.n =k snṯr ḥr sḏ,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =f r ḫfti̯.pl =f m mt m ꜥnḫ

    你为得胜者奥西里斯…把乳香放到火上之后,他无论身为死者还是生者,都必在与仇敌的争讼中得胜。

  26. 26

    wnn =f m šms,pl Wsjr

    他将跻身奥西里斯的随从之列。

  27. 27

    jw ḏḏ! n =f ⸢tʾ⸣ ds pzn m-bꜣḥ nṯr pn

    在这位神面前,会有人给他面包、一壶啤酒和饼。

  28. 28

    ḏd ḥr =k m dwꜣ,w zp-2

    清晨,为你自己诵此咒两遍。

  29. 29

    mk,t ꜥꜣ.t pw m šs-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n zp

    此咒护佑之力甚大,百万次皆有明验。