一只人首鸟身的巴灵落在埃及无花果树上,树枝下摆着七个圆饼。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第189章:使人不致倒立而行

AI 翻译(英文说明)

文本
《亡灵书》, 第189章
年代
抄写于第十八王朝(约公元前1400年),出自底比斯管家努的随葬纸草
出处
出土于底比斯(库尔纳);现藏伦敦大英博物馆(EA 10477)
语言
中古埃及语 · 圣书体

说话的是亡者。粪便他不吃、不碰、不踩:粪便就是我所憎之物。众神和众光灵问他靠什么活下去,他答道:我将靠送来给我的七个面饼为生:四个来自荷鲁斯,三个来自托特。他在哈托尔的埃及无花果树下进食,化作燕子飞起,化作尼罗雁鸣叫。

随后这个不会数数的人再三盘问:吃什么饼,谁送来,在哪里吃。对方指他天天靠别人的财物过活,他答:*“我耕种芦苇原里的田地。”*替他耕田的是天上地上众神中的尊者,阿庇斯为他打谷,塞特为他割谷。

  1. 1

    rʾ n tm rḏi̯.t jri̯.y z šmi̯.t sḫd.w tm wnm ḥs

    使人不头朝下行走、不吃粪便的咒语。

    注 · 第1行
    死者要防的是来世的颠倒:身子倒过来,本该排出体外的东西反倒成了食物。
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...]

    由…诵念:

  3. 3

    bw,t =j zp-2 nn wnm =j sw

    我所憎之物!我所憎之物!我决不吃它。

  4. 4

    bw,t =j pw ḥs

    粪便就是我所憎之物。

  5. 5

    nn wnm =j sw

    我决不吃它。

  6. 6

    ḥtp-kꜣ nn ḫmi̯.yw jm =f

    那“解手之物”,谁也不碰它。

  7. 7

    nn ḫr =f m ẖ,t =j

    它不会落入我腹中。

  8. 8

    nn (j)ꜥr =f m ḏbꜥ.pl =j

    它不会挨近我的手指。

  9. 9

    nn dmj.n =f m sꜣḥ.pl =j

    它不沾我的脚趾。

  10. 10

    ꜥnḫ =k jrf m m ḫrw-fj =sn nṯr.pl ꜣḫ.pl r =j m b(w) pn jni̯.y =k jm

    众神和众光灵问我:“你被带到这里,究竟要靠什么活下去?”

    注 · 第10行
    光灵是死后经过转化、获得灵力的亡者。
  11. 11

    ꜥnḫ =j m tʾ 7 jni̯.y n =j tʾ 4 ḫr Ḥr,w tʾ 3 ḫr Ḏḥw,tj

    我将靠送来给我的七个面饼为生:四个来自荷鲁斯,三个来自托特。

  12. 12

    rḏi̯ n =k wnm =k ṯnj ḫrw-fj =sn nṯr.pl ꜣḫ.pl r =j

    众神和众光灵问我:“你获准在哪里进食?”

  13. 13

    wnm =j ẖr nh,t twy n.t Ḥw,t-Ḥr,w rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫn,yt =s

    我把余下的饼给了哈托尔的乐舞女伎,便在女神的那棵埃及无花果树下进食。

    注 · 第13行
    在墓葬图像中,哈托尔常从这样的树中探出身来,给死者递上食物和水。
  14. 14

    jw wḏꜥ n =j ꜣḥ,t.pl =j m Ḏd,w wꜣḏ,t m Jwn,w

    分给我的,是我在布西里斯的田地,是赫利奥波利斯的青菜。

  15. 15

    ꜥnḫ =j m tʾ n bd,t ḥḏ.t m ḥ(n)q,t n jt dšr

    我靠白二粒小麦做的饼、红大麦酿的啤酒为生。

    注 · 第15行
    二粒小麦是古埃及常种的有壳小麦,一个小穗通常结两粒麦子。
  16. 16

    jw rḏi̯ n =j ꜣb.w,t jti̯ =j mw,t =j

    我父母两家的亲人都已交给了我。

  17. 17

    jr,j-ꜥꜣ n mdw tꜣ =f wn n =j wsḫ n =j jri̯ n =j wꜣ,t

    “他的国土之杖”的守门人啊,为我开门,为我把门开宽,为我开路!

  18. 18

    ḥmsi̯ =j r b(w) mri̯.y =j jm m bꜣ ꜥnḫ

    愿我以活着的巴灵之身,在我愿意坐的地方坐下。

    注 · 第18行
    巴是人死后仍能自由来往的一面,常画成人首鸟身。
  19. 19

    n ꜣjr =j jn ḫftj.w =j

    我不受我的仇敌逼迫。

  20. 20

    bw,t =j pw ḥs

    粪便就是我所憎之物。

  21. 21

    nn wnm =j sw

    我决不吃它。

  22. 22

    nn šmi̯ =k wj bss m Jwn,w ḥri̯.tj r =j

    涌出的粪便啊,你在赫利奥波利斯到不了我跟前;你离我很远!

  23. 23

    jnk kꜣ ḥn s,t =f

    我是那头公牛,我的位置已布置妥当。

  24. 24

    pꜣi̯.n =j m wr

    我已化作燕子飞起。

  25. 25

    ngg.n =j m smn

    我已化作尼罗雁,嘎嘎鸣叫。

  26. 26

    ḫn{n}i̯.n =j ḥr nh,t nfr.t ḥr,j.t-jb š Ꜣgb(,w)

    我已落在那棵秀美的埃及无花果树上,它长在洪水泽的正中央。

  27. 27

    prr! ḫnn!{.n} ḥr =s n wfꜣ.n =f

    凡从树上飞起、又落回树上的,都不会僵卧不动。

    注 · 第27行
    这里说的“不动”,指的是死者的僵卧;能飞起又落下,便不再受死亡拘束。
  28. 28

    jr wnn ẖr =s jw =f m nṯr-ꜥꜣ

    那在树下的,就是大神。

  29. 29

    bw,t =j n wnm.n =j bw,t =j

    我所憎之物!我从不吃我所憎之物。

  30. 30

    bw,t =j pw ḥs

    粪便就是我所憎之物。

  31. 31

    nn wnm.n =j sw

    我不吃它。

    注 · 第31行
    这是亡者在冥界说的话。他要吃的是供奉的饼,而不是粪便。
  32. 32

    bw,t kꜣ =j ḥs nn ꜥq =f r ẖ,t =j

    我的卡憎恶粪便;不许它进我的肚腹!

    注 · 第32行
    “卡”是人的生命力,人死后仍须以饮食供养。
  33. 33

    nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j

    我不会伸出双手去碰它。

  34. 34

    nn ḫnd =j ḥr =f m ṯb(w),t.du =j

    我不会用双脚去踩它。

  35. 35

    nn sti̯ =j n =ṯn m nš,w

    我不会为你们执壶倾倒。

  36. 36

    n pnq =j n =ṯn m nbꜣ jw,t{j} rḏi̯.y n =ṯn n bnw,t

    我不会为你们用桔槔汲水,免得有人把上磨的东西交给你们。

    注 · 第36行
    桔槔是提水的长杆,一端挂桶,另一端用重物配平。
  37. 37

    n ṯꜣi̯.n =j ḥr sp,t šd,w.pl =ṯn

    你们臼口边上的东西,我一概不取。

  38. 38

    n rwj.n =j n =ṯn m-sḫd

    我不因你们的缘故头朝下走开。

    注 · 第38行
    头朝下行走和以粪便为食,都是亡者要避开的颠倒境遇。
  39. 39

    ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

    于是这个不会数数的人说:

  40. 40

    ꜥnḫ =k jrf m-jšs,t m tꜣ pn jy.n =k r =f ꜣḫ =k

    “你来到这片土地,为的是化作有威能的灵。那么,你在这里靠什么活呢?”

    注 · 第40行
    古埃及人称这种灵为“阿赫”:亡者经过转化,在死后仍有力量行事。
  41. 41

    ꜥnḫ =j m tʾ n jt kmm m ḥ(n)q,t n.t jt sšp

    “我靠黑大麦做的饼、白亮的大麦酿的啤酒为生。

  42. 42

    tʾ 4 m sḫ,t-ḥtp ṯn,w pw r nṯr nb

    供品之野来的四个饼——这是高过众神的殊荣。

    注 · 第42行
    供品之野是冥界供应食物的田野。
  43. 43

    jw =j gr,t r tʾ 4 m ẖr,t-hrw n.t rꜥ,w-nb

    四个饼便是我一天的口粮,天天如此。

  44. 44

    s{ꜣ}šr,t 4 m Jwn,w ṯn,w pw r nṯr nb

    赫利奥波利斯来的四个烘干的饼——这是高过众神的殊荣。”

  45. 45

    ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

    于是这个不会数数的人说:

  46. 46

    jni̯ n =k

    “拿来给你——

  47. 47

    wnm.n =k ṯnj

    你是在哪里吃的?”

  48. 48

    ḥr wḏb pwy wꜥb hrw pn šzp.n =j nḥḏ.w,t =j m ꜥntjw

    “就在今天,在那洁净的岸上,那时我已领到了我那一口没药树脂做的牙。

  49. 49

    nn wnm =j sw

    我不会吃它。

  50. 50

    nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j

    我不会伸出双手去碰它。

  51. 51

    nn ḫnd =j ḥr =f m ṯbw,t.du =j

    我不会用双脚去踩它。”

  52. 52

    ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

    于是这个不会数数的人说:

  53. 53

    ꜥnḫ =k jrf m-jšs,t m tꜣ pn jy.n =k r =f ꜣḫ =k

    “你来到这片土地,为的是化作有威能的灵。那么,你在这里靠什么活呢?”

  54. 54

    ꜥnḫ =j m tʾ 7 pwy

    “我将靠那七个饼为生。

  55. 55

    jni̯ =tw tʾ 4 m pr Ḥr,w tʾ 3 m pr Ḏḥwtj

    有人会从荷鲁斯的殿里拿来四个饼,从托特的殿里拿来三个饼。”

  56. 56

    ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

    于是这个不会数数的人说:

  57. 57

    jnm jr =f jni̯ =f n =k sn

    “那么,究竟是谁把这些饼拿给你呢?”

  58. 58

    jn ḫnm pr.pl Ḥr,w ḥṯꜣ,tdu Jwn,w

    “是看守荷鲁斯各座神殿的人,还有赫利奥波利斯的两位赫恰特。”

  59. 59

    wnm =k jr =k sn ṯnj

    “那么,你要在哪里吃这些饼呢?”

  60. 60

    ẖr zmꜣ,w n.w ḏbꜣ,t nfr.t r-rmn ḥkn.w =s jṯi̯.tw =j jr =f

    “等我被带到他那里,我就在那棵秀美的杰巴特树的枝下,在为它欢呼的人们身旁吃。”

  61. 61

    〈ḏd〉.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

    于是,这个不会算数的人说:

    注 · 第61行
    说话的人在盘问死者,答话的“我”是死者。这道咒要使死者在来世不必吃粪喝尿,所以问起他靠什么过活。
  62. 62

    ꜥnḫ =k tr m (j)ḫ,t ky rꜥ,w-nb

    “这么说,你天天靠别人的财物过活!”

  63. 63

    ḏd.n =j n =f

    我对他说:

  64. 64

    skꜣ =j ꜣḥ,t.pl jm,j(.w) sḫ,t-jꜣr,w

    “我耕种芦苇原里的田地。”

    注 · 第64行
    芦苇原是埃及人想象中的来世田野,死者在那里耕种、收获。
  65. 65

    ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

    于是,这个不会算数的人说:

  66. 66

    jnm zꜣꜣ! n =k sn

    “谁替你看守那些田?”

  67. 67

    ḏd.n =j n =f

    我对他说:

  68. 68

    jn zꜣ,t.j n bj,tj m-sꜣ jr,j

    “是下埃及国王的两个女儿在后面守着。”

    注 · 第68行
    下埃及指尼罗河下游的三角洲地区。
  69. 69

    jnm skꜣ n =k sn

    “谁替你耕那些田?”

  70. 70

    jn wr.w jm,j.w n.w nṯr.pl p,t n.w nṯr.pl tꜣ

    “是天上众神和地上众神中的尊者。

  71. 71

    ḥwi̯ =tw n =j m Ḥpw ḫnt,j Zꜣw

    有人以阿庇斯之身为我打谷,他居塞易斯之首;

    注 · 第71行
    阿庇斯是以公牛之身受崇拜的神。古埃及人让牛踩踏收割下来的谷穗,使谷粒脱落。
  72. 72

    ꜣzḫ =tw n =j m Swtj nb p,t mḥ,t(j).t

    有人以塞特之身为我割谷,他是北天之主。

  73. 73

    j ꜥn.yw jšd.pl ḥr.pl =ṯn fdq.w jzf,t wꜥb ḥr.pl =ṯn

    回转身来的众位啊,你们以伊舍德树为面,把邪恶剁碎。洗净你们的脸吧!

    注 · 第73行
    伊舍德树是古埃及的一种圣树。神庙浮雕中,有神在它的叶子上写下法老的名字。
  74. 74

    jw js ḥnꜥ zmꜣ,yt Stš r ḏw pwy n bꜣẖ,w

    就在巴胡的那座山旁,同塞特的徒众一道。

    注 · 第74行
    巴胡是神话中的山地,这里指西方山地。
  75. 75

    ḥmsi̯ =j ḥnꜥ sꜥḥ.w mnḫ.w r šdi̯(.t) š n Wsjr r zjn jb

    我将与那些卓异的显贵同坐,为的是开凿奥西里斯的池,擦拭心。

  76. 76

    nn srḫ =j n ꜥnḫ r Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    论到生计,并没有对我的指控,没有对奥西里斯……这位获判无罪者的指控。”

    注 · 第76行
    死者的名字前冠以“奥西里斯”,表示他与这位死而复生的神合一;名字后的称号表明,他已在死后的审判中被判为正直。