朱鹭头的托特把生命符号举到奥西里斯鼻前,奥西里斯身裹尸布,头戴阿特夫冠,手握钩杖与连枷。

~/圣典/亡灵书

奥西里斯颂(《亡灵书》第183篇):尚在母腹,已握钩杖与连枷

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 《亡灵书》第183篇
年代
约公元前1285年,第十九王朝塞提一世在位时,抄写在底比斯王室书吏胡内弗的随葬纸草上
出处
出土于底比斯,现藏伦敦大英博物馆(EA 9901)
语言
古埃及语(中埃及语) · 圣书体

王室书吏胡内弗站在托特的随从之中,来到奥西里斯面前,一件件数说托特为这位死去的神做过的事:他为你照亮幽暗的道路。 托特安抚荷鲁斯与赛特,把荷鲁斯送上王位,他额上的圣蛇遍及全境。 奥西里斯生来就是王:你尚在母腹,还未降生于大地,就已握住了钩杖与连枷。

接着胡内弗为自己申辩:我这颗心,其中没有一句谎言。 然后他以神的身份开口:我就是托特,玛阿特之主。结尾处,他把北风送进墓穴:我让这股风吹进隐秘的洞穴,让心倦的奥西里斯复生。

  1. 1

    dwꜣ Wsjr rḏi̯.t n =f jꜣ,w sn-tꜣ n Wnn-nfr,w dhn tꜣ n nb-tꜣ-ḏsr sqꜣi̯(.t) ḥr,j{.}-šꜥi̯≡f jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    已获昭雪的奥西里斯…礼拜奥西里斯,向他献上赞颂,为温内弗尔吻地,为圣土之主以额触地,尊崇那位居于自己沙地之上的神。他说:

    注 · 第1行
    说话的是亡者胡内弗。亡者与奥西里斯合一,名字前也冠以神名;“已获昭雪”意指他在死后受审,被判无罪。温内弗尔是奥西里斯的别名,“圣土”指墓地。
  2. 2

    jy =j ḫr =k zꜣ Nw,t Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t

    努特之子奥西里斯,永恒的君王啊,我来到你面前。

  3. 3

    jw =j m šmsj n Ḏḥwtj ḥꜥi̯.kw m jri̯.tn =f nb(.t)

    我在托特的随从之中,他所做的一切都使我欢欣。

  4. 4

    jni̯ =f n =k ṯꜣw nḏm n fnḏ =k ꜥnḫ wꜣs n ḥr =k nfr mḥ(y),t pri̯.t m Jtm,w r šr,t =k nb-tꜣ-ḏsr

    他为你把甘美的气息送到你鼻前,
    把生命与安康送到你美丽的面庞,
    把出自阿图姆的北风送到你鼻孔,圣土之主啊。

    注 · 第4行
    阿图姆是创世神。
  5. 5

    ḏi̯.w =f wbn šw ḥr šn{t}b,t =k

    他使日光在你胸前升起。

    注 · 第5行
    “日光”在埃及语中与空气之神舒的名字同音。
  6. 6

    sḥḏ =f n =k wꜣ,t snk.t

    他为你照亮幽暗的道路。

  7. 7

    dr =f n =k ḏw,t jr,j(.t) ḥꜥ =k m ꜣḫ,w tp(,j)-rʾ =f

    他凭口中咒语的法力,为你驱除附在你身上的邪恶。

  8. 8

    sḥtp =f n =k nb,wj

    他为你安抚两位神主。

    注 · 第8行
    两位神主是荷鲁斯与赛特,他们曾为王位相争。
  9. 9

    dr.n =f n =k nšnj ẖnn,w

    他已为你平息狂怒与纷乱。

  10. 10

    sjmꜣ.n =f n =k Rḥ,tj sn,t.j

    他已为你使那两位女伴、那一双姐妹心生善意。

    注 · 第10行
    这对姐妹是伊西斯与奈芙蒂斯,她们为奥西里斯举哀,也守护他。
  11. 11

    jdb,du m-ḥtp ḫr =k

    两岸在你治下安享太平。

    注 · 第11行
    尼罗河两岸在这里指整个埃及。
  12. 12

    dr =f n =k špt r jb.pl =sn

    他为你消除两岸心中的怨气。

  13. 13

    snsn wꜥ,t sn,nw(.t) =s

    这一岸与那一岸相亲相合。

  14. 14

    zꜣ =k Ḥr,w m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ-ꜥ psḏ,t tmm.tj

    你的儿子荷鲁斯在齐集的九神面前,已获判得胜。

    注 · 第14行
    九神是以阿图姆为首的一组神祇,在这里共同审断王位的归属。
  15. 15

    jw rḏi̯.w n =f (n)swy,t tp tꜣ

    地上的王权已授予他。

  16. 16

    ḥr,jt-tp =f m tꜣ r-ḏr =f

    他额上的圣蛇遍及全境。

    注 · 第16行
    这条昂首的眼镜蛇是王冠上的标志,象征并护卫王权。
  17. 17

    sjp n =f ns,t Gbb

    盖布的宝座已交付给他。

    注 · 第17行
    盖布是大地之神,也是奥西里斯的父亲。
  18. 18

    jꜣ,wt mnḫ(.t) n.t Jtm,w mn.tj m-zẖꜣ m jm,jt-pr ḫti̯.y ḥr ḏb,t n.t bj(ꜣ){,t} mj wḏ.n jti̯ =k

    阿图姆的尊位已用文字定在遗嘱中,刻在金属板上,正如你父亲所吩咐的。

  19. 19

    Ptḥ Tʾnn ḥr s,t-wr(,t) ḏi̯.n =f sn =f ḥr sṯz(,w)-Šw ḥr ꜥḫ r ḏw.w r s{w}rd pri̯.t ḥr ḫꜣs,t.pl pr,t.pl pri̯.t ḥr tꜣ

    普塔-塔特嫩坐在大宝座上。
    他已命自己的兄弟掌管舒所托起的长空,掌管远至群山的水域,
    好使山野里萌发的草木、泥土里萌发的幼苗生长。

    注 · 第19行
    普塔-塔特嫩是普塔与大地神塔特嫩合一的神名。舒托起天空,使天地之间有了广阔的空间。
  20. 20

    ḏi̯ =f jn,w ḥr mw ḥr tꜣ swḏ(.w) n zꜣ =k Ḥr,w

    他从水上、陆上献出贡物,交付给你的儿子荷鲁斯。

  21. 21

    nṯr.pl p,t nṯr.pl tꜣ šmsj =sn r ꜥry,t =f

    天上众神,地上众神,都随行至他门前。

  22. 22

    wḏ.n =f nb m-ḥr.pl =sn jrr! =st st ḥr-ꜥ

    凡他当面吩咐的,他们都立刻照办。

  23. 23

    jb =k nḏm(.w)-jb ={k} nb nṯr.pl ꜣw,t-jb ḫr =f

    你的心欢悦,众神之主啊;欢欣与他同在。

  24. 24

    Km,t dšr(,t) m-ḥtp

    黑土与红土一片安宁。

    注 · 第24行
    黑土指尼罗河淤泥滋养的耕地,红土指沙漠。
  25. 25

    bꜣk =sn n ḥr(,j),t-tp =k

    两地都为你额上的圣蛇效劳。

  26. 26

    rʾ-pr.pl smn(.w) r s,t =sn

    神庙各自稳立其所。

  27. 27

    nʾ,t(.pl) spꜣ,t.pl grg(.w) ḥr rn =sn

    诸城与各州都依各自的名号而立。

  28. 28

    smꜣꜥ =tw{=n} n =k m ḥtp-nṯr

    人们献上祭品,向你祈祷。

  29. 29

    jw (w)dn =tw ḥr rn =k ḏ,t

    人们为你的名献祭,直到永远。

  30. 30

    njs =tw n =k ḥkn,w ḥr rn =k

    人们为你的名向你高声献上赞颂。

  31. 31

    jw qbḥ =tw n kꜣ =k

    人们向你的卡奠水。

    注 · 第31行
    这段赞歌是向奥西里斯唱的。“卡”是人与神所具有的生命力,也是祭品的受享者。
  32. 32

    pr-ḫrw n ꜣḫ.pl wnn.yw m šmsj =k

    诵献的祭品,归于随侍你的众阿赫。

    注 · 第32行
    “阿赫”是死后经过转化、具有神力的亡灵。人们相信,念出献祭的词句,亡灵便能享用祭品。
  33. 33

    stj =tw mw ḥr pꜣw,t m gs.wj n bꜣ.pl mt.pl m tꜣ pn

    人们把水洒在祭饼的两半上,献给这片土地上死者的巴。

    注 · 第33行
    “巴”是人死后仍能自由往来的一面,常被画成人首鸟身。
  34. 34

    mnḫ sḫr =k nb mj n,t-ꜥ =f ẖr-ḥꜣ,t

    你的一切谋划无不精当,各如当初所定。

  35. 35

    ḫꜥi̯.w jr =k zꜣ Nw,t mj nb-r-ḏr m ḫꜥ(w) =f

    显现吧,努特之子,如同万有之主升起之时!

  36. 36

    jw =k ꜥnḫ.t(j) ḏdi̯.t(j) rnpi̯.t(j) mꜣꜥ.t(j)

    你活着,长存,重得青春,一身合于正道。

  37. 37

    jti̯ =k Rꜥ,w ḥr swḏꜣ ḥꜥ =k

    你的父亲拉护持着你的身体,使它完好无损。

  38. 38

    psḏ,t =k ḥr rḏi̯.t n =k jꜣ,w

    你的九柱神向你献上赞颂。

    注 · 第38行
    “九柱神”是以创世神阿图姆为首的一组神,奥西里斯也在其中。
  39. 39

    ꜣs,t ḥnꜥ =k

    伊西斯与你同在。

    注 · 第39行
    伊西斯是奥西里斯的妻子,也是他的妹妹。
  40. 40

    nn t(ꜣ)š =s jr =k

    她不会离开你。

  41. 41

    nn sḫr ḫftj.w =k nb.pl

    你的仇敌,没有一个能将你击倒。

  42. 42

    tꜣ.pl nb.w ḥr dwꜣ nfr,pl =k mj Rꜥ,w m wbn.n =f tp dwꜣ,w

    万邦赞美你的容光,如同赞美清晨初升的拉。

  43. 43

    jw =k ḫꜥi̯.t(j) m qꜣi̯ ḥr (j)ꜣ,t =f

    你已显现,正是那高居神标之上的尊神。

    注 · 第43行
    神标是高举神像或神圣徽记的长杆。
  44. 44

    nfr,pl =k ḥr sqꜣi̯ ḥr swsḫ.t

    你的容光向高处升,向远处展。

  45. 45

    jw rḏi̯.w n =f!! (n)swy,t Gbb

    盖布的王权已交给了他。

    注 · 第45行
    承受王权的“他”就是奥西里斯。
  46. 46

    jti̯ =k pw qmꜣ nfr,pl =k

    是你的父亲造就了你的容光,

  47. 47

    jn mw,t =k sḫpr ḥꜥ =k

    是你的母亲孕育了你的身体。

  48. 48

    Nw,t msi̯(.t) nṯr.pl msi̯.n =s ṯw m wr n nṯr 5

    努特生了众神;她生下你,你是五神中最年长的。

    注 · 第48行
    努特是天空女神。这里的五神是她所生的奥西里斯、老荷鲁斯、赛特、伊西斯和奈芙蒂斯。
  49. 49

    smn ḥḏ,t m tp =k

    白冠稳稳地戴在你头上。

    注 · 第49行
    白冠是上埃及的王冠。
  50. 50

    ꜣmm =k ḥqꜣ(,t) nḫꜣḫꜣ jw =k m ẖ,t nn pri̯ =k ḥr tꜣ

    你尚在母腹,还未降生于大地,就已握住了钩杖与连枷。

    注 · 第50行
    钩杖与连枷是埃及王权的一对标志。
  51. 51

    jw =k ḫꜥi̯.t(j) m nb jdb,du

    你已显现为两岸之主。

    注 · 第51行
    “两岸”指尼罗河两岸,合称整个埃及。
  52. 52

    ꜣtf Rꜥ,w m wp,t =k

    拉的阿特夫冠戴在你头顶。

    注 · 第52行
    阿特夫冠两侧饰有高羽,是奥西里斯常戴的冠冕。
  53. 53

    jy n =k nṯr.pl m-ksw

    众神躬着身来到你面前。

  54. 54

    snḏ,t =k pẖr(.tj) ḫt ḥꜥ =sn mꜣꜣ =sn ṯw m šfy,t Rꜥ,w

    他们一见你身具拉的威仪,对你的畏惧便传遍全身。

  55. 55

    nrw ḥm =k m jb.pl =sn

    他们心中无不惧畏陛下。

  56. 56

    ꜥnḫ ḥnꜥ =k

    生命与你同在。

  57. 57

    ḥw m-ḫt =k

    食粮随在你身后。

  58. 58

    ḥnk n =k mꜣꜥ,t r-ḫft-ḥr =k

    人们已在你面前将玛阿特献给你。

    注 · 第58行
    “玛阿特”既指真实、公正和天地应有的秩序,也是体现这一秩序的女神。祭礼中可用她的小像作献礼。
  59. 59

    ḏi̯ =k wnn =j m šmsj ḥm =k mj wnn tp tꜣ

    愿你让我随侍陛下,如同我在世时一样。

  60. 60

    njs ṯw bꜣ =j

    愿我的巴呼唤你!

  61. 61

    gmi̯ =f ṯw r-gs nb.w-mꜣꜥ,t

    愿他在玛阿特诸主身旁找到你!

    注 · 第61行
    玛阿特既指真实、公正,是天地与人间应有的秩序,也是体现这一秩序的女神。
  62. 62

    jy =j m nʾ,t n.t nṯr spꜣ,t n(.t) zp-tp(,j) bꜣ kꜣ ꜣḫ jm,j tꜣ pn

    我从神的城而来,从太初之地而来;
    我是巴,是卡,是阿赫,居于这片土地。

    注 · 第62行
    “太初”是天地初成的时刻。巴、卡、阿赫不是三个不同的人:巴是能自由来去的魂,卡是受供养的生命力,阿赫是死者转化而成、具有神力的灵。
  63. 63

    nṯr =s pw m nb-mꜣꜥ,t nb ḏf(ꜣ) ꜥꜣ šps(,w)

    这城的神是玛阿特之主,是食粮之主,尊荣显赫。

  64. 64

    sṯꜣ n =s tꜣ nb

    各地都向这座城而来。

  65. 65

    jwi̯ n =s Šmꜥ(,w) m-ḫd Mḥw m ṯꜣw ḥr wsr.w r sḥb =s m ḥnk,t mj wḏ.n nṯr =s

    上埃及顺流而下,下埃及乘风划桨,都向这城而来,
    奉上供物,为这城庆节,正如城中的神所命。

    注 · 第65行
    尼罗河向北流,上埃及在南方的上游,下埃及在北方的下游。
  66. 66

    n,tj nb ḥtp(.w) m-ẖnw =s nn ḏd.n =f ḥnr.n =j

    凡在城中安歇的人,都不必说:“唉,我当初要是……就好了!”

  67. 67

    ršwj jri̯ mꜣꜥ,t n nṯr jm =s

    为城中的神行过正道的人,多么欢喜!

  68. 68

    ḏi̯ =f jꜣw(,t) n jri̯ n =f st r pḥ.t =f jmꜣḫ pḥ,wj nn m qrs,t nfr.t zmꜣ-tꜣ m tꜣ-ḏsr

    神赐高寿给为他这样行的人,直到那人得享尊荣与供养;
    此生终时,得一场美好的葬礼,安葬在圣地。

    注 · 第68行
    “圣地”指安葬死者的墓地。对死者而言,受人尊奉也意味着身后仍有人献上饮食。
  69. 69

    jy =j n =k ꜥ.wj =(j) ẖr mꜣꜥ,t

    我来到你面前,双臂捧着玛阿特。

    注 · 第69行
    在献祭仪式中,玛阿特可以女神小像的形象被捧献给神。
  70. 70

    ḥꜣ,t(j) =j nn grg jm =f

    我这颗心,其中没有一句谎言。

  71. 71

    ḥnk =(j) mꜣꜥ,t r-ḫft-ḥr =k rḫ.kw ꜥnḫ =k jm =s

    我把玛阿特献在你面前,
    因为我知道,你靠她而活。

  72. 72

    n jri̯.y =j jzf,t m tꜣ pn

    在这片土地上,我不曾行过不义之事。

  73. 73

    nn ḥḏi̯ =(j) z m ẖr,t =f

    我不克扣任何人应得的一份。

  74. 74

    jnk Ḏḥwtj zẖꜣ(,w) jqr wꜥb ꜥ.du nb ꜥbw dr bw ḏw{.t} zẖꜣ,w-mꜣꜥ,t bw,t =f jzf,t mki̯.n ꜥr =f nb-r-ḏr nb hp.w rḏi̯ mdw drf.n md,t =f jdb,du

    我就是托特,那精于书写、双臂洁净的书吏,
    洁净之主,驱除邪恶;
    玛阿特的书吏,不义是他所憎。
    他的苇笔曾护佑万有之主;
    他是法度之主,开口宣言,他的话使两岸井然有序。

    注 · 第74行
    死者在这里以托特的身份说话。托特是掌管书写的神;“两岸”指尼罗河两岸,也就是整个埃及。
  75. 75

    jnk Ḏḥwtj nb-mꜣꜥ,t smꜣꜥ-ḫrw ḫbi̯ nḏ ḥr mꜣjr j(ꜣ)d ḥr jš,t =f

    我就是托特,玛阿特之主,
    为受亏待的人伸冤,
    护佑困苦的人,那家资匮乏的人。

  76. 76

    jw ḫsr.n =(j) kk,w

    我驱散了黑暗。

  77. 77

    kfꜣ.n =j šnꜥ

    我平息了风暴。

  78. 78

    ḏi̯.n =j ṯꜣw n Wnn-nfr,w mꜣꜥ(,w) nfr n mḥy,t mj pri̯.t =f m ẖ,t n.t mw,t =f

    我曾赐温内弗尔以气息,让他呼吸和美的北风,
    如同他初出母腹时一样。

    注 · 第78行
    死去的神重新呼吸,就像初生的孩子第一次吸气。
  79. 79

    ḏi̯.n =j ꜥq =f r ṯpḥ,t štꜣ(.t) r ꜥnḫ jb n wrḏ,w-jb Wnn-nfr,w zꜣ Nw,t m mꜣꜥ-ḫrw

    我让这股风吹进隐秘的洞穴,
    好让心倦者——努特之子温内弗尔——得以昭雪,心也得以复生。

    注 · 第79行
    “心倦者”也是奥西里斯的称号。这里的昭雪指他在众神的裁判中被判为有理的一方。