鹮首的托特手持一面小帆(“气息”的象形符号),送到躺在狮首灵床上的奥西里斯木乃伊鼻前。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第182章:托特赐心倦者以气息

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
《亡灵书》, 第182章
年代
新王国时期(约公元前1550—前1069年)抄于随葬纸草,纸草今已残损,多行据其他抄本补足
出处
此章现存抄本均为出自上埃及的纸草;最著名的一份是底比斯出土的穆特赫特普提纸草(第21王朝),今藏大英博物馆(EA 10010)
语言
埃及语(中埃及语) · 圣书体

通篇开口的是众神的书吏托特。他一再自报名号:我是托特,是那使文字开口的神;又历数自己为死去的奥西里斯(即“心倦者”)所做的事:我已击倒黑暗,我已将你托付给不变的永恒。

接着他转向遗体。荷鲁斯与塞特盛怒相争,他使二者平静下来,然后说:我已洗去血迹,我已护住奥西里斯的上臂,我已裹好遗体。他命这位神起身:起身吧,西方的公牛!全卷在献给奥西里斯·温内弗尔的欢呼声中结束。

  1. 1

    mḏꜣ,t n(.t) ḏd Wsjr rḏi̯.t ṯꜣw n wrḏ(,w)-jb m rʾ-ꜥ Ḏḥwtj

    凭托特之功,使奥西里斯长存、赐心倦者以气息之书。

    注 · 第1行
    “心倦者”是死去的奥西里斯。咒文中,托特亲自开口,要使他重新呼吸。
  2. 2

    ḫsf ḫfti̯.pl pw n Wsjr jy(.w) jm m ḫpr,w =f stp-zꜣ ḫw,t mk,t m ẖr-nṯr jri̯.n Ḏḥwtj ḏs =f n-mr,wt ḥtp šw ḥr =f rꜥ,w-nb

    奥西里斯以自己的形貌来到冥界时,此卷便为他抵御众敌,在那里守望他、照料他、护卫他。这是托特亲自成就的,为使光日日停驻在他身上。

  3. 3

    jnk Ḏḥwtj zẖꜣ(,w) jr,j wꜥb ꜥ.du nb ꜥb,w dr bw ḏw zẖꜣ mꜣꜥ,t bw,t ⸢=f⸣ jzf,t mki̯.n ꜥr =f nb-r-ḏr nb hp.w rḏi̯ mdwi̯ drf dr mdw =f jdb,du

    我是托特,专司此事的书吏,双手洁净。
    我是洁净之主,驱除邪恶;
    我笔录公理,憎恶不义。
    我的芦笔曾护佑万有之主。
    我是法令之主,使文字开口;
    我的话语奠定两岸。

    注 · 第3行
    “两岸”指尼罗河两岸,合指埃及;后文的“两地”则指上埃及和下埃及。
  4. 4

    jnk Ḏḥwtj nb-mꜣꜥ,t mtj mꜣꜥ,t mtj mꜣꜥ,t n nṯr.pl wpi̯ md,t r wnn smꜣꜥ-ḫrw ḫbi̯ ḫrw =f ⸢jp⸣ ḥr mꜣj{r} jr,j rwḏ ḥr jš,t =f

    我是托特,公理之主;
    我为公理作证,为众神见证公理。
    我据实断案,为声音微弱的人伸张公道;
    我顾念困苦的人,事关他的家产,我决不动摇。

    注 · 第4行
    “公理”即玛阿特,既是人间的真实与公正,也是天地间应有的秩序。
  5. 5

    [...] [jw] sḫr[.n] =[j] [kk,w]

    …我已击倒黑暗。

  6. 6

    [⸮jw?] =j kk,w

    我已揭开黑暗。

  7. 7

    ḏi̯⸢.n⸣ =⸢j⸣ ṯꜣw nfr n mḥ,yt mj pri̯.t =f m ẖ,t msi̯.t sw

    我已赐北风以甘美的气息,
    如同他初出母腹之时。

    注 · 第7行
    这里的“他”指奥西里斯。咒文把他重获气息的时刻比作初生之时。
  8. 8

    [ḏi̯!] =j ḥtp Rꜥ,w m Wsjr Wsjr [ḥtp(.w)] [m] [Rꜥ,w]

    我将使拉安歇在奥西里斯体内,
    而奥西里斯已安歇在拉体内。

    注 · 第8行
    太阳神拉夜行冥界时与奥西里斯合为一体,清晨又重新升起。
  9. 9

    [ḏi̯] =[j] [ꜥq] =[f] [r] [ṯpḥ,t] [štꜣ].t r sꜥnḫ ḥꜣ,tj wrḏ,w-jb bꜣ ḏsr m-ḫnt jmn,t ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ,t =f j[r,j].t m-ḫt =f

    我将使他进入隐秘的洞穴,
    好让他使心倦者的心复苏。
    心倦者是居西方之首的神圣的巴,
    他的审判众神跟随在他身后。

    注 · 第9行
    “巴”是人或神可以离开身体、四处来往的灵。西方是日落之地,也是死者所在之地。
  10. 10

    [⸮ḏi̯!?] =j pri̯ ꜣḫ.w 〈r〉 ḫrw

    我将使众阿赫应声而出。

    注 · 第10行
    “阿赫”是死后经丧仪转化、具有神力的亡灵。
  11. 11

    [...] [hy] [hnw] [n] wrḏ,w-jb wnn-nfr,w zꜣ Nw,t

    …欢呼与颂声,献给心倦者,
    献给温内弗尔,努特之子!

    注 · 第11行
    温内弗尔是奥西里斯的称号,意为“恒久完美者”。努特是天空女神。
  12. 12

    jnk Ḏḥwtj ḥz,y n Rꜥ,w nb-pḥ,tj smnḫ jri̯ [sw] [wr-ḥkꜣ,w] [m] [wjꜣ-n-ḥḥ,pl] ⸢mki̯⸣ [ḥk]ꜣ,w =f msi̯(.t) [s]w

    我是托特,拉所称许的,力量之主。
    我使造我者臻于完美;
    我在百万之舟上,法力广大;
    我的法力护佑生我的母亲。

    注 · 第12行
    “百万之舟”是拉的太阳船,舟名中的“百万”指不可胜数的岁月。
  13. 13

    jnk Ḏḥwtj nb hp.w shru̯ Tꜣ,du jri̯ ḥzz!.t Rꜥ,w [m] [kꜣ{r}j] =[f] [dr] [ḫrw] [wḥs] ẖnn,w wḏꜥ ẖꜣ⸢b,t⸣ m rḫ,yt

    我是托特,法令之主,我使两地安宁。
    拉在神龛中所嘉许的,我便去做。
    我平息争吵,断绝骚乱,
    裁断民间的不法之事。

  14. 14

    jnk Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw [Wsjr] [r] [ḫftj.w] =[f] [m] [ẖr,t]-hrw n.t rꜥ,w-nb

    我是托特,使奥西里斯在与众敌的争讼中得胜。
    这是我的日课,日日如此。

  15. 15

    ⸢jnk⸣ Ḏḥwtj rḫ (j)ḫ,t sr dwꜣ,w gmḥ n m-ḫt n whi̯ zp =f s[šmi̯] [p,t] [tꜣ] [dꜣ,t] [jri̯] ⸢ꜥnḫ⸣ n ḥnmm,t

    我是托特,通晓万事,
    预告明晨,望见来日,所行无失。
    我引领天空、大地与冥界,
    为太阳的子民创造生命。

  16. 16

    ḏi̯! =j ṯꜣw n n,tj m ⸢štꜣ,w⸣ m ꜣḫ,w tp(,j).w rʾ =j

    我将凭唇上的咒语,
    把气息赐给那隐在幽密之处的,

  17. 17

    [mꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫftj].pl =f

    好让奥西里斯在与众敌的争讼中得胜。

  18. 18

    jy.n =j ḫ[r] =[k] [nb] [tꜣ-ḏsr] [Wsjr] kꜣ-jmn,t

    我已来到你面前,圣土之主,
    奥西里斯,西方的公牛!

    注 · 第18行
    “圣土”指安葬死者的墓地。
  19. 19

    swḏ.n =[j] [ṯw] [n] ⸢ḏ,t⸣

    我已将你托付给不变的永恒。

  20. 20

    ḏi̯! =j nḥḥ m [zꜣ] ⸢ꜥ,t.pl⸣ =k

    我将赐下循环无尽的岁月,护佑你的肢体。

    注 · 第20行
    这里说的是两种永恒:一种长存不变,一种如日月运行,往复无穷。
  21. 21

    ⸢jy.n⸣ =⸢j⸣ [ẖ]r zꜣ jm,j ꜥ =j

    我来了,手里带着护身符。

  22. 22

    m[k,t] =[j] [n] =[⸮k?] [m] ẖr,t-hrw

    日日护佑你,是我的日课。

  23. 23

    zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f zp-2 nṯr pn ḫwi̯ kꜣ =f nswt dꜣ,t ⸢ḥqꜣ⸣ jmn[,t] jṯi̯ p,t m mꜣꜥ-ḫrw [mn] [ꜣtf,w] [ḫꜥi̯] [m] [ḥḏ,t] [ꜣmm] ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥqꜣ,t⸣ ⸢nḫḫ⸣ wr bꜣ,pl ꜥꜣ wrr(,t) dmḏ n =f nṯr nb mr,wt [zš.tj] [m] [ẖ,t] =[sn] [Wnn-nfr,w] [wnn.tj=fj] [r] [nḥḥ] [ḥnꜥ] [ḏ,t]

    护佑与生命环绕着他,环绕着他!
    这位神有他的卡守护。
    他是冥界之王,西方之主,
    凭胜诉取得了天空。
    阿特夫冠稳戴在他头上;
    他戴着白冠显现,将曲杖与连枷握在手中。
    他神威广大,大冠巍峨。
    众神无一不把爱汇聚给他,
    爱从他们的胸腹中漫溢而出。
    他是温内弗尔,将长存于无尽的岁月与不变的永恒。

    注 · 第23行
    “卡”是维系生命的力量。阿特夫冠是奥西里斯两侧饰羽的冠;白冠也称“大冠”,是上埃及的王冠。曲杖与连枷都是王权的标志。
  24. 24

    j:nḏ-ḥr =k ḫnt,j-jmn,tjw msi̯ tm,w m-wḥm j[y] [rnpi̯(.w)] [m] [ꜣ,t] =[f] [nfr] [sw] [r] [jm,j.t] =[f] [ḥꜣ,t]

    向你致敬,西方众人之首,使万物再度诞生的神!
    他在自己的时辰重焕青春而来,
    比从前更美。

    注 · 第24行
    “西方众人”指死者,奥西里斯是他们的君主。
  25. 25

    jdb,du ẖtb.w ẖr ṯb,t.du =f

    两岸都已倒伏在他的双履之下。

  26. 26

    zꜣ =k Ḥr,w [m] [nḏ,tj] =[k] [ḥr] [jꜣ,t] [Jtm,w]

    你的儿子荷鲁斯立在阿图姆的神标上,是你的护卫。

    注 · 第26行
    神标是托举神像的长杆。荷鲁斯居于创世神阿图姆的位置,表明他承继了王位。
  27. 27

    [mnḫ] [ḥr] =[k] [Wnn-nfr,w]

    温内弗尔,你的面容完好。

  28. 28

    [ṯzi̯] [ṯw] kꜣ-jmn,t

    起身吧,西方的公牛!

  29. 29

    mn =k mn.tj m ẖ,t Nw,t

    愿你在努特腹中长存,长存不息!

  30. 30

    ẖnm =[s] [ṯw]

    愿她将你拥在怀中!

  31. 31

    [prr!.n] =[s] [jm] [=k]

    在她带着你一同出来之后!

  32. 32

    [mn] [jb] =[k] [r] [ꜥḥꜥ,w] =[f]

    愿你的心稳居原位!

  33. 33

    [ḥꜣ,tj] =[k] [mj] [tp(,j).t] =[f]

    愿你胸中的心一如当初!

    注 · 第33行
    这两句用了两个不同的“心”字:前一个也指人的心思,后一个更具体地指胸中的心脏。
  34. 34

    [ḏdi̯] [fnḏ] =[k] m ꜥnḫ wꜣs ꜥnḫ.tj mꜣu̯i̯.tj rnpi̯.tj [mj] [Rꜥ,w] [rꜥ,w-nb]

    愿你的鼻子在生命与安康中长存;你如拉神,日日鲜活,日日更新,日日重得青春!

    注 · 第34行
    鼻子是生息出入之处。太阳神拉每天清晨重生。
  35. 35

    [wr] [wr] [...] [m] [mꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr]

    伟大者何其伟大…,得以昭雪的奥西里斯!

    注 · 第35行
    “昭雪”指诸神裁定奥西里斯有理;在他与塞特的争讼中,胜诉的是他。
  36. 36

    [ḏd] [n] [=f] [m] [ꜥnḫ]

    他得享长存的生命。

  37. 37

    [jnk] [Ḏḥwtj]

    我是托特。

    注 · 第37行
    这里开口的是托特,掌管智慧与文字、为诸神调解争端的神。
  38. 38

    [jw] [sḥtp.n] =[j] Ḥr,w

    我已使荷鲁斯心满意足。

  39. 39

    jw shru̯.n =j rḥ,wj [m] [ꜣ,t] =[sn] [n] [nšnj]

    那两位同伴盛怒之时,我已使他们平静下来。

    注 · 第39行
    “两位同伴”指争夺王位的荷鲁斯与塞特。
  40. 40

    [jy.n] =[j]

    我来了。

  41. 41

    [jꜥi̯.n] =[j] [dšr,w]

    我已洗去血迹。

  42. 42

    [shru̯.n] =[j] [ẖnn,w]

    我已平息纷争。

  43. 43

    [...] rḫ.t =f

    …他所知道的事。

  44. 44

    jnk Ḏḥwtj

    我是托特。

  45. 45

    jy.n =j [mjn] [m] [Pi̯] [Dp,w]

    我今日从佩与德普而来。

    注 · 第45行
    佩与德普是尼罗河三角洲的两座古城,后来合为布托。
  46. 46

    [jw] [sšmi̯.n] =[j] [ꜥꜣb,t]

    我已主持献供。

  47. 47

    [jw] [rḏi̯.n] =[j] [pꜣ(ḏ).w] [m] [ꜣw,t]-ꜥ n.t ꜣḫ.w

    我已献上香丸,作为众光灵的供物。

    注 · 第47行
    “光灵”指死后经过转化、具有神力的亡者。
  48. 48

    jw nḏ.n =[j] [qꜥḥ] [n] [Wsjr]

    我已护住奥西里斯的上臂。

  49. 49

    [⸮swt?.n] =[j]

    我已裹好遗体。

  50. 50

    snḏm.n =j sṯj =f mj ḫn[m] [...]

    我已使他的气味芬芳,如…的香气。

  51. 51

    [jnk] [Ḏḥwtj]

    我是托特。

  52. 52

    [jy.n] =[j] [mjn] [m] [H̱r,j-ꜥḥꜣ]

    我今日从赫里阿哈而来。

    注 · 第52行
    赫里阿哈在今开罗旧城一带。
  53. 53

    [ṯz.n] =[j] [ꜥqꜣ]

    我已系好船缆。

  54. 54

    [sw]ḏ.n =j mẖn(,t)

    我已交付渡船。

  55. 55

    jni̯.n =j (j)ḫ,t jꜣb,tt n ⸢jmn⸣[,tt] [qꜣi̯.kw] [ḥr] [jꜣ,t] =[j] [r] [nṯr] [nb] [ḥr] jꜣ,t =f

    我已将东方之物带到西方,因为我高居自己的神标之上,比其余每一位神在各自的神标上都高。

  56. 56

    jw wpi̯.n =j nfr,t m rn =j pw n Wpi̯[,w-wꜣ,tpl]

    我以自己这“开路者”之名,开启了美善。

    注 · 第56行
    “开路者”是神名乌普瓦韦特的本义,托特在这里以此名自称。
  57. 57

    [...] hꜣy hnw ḥ{nk}〈kn〉,w šmꜥ [n] [Wsjr] [wnn-nfr,w] [wnn.tj=fj] [r] nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    …欢呼、喝彩、颂赞、歌唱,都献给奥西里斯·温内弗尔!他将世世长存,永无穷尽!

    注 · 第57行
    末句并举两种永恒:一种循环往复,一种恒久不变。