头戴高耸阿特夫冠的奥西里斯端坐王座,双臂托起日轮,伊西斯与奈芙蒂斯立在他身后。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第181篇:他不会死,你也不会死

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第181篇
年代
新王国时期(约公元前1550–前1069年)抄写于随葬纸草;最主要的抄本是商人肯纳的纸草,约公元前1300年写成
出处
底比斯;肯纳纸草现藏荷兰莱顿国立古物博物馆(Leiden T 2)
语言
埃及语 · 圣书体

亡者走进奥西里斯的审判庭,把这位神与太阳神拉一一相认:他的日轮就是你的日轮。 他的王座就是你的王座。 他不会死,你也不会死。 接着是一长段颂歌,称奥西里斯为生者之主、亡者之王。他被肢解的身体重新拼合:你的肉身已为你接合。 你一身的骨头已为你聚齐。 母亲努特用双臂环抱他,伊西斯和奈芙蒂斯前来拥抱他。

最后亡者为自己陈词:我的心正直。 我的双手洁净。 他的凭据是杀戮:我为你把你的仇敌当作祭牛击倒了。

  1. 1

    rʾ ꜥq r ḏꜣḏꜣ,t Wsjr nṯr.pl sšmi̯.w dꜣ,t zꜣu̯.yw sbꜣ.pl =sn [smj.pl] [ꜥrr,yt.pl] =[sn] [jr,j.pl-ꜥꜣ] sbḫ,t.pl dꜣ,t jri̯.t-ḫpr,w m bꜣ ꜥnḫ dwꜣ Wsjr ḫpr m ⸢wr⸣ [ḏꜣḏꜣ,t]

    此咒为进入奥西里斯与众神的审判庭而诵。众神执掌冥界,守卫各自的大门,在各自的门厅通报,是冥界各道门户的守门者。此咒也为化作活的巴、颂扬奥西里斯、成为庭中长老而诵。

    注 · 第1行
    “巴”是人死后仍能自由来往的一种灵身,常画作人首之鸟。
  2. 2

    [ḏd-mdw] [jn] [...] ḏd =f

    由…诵读。他说:

  3. 3

    j:nḏ-ḥr =k ḫnt,j-jmn,tjw Wnn-nfr,w nb-tꜣ-ḏsr

    向你致敬,西方人之首,温内弗尔,圣地之主!

    注 · 第3行
    古埃及人把日落的西方视为死者之境;“西方人”指亡者,“圣地”指墓地。温内弗尔是奥西里斯的别名。
  4. 4

    jw =k qꜣi̯.tj ḫꜥi̯[.tj] [mj] [Rꜥ,w]

    你高高在上,如拉一般升起。

  5. 5

    [m] =[k] [sw] jwi̯(.w) r mꜣꜣ n =k ḥꜥi̯(.w) n mꜣꜣ nfr,w =k

    看,他来瞻望你了;见到你的美,他欢欣不已。

    注 · 第5行
    “他”是太阳神拉,“你”是奥西里斯。下文将两位神的日轮、冠冕乃至不死的生命一一相认。
  6. 6

    jtn =f jtn =k

    他的日轮就是你的日轮。

  7. 7

    s〈t〉w,t =f stw,t =k

    他的光芒就是你的光芒。

  8. 8

    wrr,t =⸢f⸣ [wrr,t] =[k]

    他的乌雷雷特冠就是你的乌雷雷特冠。

    注 · 第8行
    乌雷雷特意为“伟大者”,是上埃及的一种冠冕。
  9. 9

    [ꜥꜣ] =[f] ꜥꜣ =k

    他的伟大就是你的伟大。

  10. 10

    ḫꜥ,w =f ḫꜥ,w =k

    他的诸冠就是你的诸冠。

  11. 11

    nfr,w =f nfr,w =k

    他的美就是你的美。

  12. 12

    sṯj =f sṯj =k

    他的芬芳就是你的芬芳。

  13. 13

    wsḫ =f wsḫ =k

    他有多宽广,你就有多宽广。

  14. 14

    s,t =f [s,t] =[k]

    他的座席就是你的座席。

  15. 15

    [ns,t] =[f] [ns,t] =[k]

    他的王座就是你的王座。

  16. 16

    [jw]ꜥ,w =f jwꜥ,w =k

    他的继承人就是你的继承人。

  17. 17

    ẖkr,w =f ẖkr,w =k

    他的佩饰就是你的佩饰。

  18. 18

    sjp =f sjp =k

    他的清算就是你的清算。

  19. 19

    (j)ḫ,t =f (j)ḫ,t =k

    他所有之物就是你所有之物。

  20. 20

    qmꜣ =f qmꜣ =[k]

    他的本性就是你的本性。

  21. 21

    [m]k,t =f mk,t =k

    他的护佑就是你的护佑。

  22. 22

    nn mt =f nn mt =k

    他不会死,你也不会死。

  23. 23

    nn ḫftj.w =f r =f nn ḫftj.w =f!! r =k

    他的仇敌,无一与他作对,也无一与你作对。

  24. 24

    nn ḫpr (j)ḫ,t-nb,t ḏw[.t] ⸢r⸣ =⸢f⸣ nn ⸢ḫpr⸣ [...] =k ḏ,t

    任何祸事都不会临到他;…也永远不会临到你。

  25. 25

    j:nḏ-ḥr =k Wsjr zꜣ Nw,t nb ꜥb.du qꜣi̯ ꜣtf,w rḏi̯ n =f wrr,t ḥqꜣ m[-bꜣḥ] psḏ,t q〈m〉ꜣ.n Jtm,w šfšf,t =f m jb.pl r(m)ṯ nṯr.pl ꜣḫ.pl ꜥꜣ ḫpr,w m wꜣg nb snḏ m [jꜣ,t.j] wr.tj wr nrw m Rʾ-sṯꜣ,w nb sḫꜣ,w ⸢nfr⸣ 〈m〉 ⸢ꜥḥ⸣ ꜥꜣ ḫꜥ,w m ꜣbḏ,w rḏi̯ n =f mꜣꜥ-ḫrw m[-bꜣḥ] psḏ,t dmḏ.n nrw =f sḫm.pl rḏi̯ snḏ =f ḫt tꜣ nb ꜥḥꜥ.n n =f wr.w ḥr tmꜣ.w =sn jty nṯr.pl dꜣ[,tj.w] sḫm ꜥꜣ n p,t ḥqꜣ ꜥnḫ,w nswt n n,tj.w-jm sꜣḫ ḫꜣ.pl m H̱r,j-ꜥḥꜣ ḥꜥi̯.w n =f ḥnmm,t [...] nb stp,pl m pr,w.pl ḥr,j.w jri̯.y n =f ḫnḏ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ jri̯.y n =f (j)ḫ,t-ḫꜣ,wj m Ḫm

    向你致敬,奥西里斯,努特之子,双角之主!
    他头戴高耸的阿特夫冠,获赐乌雷雷特冠;
    他是九神面前的君主,阿图姆在人、神与光灵心中树立了他的威望。
    瓦格节上,他显现的身形伟岸;
    在两处大圣地,他是可畏之主;在罗塞陶,他使人深为震恐。
    在宫中,他受人美好的追念;在阿拜多斯,他的冠冕巍峨。
    他在九神面前获判胜诉;他的威严使众神力齐集。
    他使各地无不畏惧他;众贵者在各自的席上为他起立。
    他是冥界众神的君主,是天上的大神力,
    是生者之主,是彼处亡者之王。
    在赫尔阿哈,成千上万的人使他成为光灵;太阳之民为他欢呼…。
    他是上方诸殿中精选祭肉之主;
    在孟斐斯,人们为他备好前腿祭肉;在莱托波利斯,人们为他备好晚祭的供品。

    注 · 第25行
    阿特夫冠两侧饰有高羽,是奥西里斯的标志。九神是以阿图姆为首的一组神。瓦格节是祭奠亡者的节日;“光灵”指经过丧葬仪式、在来世获得灵力的亡者。
  26. 26

    ṯwt wr ꜥꜣ-⸢pḥ⸣,tj

    你是伟大者,力量雄厚。

  27. 27

    zꜣ =k Ḥr,w m nḏ,tj =k

    你的儿子荷鲁斯是你的守护者。

  28. 28

    dr =f ḏw,t nb.t jr,j.t =k

    他必驱尽你身上的一切邪恶。

  29. 29

    ṯz n =k jwf =k

    你的肉身已为你接合。

    注 · 第29行
    神话中,奥西里斯遭肢解后,身体重新完整。这两句宣告他的肉身已经复原。
  30. 30

    {sq}〈z〉mꜣ n =k ꜥ,t.pl =k

    你的肢体已为你合而为一。

  31. 31

    dmḏ n =k qs.pl =k

    你一身的骨头已为你聚齐。

    注 · 第31行
    诵咒者把亡者当作奥西里斯来呼唤。相传这位神的身体曾遭肢解,又被重新拼合;如今亡者的身体也要恢复完整。
  32. 32

    jni̯ n =k [...] =⸢⸮k?⸣

    你的…已送到你身边。

  33. 33

    ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr

    起来吧,奥西里斯!

  34. 34

    rḏi̯.n =(j) n =k ꜥ =k

    我已把你的手臂交还给你。

  35. 35

    ḏi̯! =j ꜥḥꜥ =k ꜥnḫ.tj ḏ,t

    我将使你站起来,永远活着。

  36. 36

    sk n =k Gbb rʾ =k

    盖布为你擦净嘴。

    注 · 第36行
    盖布是大地之神,也是奥西里斯的父亲。
  37. 37

    nḏ.n ṯw psḏ,t-ꜥꜣ,t [...]

    大九柱神已护佑了你…

    注 · 第37行
    “大九柱神”是以创世神阿图姆为首的九位神的合称。
  38. 38

    ⸢nn⸣ ⸢⸮nh?⸣p =sn m-ꜥ =k r rʾ n sbꜣ n dꜣ,t

    在冥界的门口,他们逃不出你的掌握。

  39. 39

    ḏi̯!.n mw,t =k Nw,t ꜥ.du =s ḥꜣ =k

    你的母亲努特已用双臂环抱住你。

  40. 40

    ḫwi̯ =s ṯw

    她护着你。

  41. 41

    wḥm =s mk,t =[k]

    她一次又一次为你施下护佑。

  42. 42

    ⸢ṯwt⸣ [...] ꜥꜣ ms,wt

    你是…,子嗣众多。

  43. 43

    jwt! n =k sn,t.j =k ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t

    你的两位姐妹伊西斯和奈芙蒂斯将来到你身边。

    注 · 第43行
    相传这两位女神曾为奥西里斯举哀,守护他的遗体。
  44. 44

    ẖnm =sn ṯw m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    她们以生命、平安与康健拥抱你。

    注 · 第44行
    “生命、平安与康健”是古埃及人常连在一起说的三重祝福。
  45. 45

    ꜣwi̯-jb =k ḫr =⸢sn⸣

    你因她们而满心欢喜。

  46. 46

    [ḥꜥ]i̯ =sn jm =k n mr,wt =k

    她们因你的爱而为你欢呼。

  47. 47

    šni̯ =sn n =k (j)ḫ,t-nb,t m-ẖnw ꜥ.du =k

    她们为你念咒,将万物召入你双手之中。

  48. 48

    jꜥb n =k nṯr.pl nb.w kꜣ.pl

    众神都为你堆起食物,

  49. 49

    jsṯ dwꜣ =sn ṯw ḏ,t

    也赞颂你,直到永远。

  50. 50

    nfr ṯw Wsjr

    你多么美啊,奥西里斯!

  51. 51

    jw =k ḫꜥi̯.tj sḫm.tj ꜣḫ.tj

    你已显现,威能赫赫,已成光灵。

    注 · 第51行
    “光灵”指死后经过转化、能够施展灵力的亡者。
  52. 52

    smn =k jrw =k

    愿你稳固自己的形体!

  53. 53

    ḥr =k m Jnp,w

    你的面容就是阿努比斯的面容。

    注 · 第53行
    阿努比斯守护死者的遗体,常以胡狼首、人身的形象出现。
  54. 54

    ḥꜥi̯.w Rꜥ,w jm =k

    拉神为你欢呼。

  55. 55

    snsn =f nfr,w =k

    他与你的美合为一体。

  56. 56

    ḥmsi̯.n =k ḥr s,t =k wꜥb.t jri̯.(t)n n =k Gbb mrr! ṯw

    你已坐上自己的洁净之座,那是爱你的盖布为你做的。

  57. 57

    šzp =k sw ḥr ꜥ.du =k m jmn,t

    愿你在西方用双臂承接他!

    注 · 第57行
    西方是日落之处,也是死者的国度。
  58. 58

    ḏꜣi̯ =k ḥr,t rꜥ,w-nb

    愿你日日横渡苍穹!

  59. 59

    swḏꜣ =k sw n mw,t =f Nw,t

    愿你送他到他母亲努特身边!

    注 · 第59行
    努特是天空女神。太阳落下时进入她体内,清晨又由她生出。
  60. 60

    ḥtp =f m ꜥnḫ m jmn,tt m wjꜣ-n-Rꜥ,w rꜥ,w-nb ḥnꜥ Ḥr,w mrr! ṯw

    愿他日日与爱你的荷鲁斯同乘拉神之舟,沉入西方而生机不息!

  61. 61

    jw mk,t Rꜥ,w m zꜣ =k

    拉的护佑就是你的屏障。

    注 · 第61行
    死者在这里向奥西里斯说话。
  62. 62

    ꜣḫ,w Ḏḥwtj m-ḫt =k

    托特的法力在你身后。

  63. 63

    wḏꜣ,w ꜣs,t ḫt ꜥ,t.pl =k

    伊西斯护符的力量遍及你的四肢百骸。

  64. 64

    jy.n =j ḫr =k nb-tꜣ-ḏsr Wsjr Ḫnt,j-jmn,tjw Wnn-nfr,w wnn.tj=fj r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    我已来到你面前,圣地之主奥西里斯,西方亡者之首,温内弗尔,你将长存,岁岁无穷,恒久无尽。

    注 · 第64行
    “圣地”指墓地。末句并举两种永恒:一种循环往复,一种恒久不变。
  65. 65

    jb =j mꜣꜥ(.w)

    我的心正直。

  66. 66

    ꜥ.du =j wꜥb(.w)

    我的双手洁净。

  67. 67

    jni̯.n =j (j)ḫ,t n nb =s ḥtp,t n jri̯ sj

    我已把礼物带给它的主人,把祭食带给做成它的人。

  68. 68

    jy.n =j ꜥꜣ r nʾ,t.pl =ṯn

    我已来到这里,来到你们的城邑。

  69. 69

    jw jri̯.n =j b(w)-nfr tp tꜣ

    我曾在世上行善。

  70. 70

    ḥwi̯.n =(j) n =k ḫfti̯.pl =k m jḥ.pl

    我为你把你的仇敌当作祭牛击倒了。

    注 · 第70行
    在祭礼中,击倒祭牛象征着制伏奥西里斯的仇敌。
  71. 71

    smꜣ.n =(j) n =k sꜣ.w

    我为你宰了小公牛。

  72. 72

    ḏi̯! =j ḫr =sn n =k 〈ḥr〉 ḥr.pl =sn

    我将使他们为你扑倒,脸朝着地。

  73. 73

    jw wꜥb〈.n〉 =j wꜥb,t =k

    你的净供,我已洁净。

  74. 74

    jw tw{r}j.n =j n =k ḥ(ꜣ)b.pl =k

    你的节庆,我都已为你敬守。

  75. 75

    jw wšn [...] ḥr ḫꜣw,t =k n bꜣ =k n sḫm =k n nṯr.pl nṯr,t.pl jm,j.w-ḫt =k

    我在你的祭台上献了…,献给你的巴,献给你的神力,献给随侍你的众男神和众女神。

    注 · 第75行
    “神力”在这里也可指承载这种力量、接受供奉的神像。