黑暗中立着一具头戴日轮的羊首木乃伊,一只人首巴鸟悬停在它面前。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第180篇:安息在奥西里斯体内的正是拉

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第180篇
年代
新王国时期(约公元前1550–前1069年)抄写的《亡灵书》咒文,取材于《拉神连祷》
语言
中埃及语 · 圣书体

通篇由亡者开口。他先对奥西里斯说话,太阳夜里就歇在这位神的体内:安息在奥西里斯体内的正是拉。举哀的妇人揪扯头发、凄声尖叫,神却安然:你的巴欢腾。 你的尸身有灵威。 亡者求以大星之身显现,并宣告:我在深夜中有威能。

接着他转向冥界的献供者,喝令放行:你们不可把我绑在你们的系船桩上! 他自称奥西里斯的继承人、隐秘的贝努鸟、蛇神赫内布,又说 我就是冥界的边界。 最后他要为太阳船拉纤的众神也牵引他:我是神圣的巴灵,在西方居首。

  1. 1

    rʾ n pri̯.t m hrw dwꜣ Rꜥ,w m jmn,t rḏi̯.t ḥkn,w n jm,j.w-dꜣ,t wn wꜣ,t n ꜣḫ-jqr jm,j ẖr-nṯr rḏi̯.t n =f šmi̯.t =f sws{w}ḫ nmt,t =f ꜥq pri̯.t m ẖr-nṯr jri̯.t-ḫpr,w m bꜣ ꜥnḫ

    咒文:在白昼出行,在西方礼拜拉,向冥界的众居者献上赞颂;为亡者之境的卓异之灵开路,让他得以行走,迈开大步;出入亡者之境,化作活的巴。

    注 · 第1行
    “灵”指死后经仪式转化、能施展灵力的亡者。“巴”则是人或神能离开躯体、四处来往的一面,常画作人首鸟身。
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由声正者…诵说:

    注 · 第2行
    “声正者”是亡者的称号,意为他在死后的审判中已获判为正。
  3. 3

    Rꜥ,w pw ḥtp m Wsjr m ḫꜥ,w nb.w ꜣḫ.w nṯr.pl jmn,tj.w

    当统领众灵的西方诸神升起,安息在奥西里斯体内的正是拉。

    注 · 第3行
    西方是太阳沉落之处,也是亡者的国度。太阳神拉夜行冥界,在那里与死者之神奥西里斯合一。
  4. 4

    ṯwt wꜥ,w sštꜣ dꜣ,t bꜣ ḏsr m-ḫnt jmn,t Wnn-nfr,pl wnn.tj r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    你是独一者,冥界的隐秘者,
    是居西方之首的神圣之巴,是温内弗。
    你将长存于流转不息的永世与恒久不变的永世!

    注 · 第4行
    温内弗是奥西里斯的名号,意近“长存而完美者”,与下句的“长存”相呼应。埃及人以两个词说永恒:一指时间循环不息,一指恒久不变。
  5. 5

    ḥn ,w{t}〈j〉 ḥr =k jm,j-dꜣ,t

    冥界的居者啊,你的面容何等鲜活!

  6. 6

    zꜣ =k Ḥr,w ḥtp =f jm =k

    你的儿子荷鲁斯,他安息在你体内。

  7. 7

    wḏ n =f wḏ-mdw

    他奉命执掌号令。

  8. 8

    ḏi̯! =k ḫꜥi̯.w{pl} =f n jm,j.w-dꜣ,t sbꜣ ꜥꜣ jni̯ ḫr,t =f {ḫr}〈rḫ〉 dꜣ,t ḫnz jm,j.t =s zꜣ Rꜥ,w pri̯ m Jtm,w

    愿你使他在冥界众居者面前显现!
    他是大星,带来自己所需之物;
    他熟知冥界,走遍其中;
    他是拉之子,出自阿图姆。

  9. 9

    ḥn ,wj ḥr =k jm,j{.w}-dꜣ,t ṯnṯꜣ,t ḥr,j.t-jb ḥm =f nswt ḥqꜣ j{w}gr,t sr ꜥꜣ wrr,t nṯr-ꜥꜣ jmn s,t =f nb wḏꜥ-mdw ḥr,j ḏꜣḏꜣ,t =f

    冥界的居者啊,你的面容何等鲜活!
    王座高台上,陛下居于正中。
    统治寂静之地的王,头戴巍巍白冠的君侯,
    居处隐秘的大神,执掌裁断之主,统领自己法庭的首座!

    注 · 第9行
    “寂静之地”是亡者之境的别称。白冠是上埃及的王冠。
  10. 10

    ḥn ,wj ḥr =k jm,j{.pl}-dꜣ,t

    冥界的居者啊,你的面容何等鲜活!

  11. 11

    ḥtp ,wj

    何等心满意足!

  12. 12

    jsṯ ḥn ,wj ḥr =k jm,j-dꜣ,t

    看哪,冥界的居者啊,你的面容何等鲜活!

  13. 13

    j(ꜣ)kb,yt.pl wn.w =sn ḥr =k

    举哀的妇人们为你揪扯自己的头发。

  14. 14

    ḥwi̯ =sn n =k m ꜥ.wj =sn

    她们为你挥动双臂捶打。

  15. 15

    sbḥ =sn n =k

    她们为你哀号。

  16. 16

    htꜣ =sn n =k

    她们为你凄声尖叫。

  17. 17

    rmi̯.y =sn n =k

    她们为你流泪。

  18. 18

    ḥꜥi̯.y bꜣ =k

    你的巴欢腾。

  19. 19

    ꜣḫ ẖꜣ,t =k

    你的尸身有灵威。

  20. 20

    qꜣi̯ bꜣ.pl Rꜥ,w m jmn,t

    拉的众巴在西方高高在上。

    注 · 第20行
    一位神可以有多个巴,显现为不同的形态。
  21. 21

    ⸮w(ꜣ)š? m ⸮ṯw? [...]

    在裹尸布中显威…

  22. 22

    ⸢⸮ḫꜥi̯?⸣ bꜣ.pl m sqꜣ =sn m qꜣr,t dꜣ,t n bꜣ.pl Rꜥ,w jm,j-dꜣ,t ḏ,t bꜣ.pl ḏnḏ!! ḥtp m ḏ,t bꜣ =f

    众巴从冥界的洞穴升起,显现出来,
    是因那居于冥界的拉的众巴。
    拉是震怒的众巴之躯,安息在他自己的巴的躯体中。

  23. 23

    j Wsjr jnk ḥm n rʾ-pr =k jm,j-jb n ḥw,t-nṯr =k

    奥西里斯啊,我是你圣所的仆人,是你神庙的亲信。

  24. 24

    wḏ n =k wḏ-mdw

    你奉命执掌号令。

  25. 25

    ḏi̯! =k ḫꜥi̯.w{pl} =j n jm,j.pl-dꜣ,t sbꜣ ꜥꜣ jni̯ ḫr,t =f {ḫr}〈rḫ〉 dꜣ,t ḫnz jm,j.t =f!! zꜣ Rꜥ,w pri̯ m Jtm,w

    愿你使我在冥界众居者面前显现!
    我就是那颗大星:他带来自己所需之物,
    熟知冥界,走遍他自身的深处;
    他是拉之子,出自阿图姆。

    注 · 第25行
    亡者把先前说荷鲁斯的话用在自己身上,求以同一颗大星的身份显现。
  26. 26

    jw =j ḥtp =j m dꜣ,t

    我安然沉入冥界。

  27. 27

    jw =j sḫm =j m wšꜣ,w

    我在深夜中有威能。

  28. 28

    jw =j ꜥq =j jm =f

    我走入深夜。

  29. 29

    jw =j pri̯ =j jm =f

    我从深夜中走出。

  30. 30

    ꜥ.wj Tꜣ-ṯwynn šzp (w)j wṯz wj

    塔特嫩的双臂接住我,将我高高托起。

    注 · 第30行
    塔特嫩是大地之神,代表创世之初从水中隆起的第一片陆地。
  31. 31

    ḥtp(,tj).w ḏi̯! =ṯn n =j ꜥ.wj =ṯn

    献供者啊,愿你们向我伸出双手!

    注 · 第31行
    说话的是亡者。他向冥界的献供者求援,要他们伸手接引。
  32. 32

    jw =j rḫ.kw rʾ.pl

    我知晓这些咒辞。

  33. 33

    sšmi̯.pl =ṯn wj

    愿你们为我引路!

  34. 34

    jw ḥknw n =ṯn ḥtp,tj.w

    赞颂归于你们,献供者啊!

  35. 35

    ḥkn{w} =ṯn ḥꜥi̯ 〈=ṯn〉 mj Rꜥ,w

    愿你们欢呼,愿你们像拉神一样欢腾!

  36. 36

    ḥkn{w}.pl jm =j mj Wsjr

    为我欢呼吧,就像为奥西里斯欢呼一样!

  37. 37

    smn.n =j n =ṯn ḥtp,t =ṯn

    我已为你们定下了各自的供品。

  38. 38

    sḫm =ṯn m ꜣw,t =ṯn mj wḏ n =j Rꜥ,w

    愿你们掌管自己的献礼,正如拉神所吩咐我的那样!

  39. 39

    jnk mḥ,jw

    我就是“充盈者”。

    注 · 第39行
    这是托特神的称号。渐盈的月亮被视为正在复原的荷鲁斯之眼,是托特使它重又圆满。
  40. 40

    jnk jwꜥ,w =f tp tꜣ

    我是他在大地上的继承人。

    注 · 第40行
    这里的“他”指太阳神拉。
  41. 41

    jri̯ n =j wꜣ,t ḥtp(,tj).pl

    献供者啊,给我让开道路!

  42. 42

    m =ṯn wj ꜥq =j m dꜣ,t

    你们看我:我能进入冥界。

  43. 43

    wbꜣ =j r jmn,t nfr.t

    我开路前行,直往美丽的西方。

  44. 44

    jw =j smn =j ḏꜥm n Sꜣḥ nms n jmn-rn≡f

    我立稳猎户神的权杖,系牢隐名者的王巾。

    注 · 第44行
    猎户神是猎户座的神格;隐名者指阿蒙神。王巾是法老所戴的亚麻头巾,两端垂在胸前。
  45. 45

    mꜣꜣ wj jrf =ṯn ḥtp(,tj).w nṯr.pl sšmi̯.pl dꜣ,t(j)

    献供者啊,引领那位冥界之神的众神啊,你们看我吧!

  46. 46

    m =ṯn wj šzp =j ꜣḫ,w =j ḫꜥi̯.kw m ḥr,j-⸢sš⸣tꜣ≡f

    你们看我:我领受自己的灵力,因为我已显现为掌管自身奥秘者。

  47. 47

    nḥm =ṯn m-ꜥ mnj,(t)w nwḥ.w mnj,t.pl =sn

    愿你们救我脱离那些执桩者的手!他们正绑紧自己的系船桩。

  48. 48

    nn nwḥ =ṯn {n}〈w〉j n mnj,t.pl =ṯn

    你们不可把我绑在你们的系船桩上!

  49. 49

    nn ḏi̯! =ṯn wj r s,t njk.yw

    你们不可把我送到待罚者所在之地!

  50. 50

    jnk jwꜥ,w Wsjr šzp nms =f m dꜣ,t

    我是奥西里斯的继承人,已在冥界领受了他的王巾。

  51. 51

    mꜣꜣ jrf =ṯn wj ḫꜥi̯.kw m pri̯.t m ḥꜥ =ṯn ḫpr.kw m jti̯ =f swꜣš =f

    你们看我吧!我从你们身中生出,显了形,已成为他所颂扬的父亲。

  52. 52

    mꜣꜣ wj jrf =ṯn

    你们看我吧!

  53. 53

    ḥꜥi̯{.pl} =ṯn jm =j

    愿你们为我欢腾!

  54. 54

    m =ṯn wj qꜣi̯.kw ḫpr.kw ḥtm ḫpr,w =f

    你们看我:我已高高而立,已化为形体完备者。

  55. 55

    wn =ṯn{ṯn} wꜣ,t n zꜣ =j

    愿你们为我儿开路!

  56. 56

    ꜥḥꜥ =ṯn ḥr mk,t =ṯn

    愿你们各自站在应在之处!

  57. 57

    ḏi̯! =ṯn ḥtp =j m jmn,t nfr.t

    愿你们让我在美丽的西方安息!

    注 · 第57行
    这里的“安息”也用来说太阳西沉。亡者所求的安息,与落日同在西方。
  58. 58

    wpi̯ n =j s,t m-ꜥb =ṯn

    在你们中间为我辟出一席之地吧!

  59. 59

    wn =ṯn wꜣ,t =ṯn

    愿你们敞开自己的道路!

  60. 60

    zn n =j qꜣr,t =ṯn

    为我抽开你们的门闩!

  61. 61

    jsṯ Rꜥ,w sšmi̯ tꜣ pn ṯwt js sšm,w bꜣ.pl

    引领这片大地的拉啊,你正是众巴灵的引路者。

    注 · 第61行
    “巴”是人或神能离身活动、在别处显现的一面。
  62. 62

    ṯwt mꜣꜥ nṯr.pl

    是你引着众神走正路。

  63. 63

    jnk jr,j sbḫ,t =f sṯꜣ sṯꜣ.ypl

    我是属于他门庭的人,众纤夫拉纤引我前行。

    注 · 第63行
    拉乘太阳船航行,途中有纤夫牵引。死者也要由他们牵引而行。
  64. 64

    jnk wꜥ,w zꜣu̯.y sbꜣ.w =f ḏi̯! nṯr.pl m s,t.pl =sn

    我就是守卫他各道大门的那一位,是我让众神各就其位。

  65. 65

    jnk jm,j ꜥḥꜥ(,w) =f m jm,j-dꜣ,t

    我是冥界中人,立在自己的岗位上。

  66. 66

    jnk ḥnb,y jr,j ḥnb.yw

    我是赫内布,丈量者中的一员。

    注 · 第66行
    赫内布是一位蛇神,他的名字与“丈量土地”一词音近。
  67. 67

    jnk ḏr,w dꜣ,t

    我就是冥界的边界。

  68. 68

    jnk ḥtp,y m-ḫnt j{w}gr,t

    我是持有祭食者,在寂静之地居首。

  69. 69

    jri̯.n =j n =j ḥtp,t =j m jmn,t m bꜣ.pl jm,j.w nṯr.pl

    我已在西方,借居于众神之中的巴灵之力,为自己备下了祭食。

  70. 70

    jnk mḥ,jw Rꜥ,w

    我是使拉充盈的那一位。

    注 · 第70行
    “使之充盈者”是托特神的称号。
  71. 71

    jnk bn,w štꜣ,wy

    我是隐秘的贝努鸟。

    注 · 第71行
    贝努是与太阳的更新、再生相连的神鸟,常呈苍鹭形。
  72. 72

    jnk ꜥq ḥtp =f m dꜣ,t pri̯ ḥtp(.w) m Nw,t

    我入,为在冥界安歇;我出,安歇在努特的天穹。

    注 · 第72行
    努特是天空女神,她的身体就是天穹。
  73. 73

    jnk nb pḏ,t.pl ḥr,t šꜣs nn,t ḏi̯.w m-ḫt Rꜥ,w

    我是天上诸穹拱之主;我被置于拉的身后,穿行于下方的天空。

    注 · 第73行
    下方的天空与头顶的天空相对,是太阳夜间行经之处。
  74. 74

    jw ḥtp,t =j m p,t m sḫ,t Rꜥ,w

    我的祭食在天上,在拉的田野。

  75. 75

    jw ꜣw,t =j m tꜣ m sḫ,t-jꜣr,w

    我的供物在地上,在芦苇之野。

    注 · 第75行
    芦苇之野是死者来世耕作、收获的乐土。
  76. 76

    ḫnz =j dꜣ,t mj-nt Rꜥ,w

    愿我像拉一样穿行冥界!

  77. 77

    wḏꜥ=j-md,t mj Ḏḥwtj

    愿我像托特一样裁断争讼!

  78. 78

    šmi̯ =j pḏ n =j jb =j

    愿我走我心为我铺展的路!

  79. 79

    pḥrr =j r nmt,t =j m sꜥḥ =j n štꜣ,w (j)ḫ,t

    愿我身居掌管秘物者的尊位,依自己的步伐奔跑!

  80. 80

    ḫpr,w =j nṯr,wj

    我的形貌就是两位神的形貌。

  81. 81

    jnk ḥr,j ꜣw,t nṯr.pl dꜣ,t ḏḏ! ḥtp,t n ꜣḫ.w

    我掌管冥界众神的供物,把祭食分给众阿赫灵。

    注 · 第81行
    “阿赫”指死者转化而成的灵,能在死后世界施展力量。
  82. 82

    jnk wsr-jb ḥwi̯ ḫftj.w =f

    我是心志刚勇之人,击打自己的仇敌。

  83. 83

    j nṯr.pl ꜣḫ.w tp(,j).w Rꜥ,w ḫtj.w bꜣ =f sṯꜣ =ṯn wj m sṯꜣ,pl =ṯn

    行在拉前头、追随他巴灵的众神与众阿赫灵啊,愿你们拉纤时也牵引我!

  84. 84

    ṯwt js sšmi̯.w Rꜥ,w sṯꜣ.yw jm,j.w ḥr,t

    你正是那群为拉引路、在高天之上拉纤的人。

  85. 85

    jw =j m bꜣ ḏsr m-ḫnt jmn,t

    我是神圣的巴灵,在西方居首。