朱鹭头的托特立在杰德柱前,柱子两侧各竖一块顶端有昂首之蛇的石碑。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第18章:以血掘地之夜

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第18章
年代
抄写于第三中间期至罗马时期(约公元前1070年至公元1世纪)的随葬纸草上;咒文本身早在新王国时期已经成形
语言
埃及语 · 僧侣体

诵者十次呼唤托特。每一次都点出一座神明法庭,以及托特在那里判奥西里斯胜诉的那一夜:那是在杰杜竖起杰德柱的那一夜。 那一夜,伊西斯彻夜不眠,哀悼她的兄长奥西里斯。 每次呼唤之后有一段注解,列出坐庭的神,说明那一夜发生了什么。

神话都在注解里。在杰杜,塞特的同党化作牲畜前来:随后,他们就在这些神面前被宰杀了。 在纳雷夫,奥西里斯的前腿、大腿和胁肋被安葬。篇末的用法说明向受咒之人许诺:无论什么火,他都能从中走出。

  1. 1

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ=k-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Rꜥ,w m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Wsjr m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Jwn,w grḥ pfy n (j)ḫ,t-ḫꜣwj hrw pfj n ꜥḥꜣ-ꜥ jri̯(.t) zꜣw(,t) sbj.w hrw pfj n sḥtm ḫfti̯.pl n.w nb-(r-)ḏr jm =f

    托特啊,奥西里斯与众敌争讼,是你判他胜诉!
    声正者奥西里斯…与众敌争讼,愿你也判他胜诉,
    正如当初,在拉神所在的大法庭前,在奥西里斯所在的大法庭前,在赫利奥波利斯的大法庭前,奥西里斯与众敌争讼,你判他胜诉:
    在献晚祭的那一夜,在交战、看守叛徒的那一天,在万有之主的众敌被消灭的那一天。

    注 · 第1行
    这是为亡者诵读的祷词。亡者冠以“奥西里斯”之名,是要与这位神同享他的胜诉。“声正者”即言辞已被判为真实、已在审判中得直的人。
  2. 2

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Jwn,w Jtm,w pw Šw pw Tfn,t pw

    赫利奥波利斯的大法庭,就是阿图姆,就是舒,就是泰芙努特。

    注 · 第2行
    这里的“大法庭”指会同审判的诸神,不是他们所在的殿堂。
  3. 3

    jr zꜣw(,t) sbj.pl sḥtm =tw zmꜣ,ypl Stš jm =f m ḥnq jri̯(.t) =sn

    所谓“看守叛徒”,就是在那一夜消灭塞特的同党,使他们的图谋落空。

  4. 4

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ꜣbḏ,w grḥ pfy n ḥ(ꜣ)b h(ꜣ)kr m ṯnw mt.pl m sjp ꜣḫ.w m ḫpr rf jhꜣb m ṯnw mt.pl

    托特啊,奥西里斯与众敌争讼,是你判他胜诉!
    声正者奥西里斯…与众敌争讼,也请你判他胜诉,
    正如当初,在阿拜多斯的大法庭前,奥西里斯与众敌争讼,你判他胜诉。
    那是哈克尔节之夜:清点死者,查验光灵;死者的数目引起了悲哀。

    注 · 第4行
    哈克尔节是阿拜多斯祭祀奥西里斯的节日。“光灵”指死后已转化为有神力的灵体者,并非泛指一切死者。
  5. 5

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ꜣbḏ,w Wsjr Ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Wpi̯-wꜣ,tpl pw

    阿拜多斯的大法庭,就是奥西里斯、伊西斯、奈芙蒂斯和韦普瓦韦特。

    注 · 第5行
    韦普瓦韦特的名字意为“开路者”,他在葬仪中为亡者开路。
  6. 6

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḏd,w grḥ pfy n sꜥḥꜥ ḏd jm,j Ḏd,w

    托特啊,奥西里斯与众敌争讼,是你判他胜诉!
    声正者奥西里斯…与众敌争讼,也请你判他胜诉,
    正如当初,在杰杜的大法庭前,奥西里斯与众敌争讼,你判他胜诉。
    那是在杰杜竖起杰德柱的那一夜。

    注 · 第6行
    杰杜即布西里斯。杰德柱象征稳固,也被视为奥西里斯的脊骨;把柱子竖起,象征这位死去的神重新立起。
  7. 7

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḏd,w Wsjr ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Ḥr,w-nḏ-jti̯≡f Wsjr

    杰杜的大法庭,就是奥西里斯、伊西斯、奈芙蒂斯,以及护卫父亲奥西里斯的荷鲁斯。

  8. 8

    jr sꜥḥꜥ ḏd jm,j Ḏd,w qꜥḥ pw{y} n Ḥr,w ḫnt,j Ḫm

    所谓“竖起杰杜的杰德柱”,指的就是统领莱托波利斯的荷鲁斯的上臂。

  9. 9

    jw =sn ḥꜣ Wsjr m{r}〈j〉 šs m ḥbs

    那些手臂环抱着奥西里斯,如同裹在他身上的亚麻布带。

  10. 10

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w wꜣ,t.pl mt.pl grḥ pfy n jri̯.t sjp m jw,tj.pl =sn

    托特啊,奥西里斯与众敌争讼,是你判他胜诉!
    声正者奥西里斯…与众敌争讼,也请你判他胜诉,
    正如当初,在死者所行的诸路上,在那里的大法庭前,奥西里斯与众敌争讼,你判他胜诉。
    那是与不存者清账的那一夜。

  11. 11

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w wꜣ,t.pl mt.pl Ḏḥwtj Wsjr Jnp,w Jsdz

    死者诸路上的大法庭,就是托特、奥西里斯、阿努比斯和伊斯德斯。

  12. 12

    jr sjp m jw,tj.pl =sn ḫnj =tw (j)ḫ,t pw ḥr bꜣ.pl n.w ms,pl-bdš.pl

    所谓“与不存者清账”,就是把物品锁起来,不让倦者的子女以巴魂之身取用。

    注 · 第12行
    “巴”是人或神可以离身活动的一面。“倦者的子女”是一群神话生灵,常以蛇的形象出现。
  13. 13

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḫm grḥ pfy n (j)ḫ,t-{ḥr-}ḫꜣwj m Ḫm

    托特啊,奥西里斯与众敌争讼,是你判他胜诉!
    声正者奥西里斯…与众敌争讼,也请你判他胜诉,
    正如当初,在莱托波利斯的大法庭前,奥西里斯与众敌争讼,你判他胜诉。
    那是在莱托波利斯献晚祭的那一夜。

  14. 14

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḫm Ḥr,w pw jm,j Ḫm Ḏḥwtj pw n,tj m ḏꜣḏꜣ,t N-jr≡f

    莱托波利斯的大法庭,就是居于莱托波利斯的荷鲁斯,就是在纳雷夫法庭中的托特。

  15. 15

    jr grḥ pfy n (j)ḫ,t-{ḥr-}ḫꜣwj m Ḫm ḥḏ-Tꜣ,du pw n qrs Wsjr nb-jmn,tt

    在莱托波利斯献晚祭的那一夜,就是西方之主奥西里斯下葬之日、两地初明之时。

    注 · 第15行
    “两地”指上埃及和下埃及。“西方”是日落之处,也是死者的国度。
  16. 16

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w ḫbs-tꜣ ꜥꜣ.t m Ḏd,w grḥ pfj n ḫbs-tꜣ m znf smꜣꜥ.n Wsjr r ḫfti̯.pl =f

    托特啊,奥西里斯与众敌争讼,是你判他胜诉!
    声正者奥西里斯…与众敌争讼,也请你判他胜诉,
    正如当初,在杰杜掘地大典的大法庭前,奥西里斯与众敌争讼,你判他胜诉。
    那是以血掘地的那一夜;就在那时,奥西里斯胜过了他的众敌。

  17. 17

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w ḫbs-tꜣ ꜥꜣ.t m Ḏd,w Ḏḥwtj Wsjr Jnp,w Wpi̯-wꜣ,tpl pw

    杰杜掘地大典的大法庭,就是托特、奥西里斯、阿努比斯和韦普瓦韦特。

  18. 18

    jy(.t) pw jri̯.tn zmꜣ,ypl Stš jri̯{.t} =sn ḫpr,w =sn m ꜥw,t.pl

    这是说,塞特的同党来了,他们化作了小牲畜的模样。

    注 · 第18行
    这里的“小牲畜”指山羊、绵羊一类的家畜。
  19. 19

    ꜥḥꜥ,n sft =sn m-bꜣḥ nꜣ nṯr.pl jpw

    随后,他们就在这些神面前被宰杀了。

  20. 20

    ḏr-n,tj pri̯ znf jm =sn

    因为血从他们身上流了出来。

  21. 21

    rḏi̯.ntw =w m sjp n jm,j.w Ḏd,w

    他们被交给杰杜的居民,用以清账。

  22. 22

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Pi̯ Dp grḥ pfy n sꜥḥꜥ sn,(t)pl Ḥr,w smn jwꜥ{ꜥ}(,w) n Ḥr,w m (j)ḫ,t jti̯ =f Wsjr

    托特啊,奥西里斯与众敌争讼,是你判他胜诉!
    声正者奥西里斯…与众敌争讼,也请你判他胜诉,
    正如当初,在佩与德普的大法庭前,奥西里斯与众敌争讼,你判他胜诉。
    那一夜,人们竖起荷鲁斯的蛇石,定下了他从父亲奥西里斯的产业中应继承的那一份。

    注 · 第22行
    佩与德普是尼罗河三角洲相邻的两座古城,后来合称布托。荷鲁斯所得的父业也包括王位。
  23. 23

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Pi̯ Dp Ḥr,w pw ꜣs,t pw Jmsṯ Ḥpy

    佩与德普的大法庭,就是荷鲁斯,就是伊西斯,还有伊姆塞提和哈皮。

  24. 24

    jr sꜥḥꜥ sn,(t)pl Ḥr,w ḏd jn Stš pw n jm,j.w-ḫt =f

    所谓“竖起荷鲁斯的蛇石”,说的是塞特对随从讲的那番话。

  25. 25

    smn sn,(t)pl r =s

    蛇石被立定,正是为了抵挡那番话。

  26. 26

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w N-jr≡f grḥ pfy n štꜣ ꜥꜣ jrw

    托特啊,奥西里斯与众敌争讼,是你判他胜诉!
    声正者奥西里斯…与众敌争讼,也请你判他胜诉,
    正如当初,在纳雷夫的大法庭前,奥西里斯与众敌争讼,你判他胜诉。
    那是将身形伟岸者藏起的那一夜。

  27. 27

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w N-jr≡f Rꜥ,w Wsjr Šw Bꜣby pw

    纳雷夫的大法庭,就是拉、奥西里斯、舒和巴比。

  28. 28

    jr grḥ pfy n štꜣ ꜥꜣ jrw wnn =tw ḥr qrs ḫpš mn(,t).du ḏrw,w n.t Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw ḏ,t

    在藏起身形伟岸者的那一夜,人们正在安葬奥西里斯·温内弗尔的前腿、两条大腿和胁肋。他永为声正者。

    注 · 第28行
    “温内弗尔”是奥西里斯的别称。神话中他的身体曾遭肢解,所以这里说到分别安葬的肢体。
  29. 29

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w jdb,pl-rḫt,j grḥ pf n sḏr ꜣs,t rs.tw ḥr jri̯(.t) j(ꜣ)kb,w ḥr sn =s Wsjr

    托特啊,奥西里斯与众敌争讼,是你判他胜诉!
    声正者奥西里斯…与众敌争讼,也请你判他胜诉,
    正如当初,在浣衣人河岸的大法庭前,奥西里斯与众敌争讼,你判他胜诉。
    那一夜,伊西斯彻夜不眠,哀悼她的兄长奥西里斯。

  30. 30

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w jdb,pl-rḫt,j Ꜣs,t pw Ḥr,w pw Jmsṯ pw

    浣衣人河岸的大法庭,就是伊西斯,就是荷鲁斯,就是伊姆塞提。

  31. 31

    j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ(,t) ꜥꜣ.t jm,j Rʾ-sṯꜣ,w grḥ pfj n rḏi̯.n Jnp,w ꜥ.wj =f ḥr (j)ḫ,t ḥꜣ Wsjr smꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w r ḫfti̯.pl =f

    托特啊,你使奥西里斯在与众敌的争讼中得胜,求你也使声正者奥西里斯…在与众敌的争讼中得胜,正如你在罗塞陶的大法庭前使奥西里斯胜过他的众敌。就在那一夜,阿努比斯把双臂放在奥西里斯周围的诸物上,荷鲁斯也在与众敌的争讼中得胜。

  32. 32

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Rʾ-sṯꜣ,w Wsjr Ꜣs,t Ḥr,w pw

    至于罗塞陶的大法庭,坐庭的就是奥西里斯、伊西斯和荷鲁斯。

  33. 33

    jw Wsjr jb =f nḏm(.w)

    奥西里斯心中欢悦。

  34. 34

    jw jt{w}r,tdu ḥtp jb =f!!

    两列神龛,他心中安宁。

    注 · 第34行
    两列神龛合指上下埃及的圣所。这里的“他”当指荷鲁斯。
  35. 35

    jwi̯ jrf Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t n.t nṯr nb nṯr,t nb(.t) m-bꜣḥ-ꜥ nb-(r-)ḏr dr ḫfti̯.pl n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw dr ḏw nb jr,j =f

    托特果然来了。他曾在众男神与众女神的大法庭前,在万有之主面前,使奥西里斯在与众敌的争讼中得胜。他为声正者奥西里斯…驱逐众敌,驱尽他身上的一切邪恶。

  36. 36

    ḏd =tw rʾ pn wꜥb(.w)

    诵此咒者须自身洁净。

  37. 37

    pri̯(.t) pw m hrw m-ḫt mnj jn z jri̯.t-ḫpr,w nb rḏḏ! jb =f

    此咒能使人死后在白昼出行,化作心中所愿的任何形体。

    注 · 第37行
    文中把死称为“靠岸”。“白昼出行”是说死者能走出冥界,重见天日。
  38. 38

    jr gr(,t) šdi̯.w rʾ pn ḥr =f wḏꜣ =f pw ḥr-tp tꜣ

    在谁身上诵此咒,谁便能在人世安然无恙。

  39. 39

    jw =f pri̯ =f m ḫ,t nb(.t)

    无论什么火,他都能从中走出。

  40. 40

    nn spr.w sw (j)ḫ,t-nb(,t) bjn m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    任何祸害都近不了他的身。此咒历试百万次,次次灵验。