一条昂首的眼镜蛇立在古埃及供桌上方,桌前是一个持刀迈步的男子,绿色荧光像素映在黑底上。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第179章:昨日我死去,今日我已到来

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第179章
年代
第十八王朝(约公元前1400年)抄于底比斯,见于管家努的《亡灵书》纸草
出处
出自底比斯;现藏伦敦大英博物馆(EA 10477)
语言
中古埃及语 · 圣书体

说话的是前一天才下葬的死者。昨日我死去。 今日我已到来。他一一报出自己的名号:我是上埃及大冠之主,在奈赫布考那里位列第三。 在变换种种形貌之日,我是赤血之主。 我是众刀之主。 我是记录尸液的书吏。他喝令“大击”的守门人让路,在白昼出行,去找他的仇敌。

仇敌在奥西里斯的审判庭上交到他手里:在审判庭上,他已彻底败在我手下。接着他要吃掉这个人:愿我在大田中,在瓦杰特的供桌上吃掉他!咒语以他统领众神作结:每一位神的形貌都归我所有。 众神跟在我身后巡行。

  1. 1

    rʾ n šmi̯.t m sf jy.t m pꜣ-hrw dbḥ =f sw m-ꜥ ꜥ,t.pl =f

    昨日去、今日来之咒:他向自己的肢体求回自身。

    注 · 第1行
    咒中说话的是死者。在古埃及的丧葬信仰中,肢体重新聚合,死者才得以恢复完整之身。
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...]

    由…诵:

  3. 3

    rḏi̯.w sṯ(ꜣ) m sf

    昨日已命人牵柩。

    注 · 第3行
    出殡时,棺柩放在橇上,由人或牛牵引。
  4. 4

    jy.n =j mjn

    今日我已到来。

  5. 5

    pri̯ =j m qmꜣ,w

    我从造物主身中走出。

  6. 6

    jnk sps pri̯ m jꜣ(ꜣ),t =f

    我是那头发被扯乱的,从自己的伊阿特树中走出。

  7. 7

    jnk nwn pri̯ m sḫm =f

    我是那披头散发的,从自己的权杖中走出。

  8. 8

    jnk nb wrr,t ḫmt-nw n Nḥb(,w)-kꜣ,w

    我是上埃及大冠之主,在奈赫布考那里位列第三。

    注 · 第8行
    奈赫布考是蛇神。咒文没有指明这里按什么次序排列。
  9. 9

    jnk dšr nḏ.n jr,t =f

    我是那赤者,我自己的眼睛护佑了我。

  10. 10

    mt.n =j m sf

    昨日我死去。

  11. 11

    jy.n =j mjn

    今日我已到来。

  12. 12

    jri̯ n =j wꜣ,t jr,j-ꜥꜣ n ḥwi̯,t wr.t

    “大击”的守门人,为我开路!

  13. 13

    pri̯ =j m hrw r ḫftj{.pl} =j

    我便在白昼出行,迎战我的仇敌。

  14. 14

    sḫm =j jm =f

    我制住他。

  15. 15

    jw =f rḏi̯ n =j

    他已交到我手中。

  16. 16

    n nḥm.tw =f m-ꜥ =j

    没有人把他从我手中夺走。

  17. 17

    jw =f km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ,t Wsjr m ḥbs =f

    在奥西里斯的审判庭上,他披衣时已彻底败在我手下。

  18. 18

    jsṯ ḫnt,j-jmn,tjw m rḏi̯ tp.pl

    那赐下头颅的,正是西方人之首。

    注 · 第18行
    “西方人之首”是奥西里斯的称号。西方是日落之处,也是死者的国度;这里的“西方人”就是亡者。
  19. 19

    jnk ⸢nb⸣ dšr,w m hrw ḫpr,w.pl

    在变换种种形貌之日,我是赤血之主。

  20. 20

    jnk nb ds.w

    我是众刀之主。

  21. 21

    n ꜥwꜣi̯ =j

    我不会遭人劫夺。

  22. 22

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  23. 23

    jnk zẖꜣ,w jꜣꜣ,t

    我是记录尸液的书吏。

  24. 24

    jm,j bn{r}j.w,t jni̯ ḫr,t dšr,t ꜥꜣ.t

    你这住在枣椰树中的,把伟大的赤冠所需之物带来!

    注 · 第24行
    赤冠是下埃及的王冠,与上埃及的白冠相对。咒中把赤冠当作能行使神力的一位来称呼。
  25. 25

    rḏi̯.n dšr,t ꜥꜣ.t pri̯.y =j m hrw r ḫftj{.pl} =j pf

    伟大的赤冠已使我在白昼出行,迎战我那仇敌。

  26. 26

    jnt! =j sw

    愿我把他带来!

  27. 27

    sḫm =j jm =f

    愿我制住他!

  28. 28

    jw =f rḏi̯(.w) n =j

    他已交到我手中。

  29. 29

    nn nḥm.tw =f m-ꜥ =j

    谁也不得把他从我手中夺走。

  30. 30

    jw =f km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ,t

    在审判庭上,他已彻底败在我手下。

  31. 31

    wnm =j sw m sḫ,t-ꜥꜣ,t ḥr ḫꜣw,t WꜢḏ,yt

    愿我在大田中,在瓦杰特的供桌上吃掉他!

    注 · 第31行
    这道咒语以亡者努的口吻念出。瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神。
  32. 32

    sḫm =j jm =f m Sḫm,t ꜥꜣ.t

    愿我以伟大的塞赫麦特之身制伏他!

    注 · 第32行
    塞赫麦特是狮首女神,名字意为“强有力者”,与句中表示“制伏”的词同根。
  33. 33

    jnk nb ḫpr,w

    我是万形之主。

    注 · 第33行
    这里的“形”指可以化成的种种模样。
  34. 34

    nnk ḫpr,w n nṯr nb

    每一位神的形貌都归我所有。

  35. 35

    pẖr =sn ⸢m-ḫt⸣ =j

    众神跟在我身后巡行。