一具木乃伊从狮首灵床上起身,面前是一块面包和一只啤酒罐,天空女神努特弓身覆在上方,黑底绿色磷光像素画。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第178章:他憎恶粪便,他避开尿

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第178章
年代
抄写于新王国时期(约公元前1550–前1070年)的《亡灵书》纸草;其中的语句出自古王国的金字塔铭文,比这些抄本早一千年
出处
最著名的抄本是第十八王朝的奈布塞尼纸草,出自孟菲斯墓地,现藏大英博物馆(EA 9900)
语言
埃及语 · 圣书体

先是死者自己开口,随后祭司对他诵念。咒语举起他的遗体,稳固他的头颅,睁开他的眼睛,再给他吃喝:他不会挨饿。 他不会口渴。掌管饼模的众神给他大麦、二粒小麦、面包和啤酒,还有一条兽腿和烤饼。九柱神焚香熏净他的口,他拒绝受罚者的饮食:他避开尿,正如那避开它的人。

荷鲁斯替他出手:他已击碎你仇敌左右两边的下颌骨。在大审判厅里,审你的案时,天平不偏不斜。天空女神努特在他上方分开自己的身体,咒语以一句祝愿收尾:愿他永远得见拉!

  1. 1

    rʾ n sṯz ẖꜣ,t jr,t.du ⸮swsr? msḏr.wj smn.t tp ḏi̯!.w ḥr mk,t =f

    举起遗体、抬起双眼、强健双耳、稳固头颅,使之得受护佑的咒语。

    注 · 第1行
    这道咒为死者而诵,使他的身体在来世又能活动。
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] nb-jmꜣḫ ḏd =f

    由受尊奉的…诵念。他说:

    注 · 第2行
    “受尊奉者”是死者的称号,既指他享有尊荣,也指他身后得享供养。这里本应念出死者的名字。
  3. 3

    mi̯ n =k jr,t-Ḥr,w [...]

    把荷鲁斯之眼收下吧…!

    注 · 第3行
    荷鲁斯的眼睛受伤后复原。祭礼中,献给死者的供物也称“荷鲁斯之眼”,愿死者如这只眼睛一样恢复完整。
  4. 4

    ⸮ḥn.n? rw wṯz jb r swꜥb šnb,t

    狮子已欢呼;它举起心脏,为的是洗净胸膛。

  5. 5

    ꜥm =sn [jr,t-Ḥr](,w) b(ꜣ)q.t jm,j.t Jwn,w

    他们吞下了赫利奥波利斯那只明澈的荷鲁斯之眼。

    注 · 第5行
    赫利奥波利斯是古埃及敬奉太阳神拉的圣城。
  6. 6

    [...] pn dr =sn jm,j.t ẖ,t Wsjr jri̯.t n jbi̯ rʾ n [...] nb-jmꜣḫ ḫr nṯr =f

    这位…——他们驱除奥西里斯体内之物。正是那东西,曾使…口渴,而他在自己的神前受尊奉。

    注 · 第6行
    奥西里斯是死而复生的神。葬仪把死者与他视作一体,因此咒语从神的身体说到死者的口渴。
  7. 7

    nn ḥqr =f

    他不会挨饿。

  8. 8

    nn jbi̯ =f

    他不会口渴。

  9. 9

    [...] nḥm.n sw Ḥꜣ

    …,哈神救了他。

    注 · 第9行
    哈是埃及西部沙漠之神。
  10. 10

    dr =f ḥqr =f mḥ.y zp-2 (mḥ.y)-jb

    愿他驱走他的饥饿,使他饱足,心也饱足!

  11. 11

    ḥr,j.w sṯ.w,t jr,j.w (j)pw ꜣgb(,w) wḏ n [...] Rꜥ,w ḏs =f

    掌管饼模的众位,守护丰饶的众位,把拉神亲自…的分给…吧!

  12. 12

    wḏ sw Rꜥ,w n ḥr,j.w snm,w n rnp,t tn

    愿拉神把他交给掌管今年粮储的众位!

  13. 13

    ḫfꜥ =sn ḏi̯! =sn n =f jt btj tʾ

    愿他们伸手抓取,把大麦、二粒小麦和面包给他!

  14. 14

    ⸮swt? js{n} kꜣ wr

    他正是那头大公牛。

  15. 15

    ḏi̯! =k n [...] jr,jt 5 m ḥw,t-nṯr

    愿你从神庙拨出五份供粮给…!

  16. 16

    jw tʾ 3 m p,t ḫr Rꜥ,w šb,w 2 r tꜣ ḫr psḏ,t.j

    面包三块,在天上,在拉神跟前;
    饭食两份,归地上,在两组九柱神跟前。

    注 · 第16行
    “九柱神”是以九为一组的众神之称。这里说的是两组,并非一组。
  17. 17

    Nw,w mꜣꜣ =f zp-2 Rꜥ,w

    努恩,他看见,他看见拉神。

    注 · 第17行
    努恩是天地出现以前的原初之水,也是这片水的神。
  18. 18

    nfr n [...] m hrw pn nfr

    在这美好的日子,美好之物归于…。

  19. 19

    jw [...] m nb-jmꜣḫ m wḏ n Šw ḥnꜥ Ꜣs,t

    依舒神和伊西斯之命,…是受尊奉者。

  20. 20

    jw dmḏ.w [...] m jmꜣḫ nfr ḫr nṯr =f

    …已合为一体,在自己的神前享有美好的供养。

  21. 21

    ḏi̯! =sn tʾ ḥ(n)q,t n [...]

    愿他们把面包和啤酒赐给…!

  22. 22

    di̯!.y =sn n =f (j)ḫ,t-nb,t nfr.t wꜥb.t m hrw pn nfr

    愿他们在这美好的日子,为他陈上一切美好洁净之物!

  23. 23

    (j)ḫ,t n sšm(,w)

    供食归引路者。

  24. 24

    ḫpi̯ (j)ḫ,t n [jm,j] jr,t

    供食已送到居于眼中者那里。

  25. 25

    (j)ḫ,t n ⸢wjꜣ⸣

    供食归神舟。

    注 · 第25行
    神舟是祭礼中载神的船。
  26. 26

    ꜥq,t nb.t n mꜣꜣ nṯr

    一切收入,尽归瞻见神明的人。

  27. 27

    sḫm =k m mw

    愿你掌管水!

  28. 28

    ḫnd =k m-ꜥb sꜣšr,t ḏꜣ,t 4 n.t mw ẖr wḏ(,w) [...]

    愿你的腿连同干饼和四捧水,都听…的号令!

  29. 29

    wḏ.n Šw jš,t =f n [...]

    舒神已将自己的饭食分给了…。

  30. 30

    tʾ =k ḥ(n)q,t =k pw

    这就是你的面包,你的啤酒。

  31. 31

    rs.w wp,w

    审判者醒了。

  32. 32

    qꜣi̯.y Ḏḥwtj

    托特高高升起。

  33. 33

    rs sḏr

    沉睡者醒了。

    注 · 第33行
    在这道咒语里,从长眠中醒来,也是死后重新得生的形象。
  34. 34

    ⸮nh? jm,j [...]

    身在…之中的那一位被摇醒了。

  35. 35

    ḏi̯! n =k (j)ḫ,t m-bꜣḥ Ḏḥw,tj wr pri̯ m ḥꜥpi̯ Wpi̯-wꜣ,tpl pri̯ m jzr,t

    在伟大的托特面前,在乌普奥特面前,食物已赐给你。托特从洪水中走出,乌普奥特从柽柳林中走出。

    注 · 第35行
    这里的洪水是尼罗河每年泛滥的河水。乌普奥特的名字意为“开路者”,他也为死者开路。
  36. 36

    wꜥb rʾ n [...]

    …的口是洁净的。

    注 · 第36行
    这里和下文多处省略号所在的位置,原是念诵死者名字的地方。
  37. 37

    snṯr psḏ,t rʾ n [...]

    九柱神焚香,熏净…的口。

  38. 38

    wꜥb rʾ =f šsꜣ,w pn jm,j rʾ =f

    他的口洁净,他口中这条舌头也洁净。

  39. 39

    bw,t [...] pn ḥs

    这位…所憎恶的是粪便。

    注 · 第39行
    古埃及的丧葬咒语常为死者避开一种可怕的命运:在来世以粪为食,以尿为饮。
  40. 40

    tw{r}j =f w⸢zš,t⸣ mj tw{r}j st

    他避开尿,正如那避开它的人。

  41. 41

    rḥ,wj wḏꜣ Ḏḥwtj r p,t šdi̯.y =ṯn [...] ḥnꜥ ⸢=ṯn⸣

    两位同伴啊,托特向天而去。愿你们带上…一同前往!

    注 · 第41行
    “两位同伴”通常指荷鲁斯与塞特;在神话里,两神曾为王位相争。
  42. 42

    [...] =ṯn

    你们…

  43. 43

    zw{r}j =f m zw{r}j =ṯn

    愿他饮你们所饮!

  44. 44

    ḥmsi̯ =f m ḥmsi̯ =ṯn jm wsr =ṯn jm

    愿他坐在你们就座之处,你们在那里大有威能!

  45. 45

    sqdi̯ =f m sqdi̯ =ṯn jm

    愿他行舟于你们行舟之处!

  46. 46

    zḥ n [...] sḫt.w m jꜣr,w

    …的凉棚是用莎草编成的。

  47. 47

    ꜣgb(,w) [...] m sḫ,t-ḥtp

    …在供品之野享有丰足。

    注 · 第47行
    供品之野是来世的田野,死者在那里有食物可享。
  48. 48

    ꜥꜣb,t =f m-m nṯr.pl

    他的供品在众神之间。

  49. 49

    mw n.w [...] jrp n Rꜥ,w

    …的水就是拉神的葡萄酒。

  50. 50

    dbn =f p,t

    愿他绕天而行!

  51. 51

    ḫnz =f mj Ḏḥw,tj

    愿他像托特一样穿行!

    注 · 第51行
    托特也是月神;这里把死者行经天空比作月亮的运行。
  52. 52

    bw,t [...] ḥqr

    …所憎恶的是饥饿。

  53. 53

    n wnm.n =f sw

    他不吃它。

  54. 54

    bw,t =f jb,t

    他所憎恶的是干渴。

  55. 55

    [...] rḏi̯.w n =f tʾ ⸢jn⸣ nb-nḥḥ

    …,永恒之主已将面包赐给他。

  56. 56

    jri̯.w wḏ =f

    他所命的,已照办了。

  57. 57

    jwr m [...] m grḥ

    夜里怀上了…。

  58. 58

    msi̯.y =f m nhp,w

    清晨,他降生了。

  59. 59

    ⸢n-sw⸣ m-ḫt tp(,j)-ꜥ nṯr-dwꜣ,y

    他是晨星前驱的随从。

    注 · 第59行
    晨星就是黎明时分可见的金星,在这里被奉为神。
  60. 60

    jni̯.n =f n =ṯn tʾ n gmi̯.y =f

    他从寻得之物中取了面包,带来给你们。

  61. 61

    ḏfḏf jr,t-Ḥr,w ḥr bꜣ,t n.t [...]

    荷鲁斯之眼垂泪,泪滴在…的灌木上。

    注 · 第61行
    在献祭仪式中,供物常被称为“荷鲁斯之眼”:神眼伤而复全,也象征死者重获生机。
  62. 62

    [...] Ḫnt,j-jmn,tjw

    …西方人之首。

    注 · 第62行
    “西方人”指死者;“西方人之首”是奥西里斯的称号。
  63. 63

    jni̯.n =f ḏfꜣ.w ḥtp,t n Ḥr,w ḫnt,j pr.pl

    他已把食粮和祭品带给统领众殿的荷鲁斯。

  64. 64

    ꜥnḫ.t =f jm ꜥnḫ [...] nb-jmꜣḫ jm

    他靠什么为生,尊荣者…也靠什么为生。

    注 · 第64行
    这里称死者为“尊荣者”,也含有死后得享供养之意。
  65. 65

    zw{r}j =f jm zw{r}j [...] jm

    他饮什么,…也饮什么。

  66. 66

    ḫnd m-ꜥb sꜣ〈š〉r〈,t〉 ꜣw,t =f

    一条兽腿,连同烤饼,是给他的供食。

  67. 67

    mꜣꜥ-ḫrw Wsjr [...] ḥzi̯,y n Jnp,w tp,j-ḏw≡f

    奥西里斯…已获判无罪,是踞于自己山上的阿努比斯所称许的人。

    注 · 第67行
    死者名前冠以“奥西里斯”,表示他死后与这位神相合。阿努比斯是守护墓地的神。
  68. 68

    ḏd-mdw hꜣ{i̯} [...] qd =k pw [n,tj] wnn =k jm =f tp tꜣ ꜥnḫ.tj rnpi̯.tj rꜥ,w-nb

    诵曰:…啊,这就是你在世时的形貌:你日日活着,日日年轻!

  69. 69

    wn-ḥr =k

    你的眼睛已睁开。

  70. 70

    mꜣ =k nb-ꜣḫ,t

    愿你得见地平线之主!

  71. 71

    ḏi̯! =f tʾ n [...] m wnw[,t] =f

    愿他在他的时辰赐饼给…!

  72. 72

    ⸮sꜣ? =f ḫꜣwj

    愿他傍晚得饱!

  73. 73

    nḏ.n ṯw Ḥr,w

    荷鲁斯已护住了你。

  74. 74

    sḥtm.n =f ꜥr,t.j n ḫftj.w =k

    他已击碎你仇敌左右两边的下颌骨。

  75. 75

    nḏri̯ =f jṯꜣ r rʾ ḏrj[,t] =[f]

    他将在他的住处门口擒住那盗贼。

  76. 76

    hꜣ{i̯} [...] nn ḫft,j.w =k m ḥw,t-wr(,t)

    …啊,大审判厅里没有你的仇敌!

  77. 77

    jw mḫꜣ,t mꜣꜥ.tj ḥr zp =k

    审你的案时,天平不偏不斜。

    注 · 第77行
    在亡者受审的图像中,天平一端放死者的心,另一端放象征真理与正义的羽毛。
  78. 78

    wsḫ =s pw n ⸢Wsjr⸣

    天平的这份平衡,来自奥西里斯。

  79. 79

    nb ⸮ꜥq,w? pw n jmn,t

    他是西方进奉之主。

  80. 80

    ꜥq =f r mrr! =f

    他想进,便进。

  81. 81

    mꜣꜣ =f nṯr-ꜥꜣ m qmꜣ =f

    他得见大神的形貌。

  82. 82

    rḏi̯ n =f ꜥnḫ r fnḏ =f mꜣꜥ-ḫrw r ḫft,j.w =f

    生命已赐到他的鼻端;胜过仇敌的裁决也已赐给他。

    注 · 第82行
    神把生命的象征送到鼻端,是让人得着生命的气息。
  83. 83

    ḏd-mdw hꜣ{i̯} [...] bw,t =k pw grg

    诵曰:…啊,你所憎恶的就是谎言!

  84. 84

    sḥtp.n ṯw nb,pl-(j)ḫ,t grḥ pf n sgr.t rmi̯.w(,t)

    在那止息眼泪的夜里,掌管供物的众神已使你心满意足。

  85. 85

    jw ḏi̯!.w n =k ꜥnḫ nḏm m rʾ n psḏ,t

    甘美的生命已从九柱神口中赐给了你。

  86. 86

    Ḏḥw,tj ḥtp(.w) ḥr =s

    托特为此欣然。

  87. 87

    mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft,j.w =k

    你胜过了你的仇敌。

  88. 88

    [...] pš.n s(j) Nw,t ḥr =k m rn =s n ⸮〈p〉š,t? p,t

    …,努特以她“分天者”之名,在你上方分开了自己的身体。

    注 · 第88行
    努特是天空女神。棺盖内侧常绘着她的形象;棺盖合上,她便如天空一般覆在死者上方。
  89. 89

    ḏi̯! =s wnn =k m šms(,w) n nṯr-ꜥꜣ

    她将使你列身于大神的随从之中。

  90. 90

    nn ḫft,j.w =k

    你没有仇敌。

  91. 91

    nḥm.n 〈=s〉 ṯw m-ꜥ jḫ,t-nb,t ḏw(.t) m rn =s n ⸮sm,t? wr.t

    她以“大寝衣”之名,已护你免遭一切灾殃。

    注 · 第91行
    这里的“你”是亡者,“她”是天空女神努特。这个名号把女神的庇护比作覆在身上的衣裳。
  92. 92

    ṯwt wr jm,j ms.w =s [...]

    她的儿女中,你最年长,…!

  93. 93

    ḏd-mdw j ḥr,j wnw,t [...] Rꜥ,w jri̯.pl wꜣ,t n [...] nb-jmꜣḫ

    诵曰:司掌时辰者啊,…拉,请你们为…这位尊荣者开路!

    注 · 第93行
    “尊荣者”是对亡者的敬称,指他死后仍受尊崇,享有祭品供养。
  94. 94

    swꜣ =f m-ẖnw pẖr.tn Wsjr nb-ꜥnḫ Tꜣ,du ꜥnḫ ḏ,t

    愿他走进奥西里斯所环绕的地方。奥西里斯是两地的生命之主,永世长生。

    注 · 第94行
    “两地”指上埃及和下埃及,合称整个埃及。
  95. 95

    ḏd-mdw [...] nfr m šms(,w) n Nfr-tm zšn r fnḏ Rꜥ,w

    诵曰:…仪容美好,身在奈费尔图姆的随从之中;奈费尔图姆就是拉鼻前的那朵莲花。

    注 · 第95行
    奈费尔图姆是与莲花和香气相联的神。花在太阳神拉的鼻前,正可供他闻香。
  96. 96

    [...] wꜥb.w nṯri̯.w m-bꜣḥ nṯr.pl

    …在众神面前,已得洁净,已具神性。

  97. 97

    mꜣ =f Rꜥ,w n-ḏ,t

    愿他永远得见拉!