一只长着野牛双角、头插两根隼羽的黑公羊,站在空旷夜空中一颗孤星之下。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第177篇:你是黑公羊

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第177篇
年代
第十八王朝(约公元前1400年)抄于书吏奈布塞尼的纸草卷上;经文源自金字塔铭文第245–246篇,最早约公元前2350年刻于乌纳斯王的金字塔内
出处
出土于萨卡拉的孟菲斯墓地;现藏伦敦大英博物馆(EA 9900)
语言
古埃及语(中埃及语) · 圣书体

死者先开口,呼唤天空女神:努特,努特!她已把父亲掷到他自己的土地上。他化作隼升起,在这片天的群星之间,他的席位已为他敞开。随后有声音直接对他说话:你正是神威的化身。你不会挨饿。他被称作黑公羊,四只瓦普母羊以乳哺你。

荷鲁斯两度现身,先是双眼蓝如青金石,再是双眼赤红。使者奔向西方,九神迎接他,天际居民的两扇门为他敞开。咒语以许诺收尾:你的头却不会消亡。你不会被毁灭。

  1. 1

    rʾ n sṯz ꜣḫ sꜥnḫ bꜣ m ẖr-nṯr

    在冥界举起阿赫灵、使巴魂复生之咒。

    注 · 第1行
    阿赫灵是死者转化而成、具有神力的灵体;巴魂则能离开遗体往来,常被画作人首鸟。
  2. 2

    [...] [mꜣꜥ-ḫrw] nb-jmꜣḫ m ḥz,wt nṯr =f ḏd =f

    …,获判为正、蒙其神眷顾的尊者,如是说:

    注 · 第2行
    “获判为正”原意是“声音为真”,是死者在神前受审得直的称号。
  3. 3

    Nw,t zp-2 qmꜣ.n =s jti̯ r tꜣ ⸢=f⸣

    努特,努特!她已把父亲掷到他自己的土地上。

    注 · 第3行
    努特是天空女神。
  4. 4

    Ḥr,w m-ḫt =f

    荷鲁斯在他身后。

  5. 5

    rd [...] m bjk šw,t.j =fj m gmḥs,w

    …长成了隼,
    他的一双翎羽化作盖迈赫苏隼。

  6. 6

    jni̯.n sw bꜣ =f

    他的巴魂已将他带来。

  7. 7

    ḥtm.n sw mdw [...]

    …的话语已使他一应俱足。

  8. 8

    wpi̯.w n =f s,t =f m-ꜥbw sbꜣ.pl jr(,j).w p,t tn twt js n sbꜣ wꜥ,tj

    在这片天的群星之间,他的席位已为他敞开,正如为那颗孤星敞开一样。

  9. 9

    ⸢mꜣ⸣ =k [...] nb-jmꜣḫ

    愿你看见…这位尊者!

  10. 10

    nfr wḏ-md,t =f n ꜣḫ.w

    他向众阿赫灵所下的谕令何其美好!

  11. 11

    ṯwt js sḫm

    你正是神威的化身。

  12. 12

    nn ḥqr ⸢=k⸣

    你不会挨饿。

  13. 13

    ⸢nn⸣ ⸢ṯw⸣ jm =sn

    你不在他们之中。

  14. 14

    nn wnn =k jm =sn

    你也不会在他们之中。

  15. 15

    mꜣ =k ḥr tp [...] m bꜣ

    愿你以巴魂之身,望向…的头!

  16. 16

    ꜥb.du =f m smꜣ

    他的双角是野公牛的角。

  17. 17

    ṯwt zr km msi̯.w zr,t b(ꜣ)q.t snq{.t} m zr,t 4 wꜣyp.w

    你是黑公羊,
    浅色的母羊生了你,
    四只瓦普母羊以乳哺你。

    注 · 第17行
    瓦普羊是古埃及对一类羊的称呼,具体指哪一种,已不清楚。
  18. 18

    jy n =ṯn ⸢Ḥr,w⸣ ḫsbḏ jr,t.du

    双眼蓝如青金石的荷鲁斯向你们走来。

  19. 19

    zꜣu̯ n =ṯ〈n〉 Ḥr,w dšr jr,t.du mr ꜣ,t

    双眼赤红、威力使人痛楚的荷鲁斯为你们守卫。

  20. 20

    sḥs =f bꜣ =f

    他逼迫自己的巴魂。

  21. 21

    zbi̯.w jn,w.pl =f

    他的使者已被派出。

  22. 22

    bṯ{t} sjn.pl =f

    他的急使已奔出。

  23. 23

    jwi̯ =sn n ⸮rmn? ḥr(,j)-tp jmn,t šm,t wꜥ pn jm =k

    他们来到西方高处的肩头;
    这是独一者所走的路,这独一者就是你。

    注 · 第23行
    西方是日落之处,在埃及丧葬文献中也指亡者的国度。
  24. 24

    ḏd =tw md,t-nṯr =k {sḫ,t.j}〈jti̯.pl〉 nṯr.pl

    人们向诸神的父辈诵出你的神言。

  25. 25

    jri̯.w rn =k m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ-ꜥ nṯr.pl

    在诸神面前,已为你立下获判为正之名。

  26. 26

    ḏsr n =k psḏ,t ꜥ.du =sn

    九神各以双臂使你成圣。

    注 · 第26行
    九神是合称为一体的一组神祇。
  27. 27

    ḏd nṯr {sḫ,t.j}〈jti̯.pl〉 nṯr.pl

    神向诸神的父辈发话。

  28. 28

    ꜥḥꜥ jr =k r ꜥꜣ{kꜣ}.pl ꜣḫ,tj.w =sn

    站到他们那些天际居民的门前去吧!

    注 · 第28行
    天际是太阳出没的地平线;这里说的是居于其间的神灵。
  29. 29

    zn n =k ꜥꜣ.du =sn

    他们的两扇门已为你敞开。

  30. 30

    ḥzi̯ =sn ṯw

    他们赞颂你。

  31. 31

    sḫm =k ḫnt =sn

    愿你居他们之首,执掌权柄!

  32. 32

    nṯr [...]

    神…

  33. 33

    pri̯ =sn

    他们走出来。

  34. 34

    fꜣi̯ =sn ḥr.pl =sn

    他们仰起脸。

  35. 35

    mꜣ =sn sw m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ Mn,w [...] tp =k zp-2

    愿他们在大神敏面前看见他!…你的头,你的头。

    注 · 第35行
    敏是古埃及掌管生育与繁衍的神。
  36. 36

    ꜥḥꜥ.n =j k [ḥꜣ] =k

    我已站在你身后。

  37. 37

    sḫm =k ⸮sk? ⸮tp? =⸮f? ⸮ḥꜣ? =⸮k?

    你执掌权柄;他的头在你身后消亡。

  38. 38

    ⸮n? ⸮sk? ⸮tp? =⸮k?

    你的头却不会消亡。

    注 · 第38行
    在古埃及的丧葬信仰中,保全头颅,是为了让死者身体完整,在死后继续生活。
  39. 39

    n ḥtm =k

    你不会被毁灭。

  40. 40

    jri̯.t =k ḫr r(m)ṯ[.pl] ḫr nṯr.pl

    你的事迹在众人之中,也在众神之中。