无边的洪水上独自盘着一条巨蛇,旁边坐着头戴阿特夫冠的小小奥西里斯,黑底绿色磷光像素画。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第175篇:阿图姆毁灭世界,化身为蛇

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第175篇
年代
新王国时期(约公元前1550—前1069年)抄写在随葬纸草上;带有赫拉克利奥波利斯神话的长本见于第十八王朝戴尔·麦地那的卡(Kha)纸草
出处
出土于底比斯墓葬;卡纸草现藏都灵埃及博物馆,阿尼纸草现藏伦敦大英博物馆,拉(Ra)纸草现藏莱顿国立古物博物馆
语言
中埃及语 · 圣书体

阿图姆向托特控诉努特的儿女:他们大肆屠杀。他下令缩短他们的年岁。接着奥西里斯抱怨自己被送往寂静之地:那里没有水。那里没有可呼吸的空气。可在那里,人却不能享受性爱之乐。阿图姆答道,亡者得到的是灵力和内心的满足,而奥西里斯将比世界活得更久。

后半篇是赫拉克利奥波利斯的神话。塞特向奥西里斯以额触地,血从他鼻中滴落。阿特夫冠灼得奥西里斯头肿起来,拉对他说:你用自己头上滴下的血和脓,造出了一方池塘。两段附言规定了釉砂和青金石护身像的用法。

  1. 1

    j Ḏḥw,tj jšs,t pw ḫpr.t m ms.w Nw,t

    “托特啊,努特的儿女出了什么事?

    注 · 第1行
    发问的是造物神阿图姆。努特是天空女神,奥西里斯和塞特都是她的儿子。
  2. 2

    jri̯.n =sn ḫrw

    他们挑起了争斗。

  3. 3

    šdi̯〈.n〉 =sn ẖnn,w

    他们激起了动乱。

  4. 4

    jri̯.n =sn jzf,t

    他们行了不义之事。

  5. 5

    qmꜣ.n =sn sb(j),t

    他们煽起了叛乱。

  6. 6

    jri̯.n =sn šꜥd,t

    他们大肆屠杀。

  7. 7

    qmꜣ.n =sn zꜣw,t

    他们把人囚禁起来。

  8. 8

    jw gr,t jri̯.n =sn ꜥꜣ r nḏs(,w)

    他们还使崇高变得卑微。

  9. 9

    jri̯.n =sn ḥḏi̯.t jmn.t m jri̯.tn =k nb.t

    凡你所造,他们都暗中毁坏了。

  10. 10

    jmi̯ jr =k wj ꜥꜣ Ḏḥw,tj ḫrw-fj Jtm,w

    托特,你就成就大事吧!”阿图姆如此说。

  11. 11

    nn mꜣn! =k jzf,t

    “你不该目睹不义!

  12. 12

    nn wḫd =k

    你不该容忍它!

  13. 13

    sḥꜥw.pl rnp,t.pl =sn

    缩短他们的年岁!

  14. 14

    {n}〈s〉tkn ꜣbd.pl =sn

    催他们的月份一个紧接一个到来!

  15. 15

    ḥr-n,tt jri̯.n =sn ḥḏi̯.t jmn.t m jri̯.tn =k nb.t

    因为凡你所造,他们都暗中毁坏了!”

  16. 16

    jnk gstj =k Ḏḥw,tj

    托特啊,我就是你写字用的调色板。

    注 · 第16行
    此处换作亡者自述。托特掌管书写;埃及书吏的调色板上有凹槽,用来盛放红、黑两色颜料。
  17. 17

    s(j)ꜥr.n =j pꜣs =k

    我已捧上你的水盂。

  18. 18

    nn wj nw-n ḥḏi̯.t jmn.t

    这些暗中毁坏的事,我没有份。

  19. 19

    n jri̯ =tw ḥḏi̯.t jm =j

    也没有人毁坏过我。

  20. 20

    n sḫm m(w)t zjn jm =j

    死亡与磨灭都未能支配我。

  21. 21

    ḏd-mdw ḥr twt n Ḏḥw,tj jri̯.w m ṯḥn,t ḏi̯!(.w) n z r ḏr,t =f

    对着一尊托特像念诵此咒。神像用釉砂制成,已放在那人手中。

    注 · 第21行
    埃及釉砂以磨碎的石英为主料,烧成后表面有一层亮釉。
  22. 22

    wꜣḥ pw tp tꜣ tm m(w)t n zjn

    如此便能长存于世,不因磨灭而死。

  23. 23

    nḥm =f pw n nw

    如此,他便得救,免遭磨灭。

  24. 24

    ḏd.tn Wsjr n Jtm,w

    奥西里斯对阿图姆说:

  25. 25

    jšs,t pw šꜣs =j r zmy,t j{w}gr,t

    “我为何非得走向寂静之地的荒漠?

    注 · 第25行
    “寂静之地”是冥界的名称。古埃及人常在沙漠中安葬死者。
  26. 26

    n(n) mw =s

    那里没有水。

  27. 27

    nn ṯꜣw =s

    那里没有可呼吸的空气。

  28. 28

    n,tj =s mḏ.tj zp-2 kk.tj zp-2

    那里极深极深,极黑极黑。”

  29. 29

    ꜥnḫ =tw jm =s m ḥtp jb

    “人在那里,靠心中的安宁活着。”

    注 · 第29行
    这是阿图姆的答话。下一句是奥西里斯的回应。
  30. 30

    jw gr,t n jri̯ =tw nḏm,yt jm =s

    “可在那里,人却不能享受性爱之乐。”

  31. 31

    rḏi̯.n =j n =sn ꜣḫ,w m jsw mw ṯꜣw nḏm,yt ḥtp jb m jsw tʾ ḥ(n)q,t ḫrw-fj Jtm,w

    “我已赐他们灵力,代替水、空气和性爱之欢;又赐他们内心的满足,代替面包和啤酒。”阿图姆说。

    注 · 第31行
    阿图姆是创世神。这里的“灵力”是死者转化为有力量的亡灵后所具的本领。
  32. 32

    mr ,wj r =j nb =j tm mꜣꜣ ḥr =k

    “我主啊,见不到你的面容,我何等痛苦!”

  33. 33

    nn gr,t wḫd.n =j ẖr,w =k

    “我却不肯容你屈居下位。”

  34. 34

    nṯr nb hꜣb n =f ns,t =f m wjꜣ-n-ḥḥ

    “每一位神,在百万之舟上都分得了自己的王座。”

    注 · 第34行
    百万之舟是太阳神航行天上、穿过冥界的神舟。
  35. 35

    jw ns,t =k n zꜣ =k Ḥr,w

    “你的王座归你儿子荷鲁斯。”

  36. 36

    wnn gr,t hꜣi̯ n =f sms,w

    “那么,最年长的那一位会为他降下来吗?”

  37. 37

    jw =f gr,t 〈r〉 ḥqꜣ ⸮jdb,du?

    “他将统治两岸。

    注 · 第37行
    “两岸”指尼罗河两岸,合指整个埃及。
  38. 38

    jw =f r jwꜥ,w ns,t =j jm,j.t jw-nsrsr

    我在火焰岛上的王座,将由他继承。”

    注 · 第38行
    火焰岛是冥界的一处神域。
  39. 39

    swḏ gr,t mꜣn! nṯr sn,nw =f

    “请下令吧,让这位神得见他的同伴!

  40. 40

    ḥr =j r mꜣꜣ ḥr n nb =j Jtm,w

    让我的脸得见我主阿图姆的脸!

  41. 41

    jšs,t pw ꜥḥꜥ,w =j m ꜥnḫ ḫrw-fj Wsjr

    我的寿数究竟有多长?”奥西里斯说。

  42. 42

    jw =k n ḥḥ n ḥḥ.du ꜥḥꜥ,w ꜥꜣ ḥḥ.pl

    “你享有的,是两百万年的百万倍,是以百万年计的漫长寿数。

    注 · 第42行
    从这里起,是阿图姆回答奥西里斯。
  43. 43

    jw (=j) gr,t r ḥḏi̯.t jri̯.tn =j nb.t

    而我将毁掉我所创造的一切。

  44. 44

    jw tꜣ pn r jy.t m Nw,w m ḥḥ,wt mj tp,t-ꜥ =f

    这大地将重归努恩,重归洪流,一如太初。

    注 · 第44行
    努恩是创世以前就已存在的原初之水。
  45. 45

    jnk zpi̯.t(j) ḥnꜥ Wsjr

    留下来的将是我,还有与我同在的奥西里斯。

  46. 46

    jri̯.n =j ḫpr,w m k(y).t ḥf(ꜣ),t n,tj n rḫ sj r(m)ṯ n mꜣꜣ sj nṯr.pl

    到那时,我已化作另一条蛇:世人不识它,众神不见它。

  47. 47

    nfr ,wj jri̯.tn =j Wsjr ṯni̯.w 〈r〉 nṯr.pl nb.w

    我为奥西里斯所做的,何等美好!我使他高过了所有的神。

  48. 48

    jw rḏi̯.n =j n =f ḥqꜣ,t m zmy,t

    我已赐他统治荒漠的权柄。

    注 · 第48行
    这里的荒漠也是安葬死者的墓地,归冥王奥西里斯统治。
  49. 49

    jw gr,t zꜣ =f Ḥr,w m jwꜥ,w ns,t.pl!! =j jm,j.t jw-nsrsr

    而他的儿子荷鲁斯,正是我在火焰岛上诸王座的继承人。

  50. 50

    jw gr,t jri̯.n (=j) s,t =f m wjꜣ-n-ḥḥ

    我也已在百万之舟上为他设下了席位。

  51. 51

    jw gr,t rḏi̯.n =j hꜣb =f wr.w

    我也已让他差遣众位尊长。

  52. 52

    jw gr,t mn,w.pl =f mr,wt =f ḥr tꜣ

    他的座座丰碑立在人间,人们对他的爱戴也在人间。

  53. 53

    Ḥr,w bjk mn(.w) ḥr srḫ =f n-mr,wt grg mn,w.pl =f

    隼神荷鲁斯稳立在他的宫墙上,为的是树起他的座座丰碑。

    注 · 第53行
    这里说的是王名徽记上的图像:王名写在象征宫殿正面的方框中,一只隼立在框顶。
  54. 54

    jw gr,t rḏi̯〈.n〉 =j hꜣb bꜣ n Stš ṯni̯.w r nṯr.pl

    我还命人遣走塞特的巴,使它与众神分开。

    注 · 第54行
    “巴”是神或人能够离开身体、自由来去的一面。
  55. 55

    jw rḏi̯.n =j zꜣw bꜣ =f n-mr,wt tm =f ssnḏ ḥꜥ-nṯr

    我已命人看守他的巴,免得他惊吓神的躯体。”

    注 · 第55行
    塞特曾杀死奥西里斯;这里要守护的是奥西里斯的身体。
  56. 56

    jti̯ =j Wsjr jri̯ =k n =j jri̯.tn n =k jti̯ =k Rꜥ,w wꜣḥ tp tꜣ grg pr =j snb jwꜥ,w =j rwḏ js,y =j mr,t.pl pw tp tꜣ rḏi̯.t ḫft,j.w =j m ⸮qnm,t.pl? Srq,t ḥr qꜣs.w =sn

    我的父亲奥西里斯啊,愿你为我做你父亲拉为你做过的事:让我长存于世,让我的家得以建立,让我的继承人康健,让我的坟墓坚固——这便是我在人间的家户;让我的仇敌身受苦痛,由塞尔凯特看守捆住他们的绳索!

    注 · 第56行
    从这里起,是死者向神祈求。塞尔凯特是蝎女神。
  57. 57

    jnk zꜣ =k jti̯ =j Rꜥ,w

    我是你的儿子,我的父亲拉啊!

  58. 58

    jri̯ =k n (=j) nw-n ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    愿你赐我这三样:生命、平安、健康!

  59. 59

    Ḥr,w bjk mn(.w) ḥr srḫ =f

    隼神荷鲁斯稳立在他的宫墙上。

  60. 60

    pri̯ =tw r ꜥḥꜥ,w pwy

    人走出来,步入那段岁月。

  61. 61

    zbi̯ =t(w) r jmꜣḫ m-m jmꜣḫ.y

    人在受供养者之中,也得享供养。

    注 · 第61行
    “受供养者”是对亡者的尊称,指死后仍受尊崇、享有祭品的人。
  62. 62

    nḏm ,wj jb

    心中何等欢畅!

  63. 63

    jw jri̯.n =k wnn =sn tp tꜣ

    是你使他们得以存身于世。

  64. 64

    jw ḫrw (j)ꜣ,w m Nn-nsw,t

    赫拉克利奥波利斯响起赞颂之声,

  65. 65

    ꜣw,t-jb m N-ꜣ{jr}r≡f

    纳雷夫满是欢欣。

    注 · 第65行
    纳雷夫是赫拉克利奥波利斯附近祭祀奥西里斯的圣地。
  66. 66

    Wsjr ḫꜥi̯.w m Rꜥ,w

    奥西里斯以拉神之身显现了。

    注 · 第66行
    奥西里斯是冥界之王,拉是太阳神。
  67. 67

    jwꜥ.n =f ns,t =f

    他承继了拉的宝座。

  68. 68

    ḥqꜣ =f jdb,du tm,w

    他统治两岸,统治万民。

  69. 69

    jw psḏ,t ḥtp(.w) ḥr =s

    九柱神为此心满意足。

    注 · 第69行
    九柱神是以创世神阿图姆为首的九位神。
  70. 70

    jw Swtj mꜣꜣ =f ḫpr,w =j mj ḫpr,w =k

    “塞特看见我的形貌如同你的形貌。

  71. 71

    jḫ jwt! n =j rmṯ.pl nṯr.pl

    啊,愿世人和众神都到我这里来!

  72. 72

    mꜣ =sn wj

    愿他们看见我!

  73. 73

    wdi̯.n =k snḏ =j

    你已使他们畏惧我,

  74. 74

    qmꜣ〈.n〉 =k šfšf,t =j

    你已为我树立了威望。”

  75. 75

    wnn.jn Rꜥ,w ḥr mj ḏd.t =f nb.t

    拉便照他所说的,一一做了。

  76. 76

    jwi̯.jn Swtj ḥr =f m ẖr,j tp dhn tꜣ

    于是塞特为他而来,低下头,以额触地。

    注 · 第76行
    以额触地是臣服之礼。塞特本是奥西里斯的仇敌。
  77. 77

    mꜣꜣ.n =f jri̯.tn Rꜥ,w {t}〈n〉 Wsjr

    他已看见拉为奥西里斯所做的事。

  78. 78

    wnn.jn znf ḥr hꜣi̯.t m fnḏ =f

    这时,血从他鼻中滴落。

  79. 79

    wnn.jn Rꜥ,w ḥr ḫb(ꜣ) znf pri̯ jm =f

    拉便把从他鼻中流出的血劈碎了。

  80. 80

    ḫpr ḫbs-tꜣ pw

    这便是“劈土”之礼的由来。

    注 · 第80行
    行此礼时,人用锄破土。
  81. 81

    wnn.jn Wsjr ḥr mn ḏꜣḏꜣ =f m-ꜥ tꜣ,w n ꜣtf,w n,tj m ḏꜣḏꜣ =f n-mr,wt snḏ n =f nṯr.pl

    这时,奥西里斯头上的阿特夫冠灼得他头痛。他戴这顶冠,为的是让众神畏惧他。

    注 · 第81行
    阿特夫冠是奥西里斯所戴的高冠,两侧各有一根羽毛。
  82. 82

    jwi̯.jn r =f Rꜥ,w m ḥtp r Nn-nsw,t

    日落之时,拉来到赫拉克利奥波利斯见他。

  83. 83

    gmi̯.n =f sw ḥmsi̯(.w) m pr =f

    拉见他正坐在自己屋里。

  84. 84

    ḏꜣḏꜣ =f wꜣi̯.w r šf,wt m-ꜥ tꜣ,w n ꜣtf,w

    他的头受了阿特夫冠的灼热,开始肿起来。

  85. 85

    wnn.jn Rꜥ,w ḥr wꜣ,t n zn(f) pn n ry,t ⸮jr,w? pn

    于是拉上了路,为的是这血,为的是这具身躯里的脓。

  86. 86

    ḏd.jn Rꜥ,w n Wsjr

    拉便对奥西里斯说:

  87. 87

    m =k jri̯.n =k zš,w m znf m ry,t hꜣi̯ m ḏꜣḏꜣ =k

    “看,你用自己头上滴下的血和脓,造出了一方池塘。”

  88. 88

    ḫpr zš pn šps,j m 〈Nn-nsw,t〉

    赫拉克利奥波利斯这方庄严的池塘便由此而生。

  89. 89

    wnn rf Wsjr ḥr ḏd n Rꜥ,w

    奥西里斯便对拉说:

  90. 90

    snb ,wj šw ,wj tp =j

    “我的头多么康健,多么轻松!”

    注 · 第90行
    “轻松”也有排空之意,承接上文流出的脓血。
  91. 91

    sṯz ,wj wj r wḏ〈.tn〉 =k n ḥr =j ḥr ẖkr,w

    “我被举得多高啊!正如你为装饰我的面容所吩咐的那样。”

  92. 92

    m gr,t rn nfr pri̯ n =k m rʾ =j

    “再看这美名,是为你从我口中说出的。”

  93. 93

    ḫpr rn pw n Ḥr,j-š≡f ḫnt,j-s,t≡f m Nn-nsw,t

    在赫拉克利奥波利斯居首位的赫里舍夫,他的名字就是这样来的。

    注 · 第93行
    赫里舍夫是当地的公羊神,名字意为“居于自己湖上的那一位”。
  94. 94

    ꜣtf.pl tp.pl =f ḥḥ.pl ḥfn tʾ ḥ(n)q,t kꜣ.pl rḫs.w wḫn.w nfr,t nb.t wr.t r kꜣ =f

    他的众头都得了供奉:以百万计、以十万计的饼,啤酒,宰杀后分切的公牛,以及一切美好的东西,丰盛得超过了他的卡之力。

    注 · 第94行
    “卡”是人与神的生命力,可以领受供物。埃及语里,“公牛”与“卡”同音。
  95. 95

    kꜣ =f ḫft-ḥr =f

    他的卡就在他对面。

  96. 96

    kꜣ n nḏm,yt ḥr s(j)rꜥ.t n 〈=f〉 ḥtp nb.t

    性爱之乐的卡正为他献上各样供品。

  97. 97

    wnn.jn Rꜥ,w ḥr ḏd n =f

    于是拉对他说:

    注 · 第97行
    拉是太阳神,这里与他说话的是冥界之王奥西里斯。
  98. 98

    nfr ,wj nn jri̯.n =j n =k

    “我为你做的这件事,多么美好!

  99. 99

    n jri̯ =tw n =j m-mj,tt-jr,j

    却没有人为我做过这样的事。”

  100. 100

    ḏd.jn Wsjr

    奥西里斯便说:

  101. 101

    jri̯.n =j st m ḥw tp(,j) pw 〈n〉 rʾ =j

    “我凭口中发出的这第一道号令,做成了这件事。

  102. 102

    nfr ,wj nswt ḥw m rʾ =f

    亲口发令的王,多么美好!”

  103. 103

    ḏd.jn Rꜥ,w

    拉便说:

  104. 104

    m =k nfr,w pri̯ n =k m rʾ =j ḫpr pꜣw,tj =k

    “看,从我口中为你而出的美好:你的太初之地就此诞生。

  105. 105

    jsṯ wnn rn =s jm n ḥḥ n ḥḥ.du

    愿它的名字因此长存,历百万年,再历两百万年。”

  106. 106

    ḫpr rn pw n Nn-nsw,t

    赫拉克利奥波利斯的名字就是这样来的。

  107. 107

    wr snḏ =k

    “你多么令人畏惧!

  108. 108

    ꜥꜣ šfšf(,t) =k

    你的威望何等崇高!

  109. 109

    wnn Ḥr,w m s,t =j msi̯.n Ꜣs,t nṯr(,j.t)

    神圣的伊西斯所生的荷鲁斯,坐在我的王座上。

    注 · 第109行
    这里说话的是奥西里斯。荷鲁斯是他与伊西斯的儿子,继承了父亲在人间的王位。
  110. 110

    wnn (=j) mj wnn =f

    他怎样存在,我也怎样存在。

  111. 111

    wꜣḥ =ṯ mj wꜣḥ =f

    他怎样长存,你也怎样长存。

    注 · 第111行
    这里转向一位女性说话,却没有点明她是谁。
  112. 112

    rnp,t.pl =ṯ mj rnp,t.pl =f

    你的岁月与他的岁月一样长,

  113. 113

    rnp,t.pl =f mj rnp,t.pl =j tp tꜣ n ḥḥ n ḥḥ.du

    他的岁月与我在地上的岁月一样长:百万年,再两百万年。”

  114. 114

    ḏd-mdw ḥr twt n [...] jri̯.w m ḫsbḏ ḏi̯!.w n z r ḫḫ =f

    须对着…的像诵读此咒。像用青金石制成,佩在那人颈上。

  115. 115

    mk,t pw ꜥꜣ(.t) tp tꜣ smnḫ z m ẖr-nṯr

    这是人世间强有力的护佑,也使那人在冥界出众。

  116. 116

    rḏi̯.t mr,wt =f pw r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.w mt.w

    它使世人、众神、光灵和死者都爱他。

    注 · 第116行
    “光灵”指死后经过转化、获得神力的亡灵。
  117. 117

    nḥm =f pw m-ꜥ ꜥwꜣ,y n nṯr nḥm z m-ꜥ (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t

    它救他免遭神明劫走,救那人脱离一切祸害。

  118. 118

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    验之百万次,确有灵效。