低低的地平线上,一颗星从盛开的莲花上方升起,旁边立着一条昂首的眼镜蛇,黑底绿色像素。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第174篇:母狮女神怀了我,我降生为星

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第174篇
年代
抄写于第十八王朝图特摩斯四世在位时(约公元前1400—前1390年),以草体圣书字写在奈菲尔乌本奈夫的随葬纸草上。经文本身还要早一千年,出自乌纳斯金字塔铭文第247—250篇。
出处
现藏巴黎卢浮宫(N 3092)
语言
古埃及语(中埃及语) · 圣书体

说话的是亡者,他已得“奥西里斯”之名。他先向手持利刃、走出冥界的奥西里斯致敬:众位尊者都在战栗: 他们看见你手中的刀,接着宣告自己降生为神:是塞赫麦特怀了我,是舍塞姆泰特怀了我。 我的降生,就是那颗星的降生:它前端尖锐,行程漫长。

他在秃鹫女神与眼镜蛇女神之前就座,照管神额上的眼镜蛇:在这大洪水之夜,我掌管冠蛇的亚麻布。他化作拉神鼻前的莲花,最后成为洞察之神西亚:我已化为西亚,手执神的书卷,身居拉神之右。

  1. 1

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    已判无罪的奥西里斯…诵曰:

    注 · 第1行
    这里的“奥西里斯”是亡者的称号:亡者与这位死而复生的神相认。“已判无罪”原有“声音为真”之意,指亡者已在冥界的审判中得到认可。
  2. 2

    hꜣ Wsjr zꜣ =k

    啊,奥西里斯,你的儿子…!

  3. 3

    sd(ꜣ){w} wr.pl

    众位尊者都在战栗:

  4. 4

    mꜣꜣ =sn šꜥ,t jm,j.t ꜥ =k

    他们看见你手中的刀,

  5. 5

    pri̯ =k m dwꜣ(,t)

    就在你走出冥界之时。

  6. 6

    j:nḏ-ḥr =k sꜣꜣ

    向你致敬,明达者!

  7. 7

    qmꜣ.n ṯ{t}w Gbb

    盖布造了你,

  8. 8

    msi̯.n ṯw Nw,t

    努特生了你。

  9. 9

    psḏ,t ḥtp.tj

    九柱神满心欢悦。

    注 · 第9行
    九柱神是以阿图姆为首的一组神,盖布、努特和奥西里斯都在其中。
  10. 10

    ḥtp Ḥr,w ḥr jr,t =f

    荷鲁斯因自己的眼睛而欢悦。

    注 · 第10行
    传说荷鲁斯与赛特相争,一只眼受伤,后来得以复原。这只眼因而象征残缺重归完整。
  11. 11

    ḥtp Jtm,w ḥr rnp,t.pl =f

    阿图姆因自己的岁月而欢悦。

  12. 12

    nṯr.pl jꜣb(,t) jmn(,t) ḥr wr(,t) ḫpr.t m-ẖnw-ꜥ ms,wt-nṯr,pl ms,wt-nṯr =j

    东西方诸神也因一桩大事而欢悦:诸神降生之时,我也降生为神。

  13. 13

    mꜣꜣ =j ptr =j wnn =j jm

    愿我在那里看,在那里望,在那里存身!

  14. 14

    ṯzi̯ =j ḥr gs

    愿我侧身而起!

  15. 15

    jri̯ =j wḏ msḏḏ! {j}〈qd〉d sbꜣg{r}i̯.y jm,j Nḏd,t

    愿我遵行那位内迪特居者的命令:他憎恨沉睡,自己却被人弄得疲乏。

    注 · 第15行
    内迪特是传说中奥西里斯遇害倒下的地方。这里说他“疲乏”,暗指他的死亡。
  16. 16

    jri̯ tʾ (=j) m Pi̯

    我的面包已在佩城备好。

  17. 17

    šzp =j ḫm =j m Jwn,w

    愿我在赫利奥波利斯领受我的神龛!

    注 · 第17行
    赫利奥波利斯是古埃及祭祀太阳神的重镇。
  18. 18

    Ḥr,w pw

    这就是荷鲁斯。

  19. 19

    wḏ.n =f jri̯.t n jti̯ qr sꜣḥ js

    他已下令,要为云之父行事,如同为猎户星神一般。

    注 · 第19行
    古埃及人把猎户座看作一位星神,常将他与奥西里斯相认。
  20. 20

    Stš wṯz ṯw

    赛特,举身而起!

  21. 21

    sṯz Jtm,w

    举起阿图姆!

  22. 22

    mdw.pl =j ꜥꜣ(.w)

    我的话语有分量。

  23. 23

    pri̯ =j r-jm,j-(w)t(j) mn,t.j psḏ,t

    愿我从九柱神的两条大腿之间出来!

    注 · 第23行
    这里以“九柱神”称天女神努特一位。从她的两腿之间出来,便是由她生下。
  24. 24

    jwr =j jn Sḫm,t jn Šzm,tt

    是塞赫麦特怀了我,是舍塞姆泰特怀了我。

  25. 25

    ms,wt =j sbꜣ spd ḥꜣ,t ꜣwi̯ šm,t

    我的降生,就是那颗星的降生:它前端尖锐,行程漫长。

  26. 26

    jni̯ =j ḫr,t ḥr,t n Rꜥ,w rꜥ,w-nb

    愿我日日把苍天所需之物带给拉!

  27. 27

    jy.n =j r s,t =j tp Nb,tdu

    我已来到自己的席位,就在两位女主之前。

    注 · 第27行
    “两位女主”是守护上埃及的秃鹫女神奈赫贝特和守护下埃及的眼镜蛇女神瓦杰特。
  28. 28

    ḫꜥi̯ =j m sbꜣ

    愿我以一颗星的身份升起!

  29. 29

    mdw.pl =j ⸮jꜣ,w? ḏd my zp =s jm

    我的话语:伊阿乌说:“她与此事何干?”

  30. 30

    jnk nw zššn jꜣḫ m tꜣ

    我就是这朵莲花,从大地上放出光来。

    注 · 第30行
    埃及的蓝睡莲白昼开放,夜间闭合。在创世传说中,初生的太阳从花中显现。
  31. 31

    wꜥb =j šzp =j jn jri̯ s,t =j r šr,t {s}sḫm-wr

    为我设座的那一位洁净了我,将我捧到大能者的鼻前。

  32. 32

    jy.n =j m jw-nsjsj

    我从火焰岛来。

    注 · 第32行
    火焰岛是冥界的一处地名。
  33. 33

    (w)di̯.n =j mꜣꜥ,t m s,t jzf,t

    我已使正义取代了不义。

    注 · 第33行
    这里的“正义”也指天地应有的秩序,与之相对的“不义”也包括混乱。
  34. 34

    jnk jr,j sšr,w jr,j jrꜥ,t grḥ pw n (ꜣ)gbi̯-wr

    在这大洪水之夜,我掌管冠蛇的亚麻布。

    注 · 第34行
    冠蛇是昂首护卫神与君王的眼镜蛇,常见于冠冕的前额。这里的大洪水也被视为神灵。
  35. 35

    ḫꜥi̯ =j m Nfr-tm zššn r šr,t Rꜥ,w

    愿我显现为奈费尔图姆——拉神鼻前的那朵睡莲!

    注 · 第35行
    奈费尔图姆是睡莲之神。花被捧到太阳神拉的鼻前,供他闻香。
  36. 36

    pri̯ =f m ꜣḫ,t rꜥ,w-nb

    愿他日日从地平线升起!

  37. 37

    {jri̯=f}〈Wsjr〉 [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥr,j kꜣ.pl dmḏ m jb.pl ḥr,j sꜣꜣ.t wr ẖr,j mḏꜣ,t nṯr Sjꜣ {jmn}〈jm,j〉-wr,t.j Rꜥ,w

    奥西里斯…,这位获判无罪者,是众卡之长,与众心合一;是掌管智慧的大首领,是手执神的书卷、居于拉神座船右舷的西亚。

    注 · 第37行
    死者冠以奥西里斯之名,表示他与这位死而复生的神合一;“获判无罪”是他通过死后审判所得的称号。“卡”是维系生命的力量,西亚则是洞察力的化身。
  38. 38

    jy.n =j ḥr s,t =j ḥr,j kꜣ.pl m dmḏ jb.pl ḥr,j sꜣꜣ.t wr.t

    我已来到我的座上,身为众卡之长,聚集众心,执掌大智慧。

  39. 39

    ḫpr =j m Sjꜣ ẖr,j mḏꜣ,t nṯr wnm,t(j) Rꜥ,w

    我已化为西亚,手执神的书卷,身居拉神之右。

  40. 40

    ⸮ḏdm? =j

    愿我刺入!

  41. 41

    ḏd jm,j.t jb wr m ḥꜣb jns,j

    在鲜红亚麻布的节日,说出尊者心中所想!

  42. 42

    jnk Sjꜣ wnm,t(j) Rꜥ,w snkn jb ḫnt,j ṯpḥ,t Nw,w

    我就是西亚,身居拉神之右,伤及心脏,掌管努恩的洞窟。

    注 · 第42行
    努恩是创世以前便已存在的原初之水,也是这片水域的神。