
~/圣典/亡灵书
《亡灵书》第173篇:奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯
- 文本
- 亡灵书, 第173篇
- 年代
- 第十八王朝(约公元前1400年)抄于内布塞尼的《亡灵书》纸草卷上;内布塞尼是孟斐斯普塔神庙的书吏兼画师
- 出处
- 出自萨卡拉的孟斐斯墓地;现藏伦敦大英博物馆(EA 9900,第9幅)
- 语言
- 埃及语 · 圣书体
亡者以荷鲁斯的身份开口。奥西里斯刚从防腐的净室走出,儿子入内拜见,于是两人中,一个拥住了另一个。随后是一长串呼告:荷鲁斯四十次喊道奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!我来了。每喊一次,报上一件为父亲做的事。
先是复仇:我要杀死那个加害于你的人。我已把塞特的党羽带到你面前,他们身上都捆着绳索。反叛者自己成了祭肉:我已把那些反叛你的人宰了,给你作祭牲。接着是耕田、修渠、献雁、做面包、酿啤酒,最后让父亲的身体复归完整:我已为你带来了荷鲁斯之眼。
- 1
dwꜣ Wsjr-ḫnt,j{.w}-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w nsw,t nḥḥ ḥqꜣ-ḏ,t nṯr špss m Rʾ-sṯꜣ,w jn [...] nb-jmꜣḫ
享祭的尊者…礼拜奥西里斯——西方亡者之首,伟大的神,阿拜多斯之主,万世之王,永恒之君,罗塞陶的尊神。
注 · 第1行
“西方”是亡者的国度。阿拜多斯是祭祀奥西里斯的圣地,罗塞陶是与冥界相通的墓地。这里并称两种永恒:岁月循环不息,万古恒久不变。 - 2
ḏd-mdw
诵曰:
- 3
ḏi̯ =j n =k jꜣ,w nb nṯr.pl nṯr wꜥ,w ꜥnḫ m mꜣꜥ,t
我要向你献上赞颂,众神之主,独一的神,以玛阿特为生的神!
注 · 第3行
玛阿特既是真理、公正与天地应有的秩序,也是体现这一切的女神;因此下文说,荷鲁斯把玛阿特带来献给父亲。 - 4
j.n zꜣ =k Ḥr,w
你的儿子荷鲁斯说:
注 · 第4行
诵者以荷鲁斯的身份发言,像儿子守护亡父那样守护奥西里斯。 - 5
jy.n =j ḫr =k
我已来到你面前。
- 6
nḏ =j ḥr =k
我要守护你。
- 7
jni̯.n =j n =k mꜣꜥ,t r bw ẖr(,j) psḏ,t =k jm
我已为你把玛阿特带到你的九神所在之地。
注 · 第7行
“九神”指合为一体的神群。 - 8
ḏi̯ =k wnn =j m-m =sn jm,j-ḫt.pl =k
愿你容我置身他们中间,列在你的随从之中。
- 9
sḫr =j ḫftj.w =k nb.pl
我要击倒你的一切仇敌。
- 10
smn.n =j pꜣ.w,t =k tp tꜣ ḏ,t-zp-2
我已定下:地上要为你供奉祭饼,永永远远。
- 11
nḏ.wt-rʾ n Ḥr,w ḥr jti̯ =f ḫft ꜥq =f r mꜣꜣ jti̯ =f Wsjr ḫft pri̯.t =f m wꜥb,t r mꜣꜣ sw Rꜥ,w m Wnn-nfr(,w)
这是荷鲁斯入内拜见父亲奥西里斯时,向父亲致敬的颂词。此时奥西里斯从净室走出,要让拉看见他以温内弗尔之身显现。
注 · 第11行
净室是洁净并防腐保存遗体的地方。拉是太阳神;温内弗尔意为“完好者”,是奥西里斯的称号。 - 12
ꜥḥꜥ,n ḥpt.n wꜥ(,w) ky jm =sn n-mr(w),t ꜣḫ =f jm m ẖr-nṯr
于是两人中,一个拥住了另一个,好让他由此在冥界获得灵力。
注 · 第12行
这拥抱不只是父子相认,也是使亡者转化为有力量、能行事的灵的仪式。 - 13
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 14
jy.n =j
我来了。
- 15
nḏ =[j] [...]
我要守护…
- 16
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 17
jy.n =j
我来了。
- 18
sḫr.n =j ⸢ḫftj.w⸣ =⸢k⸣ [...]
我已击倒你的仇敌…
- 19
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 20
jy.n =j
我来了。
- 21
dr =j ḏw,t nb.t jr,j.t =k
我要驱除你身上的一切灾殃。
- 22
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 23
jy.n =j
我来了。
- 24
smꜣ =j nm n =k
我要杀死那个加害于你的人。
- 25
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 26
jy.n =j
我来了。
- 27
wdi̯.n=j-ꜥ m sbj.w ḥr =k
我已出手攻打那些反叛你的人。
- 28
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 29
jy.n =j
我来了。
- 30
jni̯.n =j n =k zmꜣ,t Stš qꜣs.w,t =sn r =sn
我已把塞特的党羽带到你面前,他们身上都捆着绳索。
注 · 第30行
塞特是奥西里斯的兄弟,也是杀害他的凶手。 - 31
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
注 · 第31行
诵咒者以荷鲁斯的身份向亡父奥西里斯说话,为父亲献上供养。 - 32
jy.n =j
我来了。
- 33
jni̯.n =j Šmꜥ
我已带来了上埃及。
- 34
dmꜣ.n =(j) n =k Tꜣ-mḥw
我已为你把下埃及系在了一起。
注 · 第34行
上埃及在南,是尼罗河上游的河谷;下埃及在北,是河口的三角洲。把两地系在一起,是埃及王权统一两地的象征。 - 35
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 36
jy.n =j
我来了。
- 37
smn.n =j n =k ḥtp-nṯr m Šmꜥ Mḥw
我已在上埃及和下埃及为你定下了祭神的供品。
- 38
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 39
jy.n =j
我来了。
- 40
sḫr.n =j n =k sḫ,t.pl
我已为你耕好了田地。
- 41
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 42
jy.n =j
我来了。
- 43
smḥ =j n =k wḏb.w
我要为你灌溉河滩。
- 44
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 45
jy.n =j
我来了。
- 46
ḫbs =j {n}n =k jdb.pl
我要为你锄开岸边的田土。
- 47
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 48
jy.n =j
我来了。
- 49
ḫwzi̯ =j {n}n =k mr.pl
我要为你修筑水渠。
- 50
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 51
jy.n =j
我来了。
- 52
htht =j {n}n =k ꜥḏ.w
我要为你翻松沙漠边缘的土地。
- 53
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 54
jy.n =j
我来了。
- 55
jri̯.n =(j) n =k ḫry,t jm =sn sbj.w ḥr =k
我已把那些反叛你的人宰了,给你作祭牲。
- 56
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 57
jy.n =j
我来了。
- 58
jri̯.n =(j) n =k smꜣ.w m ꜥw,t m ḫry,t =k
我已从羊群中取了牲口,为你宰了,作你的祭品。
注 · 第58行
这里的羊群包括绵羊和山羊,都属于埃及人所说的小牲畜。 - 59
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 60
jy.n =j
我来了。
- 61
sḏfꜣ.n =j [ḫ]ꜣ[w,t]⸢.pl⸣ =⸢k⸣ ⸢tp⸣ ⸢tꜣ⸣
我已在你地上的各座祭坛上供了食物。
- 62
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
注 · 第62行
诵这段咒文时,亡者以荷鲁斯的身份说话,为父亲奥西里斯献祭。 - 63
jy.n =j
我来了。
- 64
jni̯.n =(j) n =k [...]
我为你带来了…
- 65
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 66
jy.n =j
我来了。
- 67
smꜣ [...]
我为你宰杀了…
- 68
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 69
jy.n =j
我来了。
- 70
ḥwi̯.n =(j) n =k qḥḥ.wt [...]
我为你赶来了驯养的牲畜…
- 71
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 72
jy.n =j
我来了。
- 73
wšn.n =(j) n =k sr.w m ꜣpd.w
我为你献上了灰雁,作为禽祭。
- 74
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 75
jy.n =j
我来了。
- 76
spḥ.n =(j) n =k ḫftj.w =k m wꜣ.w =sn
我用你仇敌自己的绳索,为你套住了他们。
- 77
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 78
jy.n =j
我来了。
- 79
mḏꜣb.n =(j) n =k ḫftj.w =k 〈m〉 mḏꜣb(,t)
我用舀水的勺,为你舀出了你的仇敌。
注 · 第79行
这种勺用来舀出船里的积水;这里把仇敌也当作积水舀走。 - 80
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 81
jy.n =j
我来了。
- 82
jni̯.n =j n =k qbḥ,w m ꜣbw qbḥ jb =k ẖr =f
我从象岛为你带来了奠祭的凉水,好让你的心也得清凉。
注 · 第82行
象岛位于埃及南部的尼罗河中,古埃及人把那里视为尼罗河汛水的源头。 - 83
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 84
jy.n =j
我来了。
- 85
jni̯.n =(j) n =k rnp,yt nb.t
我为你带来了各样新鲜的草木和果实。
- 86
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 87
jy.n =j
我来了。
- 88
smn.n =j n =〈k〉 pꜣ.w,t =k tp tꜣ mj Rꜥ,w
我已在地上为你定下了供饼,一如为拉神所定。
- 89
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 90
jy.n =j
我来了。
- 91
jri̯.n =j tʾ =k m Pi̯ m btj dšr.t
我在佩城用红色二粒小麦做好了你的面包。
注 · 第91行
佩与下文的德普原是尼罗河三角洲的两座城,后来合称布托。二粒小麦是古埃及人常用来做面包的麦种。 - 92
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
注 · 第92行
诵咒者以荷鲁斯的身份向亡父奥西里斯说话,献上饮食,助他在死后重获力量。 - 93
jy.n =j
我来了。
- 94
jri̯.n =j ḥ(n)q,t =k m Dp,w m šr,t ḥḏ.t
我在德普城用白大麦酿好了你的啤酒。
- 95
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 96
jy.n =j
我来了。
- 97
jw skꜣ.n =(j) n =k jt btj m sḫ,t-jꜣr,w
我在芦苇原为你耕种了大麦和二粒小麦。
注 · 第97行
芦苇原是埃及人心目中来世的沃野,死者也在那里耕种、收获。 - 98
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 99
jy.n =j
我来了。
- 100
ꜣzḫ.n =j n =k st jm
我在那里为你收割了这些庄稼。
- 101
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 102
jy.n =j
我来了。
- 103
sꜣḫ =j ṯw
我要使你成为光灵。
注 · 第103行
光灵称为“阿赫”,是死者经丧葬仪式转化而成的灵,能在来世施展力量。 - 104
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 105
jy.n =j
我来了。
- 106
ḏi̯ =j bꜣ.pl =k
我要将你的诸灵献给你。
注 · 第106行
这里的“灵”称为“巴”,是神或死者能在外显现、自由行动的力量。一位神可以有多个巴。 - 107
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 108
jy.n =j
我来了。
- 109
ḏi̯ =j wsr =k
我要使你强盛。
- 110
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 111
jy.n =j
我来了。
- 112
ḏi̯ =j [...]
我要赐予…
- 113
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 114
jy.n =j
我来了。
- 115
ḏi̯ =j [...]
我要赐予…
- 116
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 117
jy.n =j
我来了。
- 118
ḏi̯ =j ⸢šfy,t⸣ =⸢k⸣
我要为你树立威望。
- 119
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 120
jy.n =j
我来了。
- 121
ḏi̯ =j nrw =k
我要使人畏惧你。
- 122
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
注 · 第122行
诵咒者以荷鲁斯的身份向父亲说话;葬礼中的亡者则被当作奥西里斯。 - 123
jy.n =j
我来了。
- 124
ḏi̯ =j jr,t.du =k šw,t.j m tp =k
我要把你的双眼——那一对翎羽——安在你头上。
注 · 第124行
奥西里斯的冠冕两侧各有一根长羽。 - 125
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 126
jy.n =j
我来了。
- 127
ḏi̯ =j ꜣs,t Nb,t-ḥw,t smn =sn ṯw
我要让伊西斯和奈芙蒂斯扶稳你。
注 · 第127行
这两位女神都是奥西里斯的姐妹,也是守护亡者的女神。 - 128
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 129
jy.n =j
我来了。
- 130
mḥ.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w m (m)ḏ,t
我已为你在荷鲁斯之眼中注满香膏。
注 · 第130行
传说荷鲁斯的一只眼受伤后又复原了。祭礼中,献给亡者的供物常称为“荷鲁斯之眼”,寓有使亡者恢复完整之意。 - 131
hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
奥西里斯啊,我是你的儿子荷鲁斯!
- 132
jy.n =j
我来了。
- 133
jni̯.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w
我已为你带来了荷鲁斯之眼。
- 134
ḥtm ḥr =k jm =s
愿你的面容因这只眼而完整!