一具木乃伊躺在狮首灵床上,颈后升起两条昂首的眼镜蛇,上方盘着一条蛇,脚边跪着一名举哀的女子。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第172篇:你的牙齿是盘蛇梅亨的牙齿

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第172篇
年代
第十八王朝(约公元前1400年)抄于书吏涅布塞尼的随葬纸草上
出处
现藏伦敦大英博物馆(EA 9900,第33框)
语言
中埃及语 · 圣书体

哀悼者对死者涅布塞尼说话,全篇九节,每节以叠句收束:啊,看哪,人们为你哀哭!开篇诵者咀嚼天然碱和乳香,普塔击倒死者的仇敌。中间几节从头到脚重塑尸身,用的是黄金、青金石和诸神:你的头发比那颗星的门扇还黑;那颗星便是黑暗之主。你的两瓣臀肉是红玉髓做的一双卵。你的肚脐就是冥界。

末几节为他更衣、供食。愿你解下厚麻布,此刻你在灵床上,阴茎勃起。他吃下牛前腿,用银碗洗脚,天空女神努特向他伸出双臂。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m rʾ.pl n.w sṯz,w jrr!.w m ẖr-nṯr

    冥界所行的起身咒,自此开始:

    注 · 第1行
    这些咒语是为亡者诵读的,要使他在死后重新站起。
  2. 2

    [...] m bd

    …用天然碱粒。

    注 · 第2行
    天然碱是盐湖中结成的碱盐。埃及人在祭仪中用它洁净身体和口腔。
  3. 3

    wšꜥ =j ḥzmn snṯr

    我咀嚼天然碱和乳香。

  4. 4

    [...] [...].y wꜥb.kw wꜥb[.kw]

    …我已洁净,我已洁净。

  5. 5

    [...] n sꜣḫ.w pri̯ m rʾ =j

    …因我口中所出的化灵之辞。

    注 · 第5行
    “化灵之辞”是使亡者成为有灵力之灵的咒语。
  6. 6

    wꜥb st r šw,t [...] [...]m.y,t n.t rmi̯.w ḥr jtr,w r twt n.w ḥw,t-ḥzmn

    这比天上飞鸟的羽毛更洁净,比河中游鱼的鳞片更洁净,比天然碱神殿里的神像更洁净。

  7. 7

    wꜥb sꜣḫ.w [...]

    …的化灵之辞是洁净的。

  8. 8

    nfr ,wj [...] nb-jmꜣḫ

    受人敬奉的…,何其美啊!

    注 · 第8行
    “受人敬奉”是亡者的尊称,意指他死后仍享有供养。
  9. 9

    ḥzi̯.n sw Ptḥ

    普塔赞许了他。

  10. 10

    ḥzi̯.n sw rsj-jnb≡f

    居其墙南者赞许了他。

    注 · 第10行
    “居其墙南者”也是普塔在孟菲斯的称号。
  11. 11

    ḥzi̯.n sw nṯr nb

    每一位男神都赞许了他。

  12. 12

    ḥzi̯〈.n〉 〈sw〉 nṯr,t nb.t

    每一位女神都赞许了他。

  13. 13

    nfr,pl =k 〈mj〉 nwy m ḥtp,w mj n,t sḫnti̯.tj

    你的美如平静的水,如奔涌向前的洪流。

  14. 14

    nfr,pl =k 〈mj〉 wsḫ,t ḥ(ꜣ)b.y,t sqꜣi̯.t nṯr =f nb jm =s

    你的美如举行节祭的广殿,使殿中每一位神都得尊崇。

  15. 15

    nfr,pl =k mj wḫꜣ n Ptḥ mj rr,w mꜣw,t n.t Rꜥ,w

    你的美如普塔的柱,如拉神的道道光芒。

  16. 16

    jri̯.n [...] wḫꜣ n Ptḥ ḥz,t n rsj-jnb≡f

    …造了普塔的柱,又为居其墙南者造了奠水瓶。

    注 · 第16行
    奠水瓶是祭仪中用来倾水献祭的器皿。
  17. 17

    j m =k ḥꜣi̯.t(w) =k zp-2

    啊,看哪,人们在为你举哀!(诵两遍)

  18. 18

    m =k rmi̯.t(w) =k

    看哪,人们在为你哭泣!

  19. 19

    m =k sꜣḫ =k

    看哪,你已化为灵!

  20. 20

    m =k sqꜣi̯ =k

    看哪,你已被高举!

  21. 21

    m =k ꜣḫ =k

    看哪,你已有了灵力!

  22. 22

    m =k wsr =k

    看哪,你充满力量!

  23. 23

    j ṯzi̯ ṯw

    啊,起身吧!

  24. 24

    jw =k ṯzi̯.tj

    你已起身。

  25. 25

    ṯzi̯.{w}n sw [...] r jri̯.yw r =f r jri̯.yt r =f

    …已挺身而起,反抗那害过他的男子,反抗那害过他的女子。

  26. 26

    ḫr ḫftj.w =k

    你的仇敌倒下了。

  27. 27

    sḫr.{t}〈n〉 Ptḥ ḫftj.w =k

    普塔已将你的仇敌击倒。

  28. 28

    mꜣꜥ-ḫrw =k r =s

    这场争讼,你已胜诉。

    注 · 第28行
    这里的“胜诉”不只是战胜仇敌,也是说亡者的话已被判为真实、公正。
  29. 29

    sḫm =k jm =sn

    你有权支配他们。

  30. 30

    sḏm.tw md,t =k

    你的话,人们都听从。

  31. 31

    jri̯.tw wḏ.tn =k

    你所吩咐的,都有人照办。

  32. 32

    jw =k ṯzi̯.tj

    你已被举起。

  33. 33

    jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) m ḏꜣḏꜣ,t n(.t) nṯr nb nṯr,t nb(.t)

    在每一位男神、每一位女神的法庭上,你的声音都被判为真。

    注 · 第33行
    “声音为真”是死者在神前得到的判词,意即他已获判为义。
  34. 34

    j m =k ḥꜣi̯ =k zp-2

    啊,看哪,人们在为你哀哭!
    啊,看哪,人们在为你哀哭!

  35. 35

    ḥw,t sn,nw(.t)

    第二歌节

    注 · 第35行
    这一节向死者说话,从头顶起逐一称颂他的肢体,使他的身体在死后重归完整。
  36. 36

    jw tp =k nb =j ⸮wrḥ(.w)? ḫdi̯.tj m nbd,t sti̯.t ḥm,t

    我的主啊,你头上已涂了香膏;你梳着西亚游牧女子的发辫,顺流北去。

  37. 37

    ḥḏ ḥr =k r ḥw,t-jꜥḥ

    你的面容比月殿更明亮。

  38. 38

    ḥr,j =k ḫsbḏ.y

    你的头顶蓝如青金石。

  39. 39

    km šnj =k ⸢r⸣ 〈ꜥꜣ〉.w n.t sbꜣ nb knḥ,w

    你的头发比那颗星的门扇还黑;那颗星便是黑暗之主。

  40. 40

    šnj =k šꜥm.w m ḫsbḏ tp ḥr =k

    你额前的头发用青金石梳饰。

  41. 41

    wbn,w Rꜥ,w m ḫnt =k ḥbs.t(j) m nbw

    拉神的日光映在你脸上,使你的面容披上黄金。

  42. 42

    drf.n st Ḥr,w m ḫsbḏ

    荷鲁斯已用青金石勾出了你面容的轮廓。

  43. 43

    jnḥ.wj sn,t[.j] snsn.{n}〈tj〉

    双眉便是相依的姐妹俩。

    注 · 第43行
    两姐妹指伊西斯和奈芙蒂斯。她们一同为奥西里斯哀哭,守护他的遗体。
  44. 44

    drf.n st Ḥr,w m ḫsbḏ

    荷鲁斯已用青金石描出了这双眉。

  45. 45

    jw fnḏ =k m ḫnm.w [...]

    你的鼻子正嗅着…

  46. 46

    [...] m šr,t.pl =k mj ṯꜣw m p,t

    …在你的鼻孔间,如天上的风。

  47. 47

    jw jr,t.du =kj mꜣꜣ.tpl bꜣẖ,w

    你的双眼望得见巴胡山。

    注 · 第47行
    巴胡山是埃及神话中托住天穹的山。
  48. 48

    gꜣb,tj =k mn(.w) rꜥ,w-nb

    你的眼睫日日长存。

  49. 49

    sṯr,t.pl =sn m ḫsbḏ mꜣꜥ

    双眼的上睑是真正的青金石。

  50. 50

    mnḏ,t =kj jn,y.t ḥtp.w

    你的面颊是奉上祭品的女使者。

  51. 51

    ẖsw.pl =sn mḥ(.w) ẖr msdm,t

    它们的眼窝里盛满了黑色眼膏。

  52. 52

    jw sp,t.j =kj ḥr rḏi̯.t n =k mꜣꜥ,t

    你的双唇正把玛阿特献给你。

    注 · 第52行
    玛阿特指真理、公正,也指天地间应有的秩序。埃及人也把玛阿特奉为女神。
  53. 53

    wḥm =sn mꜣꜥ,t n Rꜥ,w

    它们为拉神复诵玛阿特。

  54. 54

    sḥtp =sn jb.pl nṯr.pl

    它们使众神心满意足。

  55. 55

    jbḥ.w =k n.w Mḥn ḥꜥb.n wr.wj jm

    你的牙齿是盘蛇梅亨的牙齿,两位尊者曾拿它们游戏。

    注 · 第55行
    梅亨是盘身护卫拉神的蛇,也是一种古埃及棋戏的名字,棋盘就呈盘蛇形。
  56. 56

    jw ns =k [.] ⸢sꜣꜣ.w⸣

    你的舌头…明智。

  57. 57

    dm ḏd =k r ḏr,w n šꜣ

    你的言辞比牧野的苍鹰还要锐利。

  58. 58

    jw ꜥrꜥr =k ḫbs.w

    你的下巴便是群星。

  59. 59

    mnḏ,t.j =kj mn(.w) ḥr s,t.pl =sn

    你的两颊各安其位。

  60. 60

    ḫnz =sn zmy,t jmn,t(j).t

    它们穿行于西方的沙漠。

    注 · 第60行
    西方是日落之地,尼罗河西岸的沙漠又多墓地,因此古埃及人常把西方与死者的归宿相连。
  61. 61

    [j] [m] =[k] ⸢ḥꜣi̯⸣ ⸢=k⸣ [zp-2]

    啊,看哪,人们为你哀哭!(诵两遍)

    注 · 第61行
    唱词是对亡者说的。接下来的几节逐一颂赞他的身体,使他的肢体与诸神、天地合为一体。
  62. 62

    ḥw,t 3,nw(.t)

    第三节

  63. 63

    nḥb,t =k ẖkr.tj [m] nbw wḥm.tj m ḏꜥm

    你的后颈饰以黄金,又饰以琥珀金。

    注 · 第63行
    琥珀金是金与银的合金,色泽比纯金浅。
  64. 64

    ꜥꜣ šꜣšꜣ,t =k

    你的脖颈粗壮。

  65. 65

    ḥt,yt =k m Jnp,w

    你的咽喉就是阿努比斯。

    注 · 第65行
    阿努比斯是守护亡者、主持裹尸仪式的神。
  66. 66

    jw ṯz,t.pl =k pn m wꜣḏ,tj

    你这一节节椎骨,就是那一对冠蛇。

    注 · 第66行
    冠蛇是王冠上昂首的眼镜蛇,守护着君王。
  67. 67

    jw psḏ [=k] rmrm.tj m nbw

    你的脊梁是用黄金锤成的,

  68. 68

    jw =s wḥm.tj m ḏꜥm,w

    又饰以琥珀金。

  69. 69

    jw zmꜣ =k m Nb,t-ḥw,t

    你的肺就是奈芙蒂斯。

    注 · 第69行
    奈芙蒂斯是为奥西里斯哀哭、守护亡者的女神。
  70. 70

    jw ḥr =k Ḥꜥpj nwi̯,t =f

    你的面容就是哈比和他的洪水。

    注 · 第70行
    哈比是尼罗河一年一度的洪水的化身;河水漫过田地,留下肥沃的泥土。
  71. 71

    jw ḫpd.du =k swḥ,t.j m ḥrs,t

    你的两瓣臀肉是红玉髓做的一双卵。

  72. 72

    jw wꜥr,t.j [=k] [r]w[ḏ].tj m šmi̯.t

    你的双腿迈步稳健。

  73. 73

    jw =k ḥmsi̯.{y}〈tj〉 ḥr s,t =k

    你坐在自己的座上。

  74. 74

    jw [rḏi̯.n] n =k nṯr.pl jr,t.du =kj [...] nb-jmꜣḫ

    众神已将你的双眼赐给了你,…,受尊崇者。

    注 · 第74行
    “受尊崇者”是对亡者的敬称,意含身后仍享有祭奉。
  75. 75

    [...] ḥw,t 4,nw(.t)

    … 第四节

  76. 76

    jw šbb =k m Jnp,w

    你的气管就是阿努比斯。

  77. 77

    {n}jw ḥꜥ =k wsḫ.w m nbw

    你宽阔的身躯披着黄金。

  78. 78

    mnḏ(,t).du =kj swḥ,t.j m ḥrs,t drf[.tn] Ḥr,w m ḫsbḏ

    你的双颊是红玉髓做的一双卵,荷鲁斯用青金石勾出了它们的轮廓。

  79. 79

    qꜥḥ.du =kj n ṯḥn,t m ṯḥn

    你的双肩由彩釉砂制成,闪着彩釉的光。

    注 · 第79行
    彩釉砂以磨细的石英为胎,外层有釉。在埃及语里,它的名称与“光泽”二字读音相近。
  80. 80

    rmn.du =kj mn(.w) ḥr mki̯.t =sn

    你的双臂始终护着它们。

  81. 81

    jw jb =k nḏm.w rꜥ,w-nb

    你的心日日欢喜。

  82. 82

    ḥꜣ,tj =k m kꜣ,t sḫm.wj

    你的心脏是两位大能者所造。

    注 · 第82行
    上一句说能感受喜乐的心,这一句换了一个词,指胸中跳动的心脏。
  83. 83

    jwꜥ =k ḥr dwꜣ sbꜣ.pl ẖr(,j)[.pl]

    你的大腿礼拜下方的群星。

  84. 84

    jw ẖ,t =k pw p,t ḥtp.tj

    你的腹部就是天空,安然满足。

  85. 85

    jw ẖp =k dꜣ,t

    你的肚脐就是冥界。

  86. 86

    ⸮wtj,w? wḏꜥ =f

    那被捆缚的人,已受了裁断。

  87. 87

    sr.n =f sšp m knḥ,w

    他已在黑暗中宣告了光明。

  88. 88

    ḥnk,t =f m ꜥnḫ-jm.pl

    他的供品是朵朵白睡莲。

  89. 89

    dwꜣ =f ḥm n Ḏḥw,tj

    他将礼拜托特陛下。

  90. 90

    mr,wt nfr,pl =fj m jz{j} =j

    我的墓中存着对他美貌的爱慕。

  91. 91

    wḏ n =j nṯr =j bw wꜥb ⸢mri̯⸣.n =k jm

    愿我的神把你曾想栖身的那处净地赐给我!

  92. 92

    j m =k ḥꜣi̯ =k zp-2

    啊,看哪,人们为你哀哭!
    啊,看哪,人们为你哀哭!

    注 · 第92行
    这是向死者唱的叠句,要连唱两遍。
  93. 93

    ḥw,t ⸢5⸣,nw(.t)

    第五节

  94. 94

    mn ⸢ꜥ⸣.wj =kj ḥn,t m ꜣḫ,t

    你的双臂长存,是洪水时节的一片水泽。

    注 · 第94行
    洪水时节指尼罗河一年一度泛滥的季节。
  95. 95

    nfr,t pw ḥn,t

    这片水泽是美好的。

  96. 96

    ḥbs.n st ms.w n.{t}〈w〉 Nw,w

    努恩的儿女已为它披上衣裳。

    注 · 第96行
    努恩是原初之水的化身;埃及人相信,天地未分时便有这片水。
  97. 97

    mꜣs,t =kj pẖr(.w) jy(.w) m nbw

    你的膝头四处游走,原是从黄金中来的。

  98. 98

    qꜣb,t =k šꜣb.w〈,t〉 n.w zš.w{,t}

    你的胸膛是沼泽密丛中的莎布草。

    注 · 第98行
    莎布是埃及的一种植物,具体是哪一种,已难确定。
  99. 99

    ṯb,t.pl =kj mn(.w) rꜥ,w-nb

    你的脚掌长存,一日又一日。

  100. 100

    jw sꜣḥ.pl =k sšmi̯ =sn 〈ṯ〉w r wꜣ,t nfr.tpl!!

    你的脚趾引你走上美好的路。

  101. 101

    [...] ḥz,t ꜥ.wj =kj ḥnw.pl ḥr mnw.pl

    …你的双臂是净水瓶,是立在器座上的罐。

    注 · 第101行
    净水瓶是祭礼中用来倾水行洁净礼的器皿。
  102. 102

    ḏbꜥ.pl =k nšꜣ.w n.w nbw

    你的手指是一粒粒金砂。

  103. 103

    ꜥn,t.pl =sn m nḫꜣ n.w ds.pl r ḥr n jri̯.yw nn r =k

    指上的甲是刀上的刃,直对着那些如此害你的人的脸。

  104. 104

    j m =k ḥꜣi̯ [=k] [zp-2]

    啊,看哪,人们为你哀哭!
    啊,看哪,人们为你哀哭!

  105. 105

    [ḥw,t] [6,nw(.t)]

    第六节

  106. 106

    w[n]ḫ =k wꜥb,w

    愿你披上洁净的衣袍!

  107. 107

    sfḫ =k wmt js(ṯ) bnbn =k ḥr ḥnk,yt

    愿你解下厚麻布,此刻你在灵床上,阴茎勃起。

    注 · 第107行
    这里以勃起表明,死者又有了生殖之力。
  108. 108

    sḫi̯ =tw ḫpš.pl n kꜣ =k [...]

    愿人为你的卡砍下前腿,…!

    注 · 第108行
    “卡”是人的生命力,死后仍受供养。牲畜的前腿是葬祭中的肉供。
  109. 109

    ḥꜣ,tj n sꜥḥ.w =k

    心脏归你手下的众位显贵。

  110. 110

    šzp =k swḥ n šs tp,j ḥr ꜥ.wj rḫt.w n.w Rꜥ,w

    愿你从拉神的洗衣人手中,接过一条上等亚麻布的围腰!

  111. 111

    wnm =k tʾ ḥr jfdj ns[.] [s]ḫ[t].n Tꜣ,yt ḏs =s

    愿你在一方…亚麻布巾上吃面包,那是塔伊特亲手织的!

    注 · 第111行
    塔伊特是织造女神,为神灵和死者织布。
  112. 112

    wnm =k ḫpš

    愿你吃下一条前腿!

  113. 113

    ḏꜣi̯ =k jwꜥ

    愿你吃下一块带骨的腿肉!

  114. 114

    sꜣḫ ṯw Rꜥ,w m wꜥb =f

    愿拉神在他的净所使你成为光灵!

    注 · 第114行
    “光灵”是死者经丧葬仪式转化而成的灵,能在死后施展力量。
  115. 115

    jꜥi̯ =k rd.du =kj m ḫꜣw.pl n.w ḥḏ m nbi̯.t ḥmw,t(j) Zkr

    愿你用银碗洗净双脚,那些碗是工匠索卡尔铸的!

    注 · 第115行
    索卡尔是与工艺和墓地都有渊源的神。
  116. 116

    jstw wnm.n =k šns pri̯ ḥr ḫꜣw,t.pl

    如今你已吃过供在各座祭坛上的祭饼。

  117. 117

    drp ṯw jti̯.wj-nṯr

    两位“神之父”祭司将供你饮食。

    注 · 第117行
    “神之父”是祭司的职称。
  118. 118

    wnm =k pzn n pss! wḥ(ꜣ),t psi̯.yt n.t šnꜥ,w

    你要吃供糕:釜中烘成的饼,库房送来的焙食。

  119. 119

    wšꜥ =k ḥḏ,w n snḏ jb =k m ꜥb(ꜣ) n.w ḥtp,t =k

    你要在陈放你祭品的供石前,因心中恐惧而嚼蒜。

  120. 120

    jri̯ n =k ḫnm,tt.pl ꜥq,w ḥṯꜣ.w n bꜣ,pl-Jwn,w fꜣi̯ n =k (j)ḫ,t ḏs =sn

    愿乳母们为你备下口粮,那是赫利奥波利斯众巴灵的赫恰饼;众巴灵已为你捧来他们自己的供物。

    注 · 第120行
    赫利奥波利斯是古埃及的太阳神圣城。“巴”是神或人能离开身体、显现并活动的形态;这里的众巴灵是这座城的一群神灵。
  121. 121

    sr =tw n =k fꜣj.pl tp-rd,du =kj n.w ḥw,t-ꜥꜣ,t

    愿人在你双足前,向你禀报大庄园送来的供食!

  122. 122

    ṯzi̯ =k Sꜣḥ

    愿你托起猎户星神萨赫!

    注 · 第122行
    萨赫是猎户座的化身。在丧葬信仰中,他与死而复生的奥西里斯相联系。
  123. 123

    pḥ =k m ⸮bꜣw?

    你的臀部在水沟里。

  124. 124

    ḏi̯! Nw,t ꜥ.wj =s n =k

    愿努特向你伸出双臂!

    注 · 第124行
    努特是天空女神;她伸臂迎接死者。
  125. 125

    ḏd.tn Sꜣḥ zꜣ Rꜥ,w Nw,t msi̯(.t) nṯr.pl nṯr.wj-ꜥꜣ.w n p,t jw wꜥ ḏd n sn,nw =f jṯi̯ m rmn =k jni̯.w =j m rmn =j

    这是拉神之子萨赫与生下众神的努特所说的话。
    这两位天上的大神,一位对另一位说:
    “我将用我的臂膀带来的人,你用你的臂膀接住!”

  126. 126

    jri̯.pl n [...] m hrw pn nfr sꜣḫ =f

    你们要在这吉日为…行礼,使他化为阿赫!

    注 · 第126行
    “阿赫”是死者经仪式转化而成的灵,能够在死后施展灵力。
  127. 127

    wnn.tj=f(j) m rʾ n ẖrd,w nb.pl

    那将活下去的人,孩子们个个都在念着他。

  128. 128

    ṯzi̯ ṯw

    起身吧!

  129. 129

    sḏm =k n sꜣḫ.t =k m rʾ n pr =k ḏr =f

    愿你从全家人口中,听见那使你化为阿赫的诵词!

  130. 130

    j [m] =[k] [ḥꜣi̯] =[k] [zp-2]

    啊,看,人们正为你哀哭!(诵两遍)

  131. 131

    ḥw,t 7,nw.t

    第七节

  132. 132

    wt{ꜣ} ṯw Jnp,w [...] jri̯.n =f n ḥzi̯.n =f

    愿阿努比斯为你裹上殓布,…他曾为自己所称许的人做过的事。

  133. 133

    drp ṯw wr-mꜣ,pl m sd =f

    “众观者之首”把自己的腰布赐给你。

    注 · 第133行
    “众观者之首”是赫利奥波利斯大祭司的称号。这座城是祭祀太阳神拉的中心。
  134. 134

    wdp,w pw n nṯr-ꜥꜣ

    他是大神的侍者。

  135. 135

    wḏꜣ =k

    愿你迈步而行!

  136. 136

    wꜥb =k m š jqr

    愿你在佳美的湖中洁净自身!

  137. 137

    jri̯ =k ḥtp,t m pr.pl ḥr,j.w

    愿你在高处的诸殿中备下供品!

  138. 138

    sḥtp.n =k nb.pl-Jwn,w

    你已使赫利奥波利斯的诸位神主心满意足。

  139. 139

    ꜣwi̯ =k mw n{.w} Rꜥ,w m znb,t jrṯ,t mh(r).wj ꜥꜣ.wj

    愿你用泽内贝特壶盛水,用两只大梅赫尔壶盛奶,献给拉神!

  140. 140

    ṯzi̯ ṯw

    起身吧!

  141. 141

    wdn =k ḥr ḫꜣw,t

    愿你在祭盘上献祭!

  142. 142

    jꜥi̯ =k rd.du =k ḥr jnr n [...] ḥr npr,t n.t š nṯr

    愿你在神湖岸边,在…的石上洗净双脚!

  143. 143

    pri̯ =k

    愿你走出来!

  144. 144

    mꜣ =k Rꜥ,w ḥr sḫn,t.pl rmn.w n.w p,t ḥr ḏꜣḏꜣ Jwn-mw,t≡f ḥr rmn.w Wpi̯-wꜣ,tpl

    愿你望见拉神:他在支柱上,那承托苍天的梁柱上,
    在“其母之柱”的头上,在开路神乌普奥特的肩上!

    注 · 第144行
    “其母之柱”是荷鲁斯的称号。乌普奥特的名字意为“开路者”。
  145. 145

    wpi̯ =f n =k wꜣ,t

    愿他为你开路!

  146. 146

    mꜣ =k ꜣḫ,t bw wꜥb mrr! =k jm

    愿你望见天际,那片你渴望置身其中的净地!

    注 · 第146行
    这里的天际是太阳升起和落下的地方,也是死者盼望随太阳一同再现的地方。
  147. 147

    j m =k ḥꜣi̯ 〈=k〉 zp-2

    啊,看,人们正为你哀哭!(诵两遍)

  148. 148

    ḥw,t 8,nw.t

    第八节

  149. 149

    psš =tw n =k (j)ḫ,t m-bꜣḥ Rꜥ,w

    在拉神面前,人们把供物分给你。

  150. 150

    jw n =k ḥꜣ,t

    头一份归你。

  151. 151

    jw n =k pḥ,w

    终局归你。

  152. 152

    m wḏ.t n =k pw Ḥr,w ḥnꜥ Ḏḥwtj

    这是荷鲁斯与托特判给你的。

  153. 153

    njs.n =sn [...] 〈r〉 mꜣꜣ nn

    他们已召…来看此事。

    注 · 第153行
    诵咒者先对死者说“你”,随后又称死者为“他”,为他祝愿。
  154. 154

    ꜣḫ =f jm

    愿他由此化为明灵。

    注 · 第154行
    “明灵”即埃及人所说的“阿赫”,指死者转化后能施展灵力的形态。
  155. 155

    rḏi̯ pri̯(.t) n nbw nṯr m sꜣḥ,t n.t bꜣ,pl-Jwn,w

    他得以出行,前往神的黄金所在之处,就在赫利奥波利斯众巴近旁。

    注 · 第155行
    “赫利奥波利斯众巴”是这座太阳神圣城里一群神灵的合称。
  156. 156

    wḏꜣ =k ḥr wꜣ,t.pl Ḥr,w m sꜥḥ =k n šzp (j)ḫ,t

    愿你以受享供物者的尊位,行于荷鲁斯的诸道。

  157. 157

    jti̯ =k tp-ꜥ.du =k ḏbꜣ.tj m p(ꜣ)q,t rꜥ,w-nb tp mꜣꜥ n nṯr ḥr sbꜣ.pl ḥw,t-ꜥꜣ,t

    你父亲在你前头。
    每日开始为神引路、经过大殿诸门时,你都身披最细的亚麻布。

    注 · 第157行
    “大殿”指神庙;这里说的是为神引路的仪式。
  158. 158

    j m 〈=k〉 ḥꜣi̯{.t} =k zp-2

    啊,看哪,人们在为你哀哭!(诵两遍)

  159. 159

    ḥw,t 9,nw.t

    第九歌节

  160. 160

    [...] ṯꜣw n =f

    …,愿气息归他!

  161. 161

    ṯꜣw n fnḏ =f

    愿气息归他的鼻子!

  162. 162

    ṯꜣw n šr,t.du =fj rʾ ḫꜣ dnj,t 50 m (j)ḫ,t-nb,t nfr.t wꜥb(.t)

    愿气息归他的两个鼻孔!
    还有一千只灰雁,五十罐各样美好洁净的供物!

    注 · 第162行
    这里的罐也是量器,一罐按一立方肘尺计。
  163. 163

    jw ḫftj.w =k ḫr.w

    你的仇敌都已倒下。

  164. 164

    nn wnn =sn [...]

    他们将不复存在,…!