裹着亡布的木乃伊在狮首灵床上坐起,豺头的阿努比斯在身后扶着它。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第170篇:在你的灵床上起身吧

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第170篇
年代
抄写于新王国时期(约公元前1550–前1070年)的《亡灵书》纸草卷上;最著名的抄本是第十八王朝的内布塞尼纸草,约公元前1400年
出处
内布塞尼纸草出自萨卡拉的孟菲斯墓地,现藏伦敦大英博物馆(EA 9900)
语言
埃及语(中埃及语) · 圣书体

祭司站在尸体旁,把死者唤作奥西里斯:我已把你的肉给了你。你的骨头,我已为你接合。你的肢体,我已为你聚拢。随后下令:起身吧!众神一个接一个被请来把死者从灵床上扶起:荷鲁斯、阿努比斯、拉、阿图姆、科普托斯的敏神、普塔,还有眼镜蛇女神勒嫩努特,她曾为阿图姆怀上荷鲁斯。

死者被告知他的地位在众神之上:你是那生出万般形态的神。篇末死者以荷鲁斯的身份亲自开口,对天空女神努特说:我出母腹时,便已丧父。

  1. 1

    ḏd-mdw Wsjr [...] rḏi̯.n (=j) n =k jwf =k

    诵曰:奥西里斯…啊,我已把你的肉给了你。

    注 · 第1行
    这里以奥西里斯之名称呼亡者,是将他与死而复生的奥西里斯视为一体。
  2. 2

    jnq〈.n〉 (=j) n =k qs.pl =k

    你的骨头,我已为你接合。

  3. 3

    sꜣq.n =j n =k ꜥ,t.pl =k

    你的肢体,我已为你聚拢。

  4. 4

    ḫꜣm n =k tꜣ

    大地向你俯身。

  5. 5

    zꜣu̯ jwf =k

    你的肉有守护。

  6. 6

    ntk Ḥr,w m-ẖnw swḥ,t

    你就是卵中的荷鲁斯。

  7. 7

    sṯz ṯw

    起身吧!

  8. 8

    mꜣn! =k nṯr.pl

    愿你得见众神!

  9. 9

    swḏꜣ =k r ꜣḫ,t r bw wꜥb mrr! =k jm

    愿你前往地平线,前往你愿栖身的那片洁净之地!

    注 · 第9行
    地平线在这里是太阳出入之地,也是亡者可以前往的神圣处所。
  10. 10

    jri̯ =tw n =k jm

    愿有人在那里为你行事!

  11. 11

    jri̯ =tw n =k hy hnw m prr!.pl ḥr ḫꜣw,t

    愿人们把欢呼声、喜悦的呼喊声,连同供盘上陈列的祭品,一并献给你!

  12. 12

    sꜥḥꜥ ṯw Ḥr,w m ḫꜥ,pl =f mj jri̯.tn =f n n,tj m wꜥb,t

    愿荷鲁斯升起时扶你站起,正如他曾扶起净室中的那一位!

    注 · 第12行
    净室是为遗体防腐、包裹的地方;室中那一位是荷鲁斯的父亲奥西里斯。
  13. 13

    hꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ṯw wꜣwꜣ(,t) [...]

    啊,奥西里斯…,言辞真实者!烈焰女神生下了你…

    注 · 第13行
    “言辞真实者”是亡者的称号,表示他在死后的审判中已被判为清白。
  14. 14

    sṯz ṯw Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f

    愿立在自己山上的阿努比斯扶你起身!

    注 · 第14行
    “立在自己山上的”是阿努比斯的称号,写他从高处守护墓地。
  15. 15

    srwḏ =f ṯw mnḫ,t.pl =k [...] pn

    愿他使你坚实,使你的裹尸布牢固,你这位…啊!

  16. 16

    Ptḥ-Zk{r}j rḏi̯ n =k ꜥ m ẖkr.pl =f n.w ḥw,t-nṯr

    是普塔–索卡尔把他在神庙中的饰物分了一份给你。

  17. 17

    [...] jwt! n =k Ḏḥwtj ḏs =f ḥr mḏꜣ,t n.t mdw.pl-nṯr

    …啊,愿托特亲自带着写有神言的书卷来到你身边!

    注 · 第17行
    托特是掌管书写的神;古埃及人也用“神言”称呼象形文字。
  18. 18

    ḏi̯! =f ꜥ =k r ꜣḫ,t n.t p,t r s,t mri̯.y(t) kꜣ =k

    愿他把你的手臂引向苍天的地平线,引向你的卡所向往的地方!

    注 · 第18行
    卡是人与生俱来的生命力,人死后仍可领受供奉。
  19. 19

    jri̯.n =f pw n Wsjr grḥ pf n wḏꜣ n ꜥnḫ

    那正是他在走向生命的那一夜为奥西里斯造就的地方。

    注 · 第19行
    “走向生命”指死亡:对奥西里斯而言,死是通向再生的一步。
  20. 20

    mn ḥḏ(,t) =k m wp,t =k

    愿你的白冠稳稳地留在你头顶!

    注 · 第20行
    白冠是上埃及的王冠。
  21. 21

    jw Šzm,w ḥnꜥ =k

    舍斯穆与你同在。

  22. 22

    ḏi̯! =f n =k m tp(,j) ꜣpd.pl

    愿他把上好的禽鸟分给你!

  23. 23

    hꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw ḥr ḥnk,yt =k

    啊,奥西里斯…,言辞真实者!在你的灵床上起身吧!

  24. 24

    pri̯ =k

    愿你走出来!

  25. 25

    sṯz ṯw Rꜥ,w m ꜣḫ,t Mꜣꜥ,t jm,j.t wjꜣ =f

    愿拉在玛阿特的地平线上扶你起身;玛阿特就在他的神舟中!

  26. 26

    hꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw Jtm,w jti̯ nṯr.pl

    啊,奥西里斯…,言辞真实者!愿众神之父阿图姆扶你起身!

  27. 27

    jri̯ =f mn.pl =k n-ḏ,t

    愿他使你长存,直到永远!

  28. 28

    hꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw Mn,w Gb,tjw

    啊,奥西里斯…,言辞真实者!愿科普托斯的敏神扶你起身!

  29. 29

    dwꜣ ṯw nṯr.pl kꜣ{r}j

    愿神龛中的众神赞颂你!

  30. 30

    hꜣ Wsjr [...] (mꜣꜥ)-ḫrw wḏꜣ =k m-ḥtp r pr,w =k n nḥḥ r mꜥḥꜥ,t =k n(.t) ḏ,t

    啊,奥西里斯…,言辞真实者!愿你平安前往你永世的居所,前往你恒久的坟墓!

    注 · 第30行
    这里连用两个表示永恒的词:前者侧重岁月往复,后者侧重恒久不变。
  31. 31

    nḏ-ḥr =k m Pi̯ Dp,w m kꜣ{r}j mrr! kꜣ =k

    愿人们在佩与德普,在你的卡所向往的神龛中,向你致敬!

    注 · 第31行
    佩与德普是后来合称布托的两座古城。
  32. 32

    ḫnt(,j) s,t =k

    你居首位。

  33. 33

    ꜥꜣ bꜣ,pl =k

    你的巴威强盛。

    注 · 第33行
    “巴”是人或神能以不同形态显现的灵性;“巴威”是这种灵性显出的威力。
  34. 34

    sṯz ṯw nnm,t wr(.t) r smꜣ jnq.t nṯr.pl

    愿灵床托起你!它比野公牛还大,把众神联为一体。

    注 · 第34行
    灵床是安放并抬送死者的床架。
  35. 35

    jw =k m nṯr wtṯ ḫpr,w.pl

    你是那生出万般形态的神。

  36. 36

    mnḫ qmꜣ =k r nṯr.pl

    你的禀质胜过众神。

  37. 37

    wr pꜣw,t =k r ꜣḫ.pl

    你的起源比众光灵更为久远。

    注 · 第37行
    “光灵”即阿赫,指死后经过转化、具有神力的亡灵。
  38. 38

    ꜥꜣ bꜣ,pl =k r n,tj.w-jm

    你的巴威胜过那些身在彼处的人。

    注 · 第38行
    “身在彼处的人”是对死者的称呼。
  39. 39

    hꜣ Wsjr [...] sṯz ṯw Ptḥ rsj-jnb≡f

    奥西里斯…啊,愿居于其墙之南的普塔托起你!

    注 · 第39行
    死者的名字前冠以“奥西里斯”,表示他与这位死而复生的神相认同。“居于其墙之南”是普塔在孟菲斯的称号。
  40. 40

    sḫnti̯.n =f s,t =k r nṯr.pl

    他已将你的座位置于众神之前。

  41. 41

    hꜣ Wsjr [...] ntk Ḥr,w zꜣ Wsjr wtṯ Ptḥ qmꜣ Nw,t

    奥西里斯…啊,你就是荷鲁斯,奥西里斯之子,普塔所生,努特所造。

  42. 42

    jꜣḫ =k mj Rꜥ,w m ꜣḫ,t

    愿你如天际的拉神那般辉耀——

  43. 43

    sḥḏ.n =f Tꜣ,du m nfr,pl =f

    他刚以自身之美照亮了两地!

    注 · 第43行
    “两地”合指上埃及与下埃及。
  44. 44

    nṯr.pl ḏd =sn n =k jy ,wj

    众神对你说:“欢迎你!

  45. 45

    wḏꜣ r =k

    往前走吧!

  46. 46

    mꜣn! =k ẖr,t =k m pr,w =k n nḥḥ

    愿你在自己的永恒之宅里,看见你应得的那一份!”

    注 · 第46行
    “永恒之宅”指坟墓,是死者长久的居所。
  47. 47

    sṯz ṯw Rnn-wt,t jwr.t n Ḥr,w n Jtm,w m-bꜣḥ psḏ,t

    愿勒嫩努特在九神团面前托起你!她曾为阿图姆怀上荷鲁斯。

    注 · 第47行
    勒嫩努特是常以眼镜蛇形象出现的女神。九神团是以阿图姆为首的一组神明。
  48. 48

    Nw,t jnk sn,nw jwꜥ,{t}〈w〉 p,t ḫmt,nw n jri̯ ḥḏ =f

    努特啊,我居第二,是天的继承者;在那造出自身之光者那里,我居第三。

    注 · 第48行
    从这里起,死者亲自开口,向天空女神努特说话。
  49. 49

    pri̯.n =j m ẖ,t nmḥ.kw m jti̯ =j

    我出母腹时,便已丧父。

  50. 50

    nn sꜣr,t =j m wšb zp =j

    要为自己的案子答辩,我没有这份才智。