
~/圣典/亡灵书
亡灵书第17章:我是昨日,我知明日
- 文本
- 亡灵书, 第17章
- 年代
- 约公元前2000年已成文,原为《棺文》第335篇;本文依据七份随葬纸草,抄写于第三中间期至罗马时期(约公元前1070年至公元100年)
- 语言
- 古埃及语 · 僧侣体
亡者以创世神的口吻开口:我是阿图姆,那时我独在太初之海中。每说一句,便有人问他究竟是谁?随后是解说,往往并列几种说法。亡者说我是昨日。又说我知明日。昨日是奥西里斯,明日是拉。
解说里尽是神话。拉面前的众神,是拉神动手割自己的身体之后,从他阴茎上滴下的血。两神相斗,荷鲁斯扯下了赛特的两颗睾丸,托特用自己的手指把乌加特眼填满。亡者自称我就是那只大公猫,在赫利奥波利斯劈开伊舍德树;他求神救他脱离屠夫诸神,并说:愿我不跌进他们的火灶!
- 1
rʾ.pl n.w sṯz,w.pl sꜣḫ,w.pl pri̯(.t) h(ꜣi̯.t) m ẖr,t-nṯr wn(n) m šms,w n Wsjr ḥtp m šb,w Wnn-nfr(,w) mꜣꜥ-ḫrw pri̯(.t) m hrw jri̯(.t)-ḫpr,w.pl nb n mr,wt =f ḫpr jm =f ḥꜥb.y znj,t wn(n) m zḥ bꜣ ꜥnḫ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jmꜣḫ,w ḫr psḏ,t-ꜥꜣ,t jm,j(.t) jmn,tt m-ḫt mnj.t =f
使人起身、化为光灵的咒辞:走出冥界,降入冥界;随侍奥西里斯,饱享得直者温内弗尔的膳食;白昼出行,想化作什么形体,便化作什么形体;下塞尼特棋,以活着的“巴”居于帐中。得直的奥西里斯…泊岸之后,在居于西方的大九神面前受尊崇。
注 · 第1行
温内弗尔是奥西里斯的别名。塞尼特是古埃及的一种棋戏。“巴”是人死后仍能离墓出行的灵,常画作人首鸟。“泊岸”喻指死亡,西方是亡者之境。 - 2
jw ꜣḫ{,w} n jri̯ s(j) tp tꜣ
这对生前行过此仪的人有益。
- 3
ḫpr md,t tmm
世人之言得以应验。
- 4
ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
得直的奥西里斯…诵道:
注 · 第4行
“奥西里斯”冠于亡者之名前,表明亡者与这位死而复生的神合为一体。“得直”是说亡者在死后受审,已被判为正直。 - 5
jnk Jtm,w m wnn =j wꜥi̯.〈k〉w m nw,w
我是阿图姆,那时我独在太初之海中。
- 6
jnk Rꜥ,w m ḫꜥi̯(.t) =f šꜣꜥ ḥqꜣ =f jri̯.n =f
我是显现之时的拉,那时他开始统治自己所造的一切。
- 7
ptr rf sw
他究竟是谁?
注 · 第7行
从这里起,咒辞中间穿插着问答,逐句点明前文所指的神与往事。 - 8
Rꜥ,w pw m ḫꜥi̯ =f m šꜣꜥ ḥqꜣ =f jri̯.n =f
是拉。他显现时,正开始统治自己所造的一切。
- 9
šꜣꜥ Rꜥ,w pw ḫꜥi̯ m Ḥw,t-Nn-nsw,t m wnn
这就是拉的开端:他以存在者之身显现于赫拉克利奥波利斯。
- 10
ḫpr sṯz Nw,w
努恩升起了。
注 · 第10行
努恩是太初之水,也是这片水的神名。 - 11
jw =f ḥr qꜣꜣ jm,j-Ḫmn,w
当时拉就在赫尔莫波利斯的山丘上。
注 · 第11行
在这座城的创世传说中,这山丘是最初露出水面的陆地。 - 12
ḥtm.n =f ms.pl-bdš.pl ḥr qꜣꜣ jm,j-Ḫmn,w
他在赫尔莫波利斯的山丘上消灭了“疲惫者的子嗣”。
注 · 第12行
这个称呼指一群与拉为敌的生灵,常作蛇形。 - 13
jnk nṯr-ꜥꜣ ḫpr ḏs =f
我是自生的大神。
- 14
mw pw
那就是水。
- 15
Nw,w pw jti̯ nṯr.pl
那就是努恩,众神之父。
- 16
ptr rf sw
他究竟是谁?
- 17
Rꜥ,w pw qmꜣ ḥꜥ =f
是拉,他造出了自己的身体。
- 18
ḫpr nn n nṯr.pl jm,j.w-ḫt Rꜥ,w
这些追随拉的神就这样诞生了。
- 19
jnk jw,tj ḫsf =f m nṯr.pl
我是众神之中不受拒斥的那一位。
- 20
ptr rf sw
他究竟是谁?
- 21
Jtm,w m jtn =f
是阿图姆,身在自己的日轮之中。
- 22
ky-ḏd Rꜥ,w pw jm,j-jtn≡f wbn =f m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t
另一说:是拉。他从东方天际升起时,身在自己的日轮之中。
- 23
jnk sf
我是昨日。
- 24
jw =j rḫ.kw dwꜣ,w
我知明日。
- 25
ptr rf sw
他究竟是谁?
- 26
jr sf Wsjr pw
昨日,就是奥西里斯。
- 27
jr dwꜣ,w Rꜥ,w pw hrw pfy n ḥtm{.t} sbj(.pl) n.w nb-(r-)ḏr jm =f ḥnꜥ sjp{.t}.ntw =f zꜣ =f Ḥr,w
明日,就是拉。在那一日,反叛万有之主的人被消灭,他的儿子荷鲁斯也受了裁断。
注 · 第27行
荷鲁斯是奥西里斯之子。在他与赛特争夺王位的传说里,由众神裁定谁能继承父位。 - 28
ky-ḏd hrw p(w) n jw≡n-mn
另一说:这是“我们长存”节的日子。
- 29
dhn =f q{r}js(,t) pw n.t Wsjr jn jti̯ =f Rꜥ,w
这就是说:为奥西里斯定下葬礼的,是他的父亲拉。
- 30
jri̯ n =f ꜥḥꜣ-ꜥ nṯr.pl ḫft wḏ,t =f Wsjr nb ḏw jmn,tt
奉西山之主奥西里斯之命,为他开辟了众神的战场。
- 31
ptr rf sw
那究竟是谁呢?
注 · 第31行
这篇咒文中,亡者以“我”自称。一问一答揭示所说的是谁或是什么;“另说”则引出并存的另一种解释。 - 32
jmn,tt pw jri̯.tn{tw} =sn bꜣ.pl nṯr.pl ḫft wḏ,t =f Wsjr nb ḏw jmn,tt
这是西方,是众神的巴奉西山之主奥西里斯之命造就的。
注 · 第32行
“西方”指死者的国度。 - 33
ky-ḏd jmn,tt pw
另说:这是西方。
- 34
nw pw rḏi̯.n Rꜥ,w hꜣi̯ nṯr nb r =s
拉神曾让每一位神都降到这里,降临之处正是这西方。
- 35
ꜥḥꜥ,n ꜥḥꜣ.n =f ḥr =s
随后,他为此而战。
- 36
jw =j rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ n,tj jm =s
我认得身在其中的那位大神。
- 37
ptr rf sw
那究竟是谁呢?
- 38
Wsjr pw
是奥西里斯。
- 39
ky-ḏd ḥkn,w pw n Rꜥ,w rn =f
另说:他是“为拉神欢呼者”,这就是他的名字。
- 40
bꜣ pw n Rꜥ,w rn =f
他是“拉神的巴”,这就是他的名字。
- 41
nk =f jm =f ḏs =f
他与自己交合。
注 · 第41行
在埃及的创世叙事中,最初的神无需配偶也能繁衍。 - 42
jnk bn,w pwy ꜥꜣ n,tj m Jwn,w
我就是赫利奥波利斯那只伟大的贝努鸟。
注 · 第42行
贝努是形似苍鹭的神鸟,与太阳的更新有关。赫利奥波利斯是古埃及祭祀太阳神的中心。 - 43
jnk sjp n n,tj wnn{.tj}
我是稽察存在者的那一位。
- 44
ptr rf sw
那究竟是谁呢?
- 45
jr bn,w Wsjr pw n,tj m Jwn,w
说到贝努鸟,那就是身在赫利奥波利斯的奥西里斯。
- 46
jr sjp n n,tj wnn{,t} ẖꜣ,t =f pw
说到稽察存在者的那一位,那就是他的尸身。
- 47
ky-ḏd nḥḥ pw ḥnꜥ ḏ,t
另说:那是永恒与无尽。
注 · 第47行
这里说的是时间的两种形态:“永恒”重在周而复始,“无尽”重在长存不变。 - 48
jr nḥḥ hrw pw
永恒就是白昼。
- 49
jr ḏ,t grḥ
无尽就是黑夜。
- 50
jnk Mn,w m pr,t{j} =f
我就是出巡时的敏神。
注 · 第50行
神出巡时,人们抬着神像走出神庙。 - 51
jw rḏi̯ n =f šw,t.du =f m tp =f
他的那对羽毛已戴在他头上。
- 52
ptr rf sw
那究竟是谁呢?
- 53
jr Mn,w Ḥr,w pw nḏ-ḥr-jti̯≡f Wsjr
说到敏神,那就是护卫父亲奥西里斯的荷鲁斯。
- 54
jr pr,w =f ms,wt =f pw
他的出巡,就是他的诞生。
- 55
jr šw,t.du =f m tp =f šmi̯ ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t
说到他头上的双羽:伊西斯与奈芙蒂斯一同走去。
- 56
rḏi̯.n =sn ḥꜣ =f m wnn =sn m ḏr,t.du
她们围在他身旁,那时她们正是一对雌鸢。
注 · 第56行
鸢是一种猛禽。在丧葬图像中,伊西斯与奈芙蒂斯姐妹常以鸢的形貌,分守奥西里斯尸身的两端。 - 57
js s{w}〈n〉 ḥr mn m tp =f
她们就一直留在他头上。
- 58
ky-ḏd ꜥrꜥ,t.du pw wr.pl ꜥꜣ.pl jm,j(.t) ḥꜣ,t jti̯ =f Jtm,w
另说:那是他父亲阿图姆额上那两条硕大无比的圣蛇。
注 · 第58行
这种圣蛇是昂首的眼镜蛇,守护神祇与君王,也见于法老的冠上。 - 59
ky-ḏd jr,t.du =f pw šw,t.du =f m tp =f
另说:他的双眼就是他头上的双羽。
- 60
wnn =j m tꜣ
我存身于大地之中。
- 61
jy.n =j m nʾ,t
我自城中而来。
注 · 第61行
这里是亡者自述。接下来,一句宣告之后常有一问一答,点明话中所指的神或地方。 - 62
ptr rf sw
这指的是什么呢?
- 63
ꜣḫ,t pw n(.t) jti̯ =f Jtm,w
这是他父亲阿图姆的天际。
注 · 第63行
阿图姆是创世神。这里的“天际”是天地相接、太阳出没之处。 - 64
jw ḫsr ḏw
恶已除去。
- 65
ptr rf sw
这指的是什么呢?
- 66
šꜥd =tw šptj pw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
说的是人们给获判无罪的奥西里斯…剪断脐带。
注 · 第66行
亡者与死而复生的奥西里斯相认同,所以自己的名字前也冠以神名。“获判无罪”是亡者的尊称,字面意思是“言辞真实”。 - 67
sḥrj.w ḏw nb jr,j =(j)
我身上的一切恶都已除去。
- 68
ptr rf sw
这指的是什么呢?
- 69
wꜥb Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw hrw ms,wt =f m zš wr{.t} ꜥꜣ{.t} n,tj m Nn-nsw,t hrw ꜥb,w rḫ,yt n nṯr pwy ꜥꜣ n,tj jm =s
获判无罪的奥西里斯…在他出生那天,于赫拉克利奥波利斯城中那片广阔的大池里得了洁净。那一天,民众为池中那位大神洁身。
- 70
ptr rf sw
这指的是什么呢?
- 71
sšmi̯ ḥḥ.pl rn n wꜥ,w
一池名叫“千百万人的引路者”。
- 72
wꜣḏ-wr rn n ky
另一池名叫“大绿海”。
注 · 第72行
古埃及人称海为“大绿”,这里用作池名。 - 73
š pw n ḥzmn ḥnꜥ š pw n mꜥꜣ
一是天然碱湖,一是梅阿湖。
注 · 第73行
天然碱是一种用于洁净仪式的矿物盐。“梅阿”所指为何,已不清楚。 - 74
ky-ḏd wtṯ ḥḥ.pl rn n wꜥ,w
另一说:一池名叫“千百万人的精液”。
- 75
wꜣḏ-wr rn n ky
另一池名叫“大绿海”。
- 76
jr gr nṯr pfy ꜥꜣ n,tj jm =s Rꜥ,w pw ḏs =f
至于池中那位大神,正是拉神自己。
注 · 第76行
拉是太阳神。 - 77
šmi̯ =(j) ḥr wꜣ,t rḫ.(t)n =j tp-n š mꜣꜥ(,t)du
我沿着我熟知的路,走向玛阿提湖。
注 · 第77行
“玛阿提”是“双玛阿特”的意思。玛阿特是体现真实与公正的女神。 - 78
ptr rf sw
这指的是什么呢?
- 79
jr Rʾ-sṯꜣ,w sbꜣ pw rsj n N-jr≡f
罗塞陶是纳雷夫的南门。
注 · 第79行
罗塞陶是与奥西里斯有关的墓地之名;纳雷夫是奉祀这位神的地方。 - 80
sbꜣ pw mḥ,t(j) jꜣ,t Wsjr
也是奥西里斯之丘的北门。
- 81
jr gꜣ š mꜣꜥ(,t)du ꜣbḏ,w pw
至于玛阿提湖,那就是阿拜多斯。
注 · 第81行
阿拜多斯是祭祀奥西里斯的圣城。 - 82
ky-ḏd wꜣ,t pw šmi̯ jti̯ =f Jtm,w ḥr =s ḫft wḏꜣ =f r sḫ,t-jꜣl
另一说:这是他父亲阿图姆前往芦苇原时所走的路。
注 · 第82行
芦苇原是来世的一片沃野。 - 83
spr =(j) r tꜣ ꜣḫ,t
我抵达天际之地。
- 84
ꜥq =j m sbꜣ{,t} ḏsr,t
我跨进荒漠圣地之门。
- 85
ptr rf sw
这指的是什么呢?
- 86
sḫ,t-jꜣl pw msi̯ ḏf(ꜣ) nṯr.pl ḥꜣ(,j.w) kꜣ{r}jw
这是芦苇原,它生出食物,供养环绕神龛的众神。
- 87
jr sbꜣ{,t} ḏsr,t sbꜣ{,t} p{ft}w n sṯz(,w)-Šw
荒漠圣地之门,就是舒举天之门。
注 · 第87行
舒是空气之神。他举起天,使天地之间有了空间。 - 88
jr sbꜣ mḥ,t(j) sbꜣ pw n dꜣ,t
北门就是冥界之门。
- 89
ky-ḏd ꜥꜣ.du rʾ pw{y} n,t(j) wḏꜣ jti̯ =f Jtm,w ḥr =f ḫft wḏꜣ =f r ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t
另一说:这是入口的两扇门。他父亲阿图姆前往东方天际时,便从这里经过。
- 90
jm,j.w-bꜣḥ jmi̯ n =j ꜥ.wj =ṯn
先人们啊,向我伸出你们的双臂!
- 91
jnk pw ḫpr jm =ṯn
我已成了你们中的一员。
注 · 第91行
这里由亡者开口;接下来的一问一答,逐句揭示咒语所指的人与事。 - 92
ptr rf sw
这究竟是谁?
- 93
znf pw hꜣi̯ m ḥnn n Rꜥ,w m-ḫt wꜣi̯ =f r šꜥd =f ḏs =f
是拉神动手割自己的身体之后,从他阴茎上滴下的血。
- 94
ꜥḥꜥ〈,n〉 =w ḫpr(.w) m nṯr.pl jm,j.w-bꜣḥ Rꜥ,w pw
意思是,那些血滴随即化作了拉神面前的众神。
- 95
Ḥw Sjꜣ pw wnn.w m-ḫt jti̯ =w Jtm,w m-ẖr(,t)-hrw n.t rꜥ,w-nb
他们就是胡与西亚,日日立在父亲阿图姆身后,一日又一日。
注 · 第95行
胡是化为神的言辞,西亚是化为神的知觉。 - 96
jw mḥ.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn wḏꜣ,t m-ḫt hbi̯ =s hrw pwy n ꜥḥꜣ rḥ,wj
两神相斗的那一天,乌加特眼遭了践踏;这位得证清白的奥西里斯…随后把它填满了。
注 · 第96行
“奥西里斯”在这里是亡者的称号,“得证清白”指他已通过死后审判。乌加特眼意为“完好之眼”;把受损的眼填满,就是使它恢复完整。 - 97
ptr rf sw
这究竟是谁?
- 98
hrw pfj n ꜥḥꜣ⸮{-r}〈ꜥ〉? Ḥr,w ḥnꜥ Stš m wdi̯ =f sṯꜣ,t n Ḥr,w m jṯi̯.n Ḥr,w ẖr,wdu n Stš
就是荷鲁斯与赛特交手的那一天:赛特打伤了荷鲁斯,荷鲁斯扯下了赛特的两颗睾丸。
- 99
jr gr Ḏḥwtj jri̯ nn m ḏbꜥ.pl =f ḏs =f
而做成这件事的,是托特,用的是他自己的手指。
注 · 第99行
“这件事”指治好受伤的眼睛。 - 100
jw ṯzi̯.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw šn(j) =f m wḏꜣ,t m tr n nš(n)j
狂怒之时,得证清白的奥西里斯…从乌加特眼中提起了自己的头发。
- 101
ptr rf sw
这究竟是谁?
- 102
jr,t twy wnmi̯(.t) n.t Rꜥ,w m nšnj =s r =f m-ḫt h(ꜣ)b =f s{w}〈j〉
是拉神的那只右眼:拉神遣她出去之后,她便向他发怒。
注 · 第102行
拉神的眼在这里是一位女神,能离开他,也能与他为敌。 - 103
jn gr Ḏḥwtj ṯzi̯ šn(j).pl =f jni̯ n =f s(j) ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)(.tj) nn b(ꜣ)gi̯ =s r nb =s
提起自己发丝的是托特,把她带回拉神身边的也是托特。她活着,完好,康健,侍奉主人毫不懈怠。
- 104
k(y)-ḏd wn(n).jn jr,t =f pw mr =s m wnn =s ḥr rmi̯(.t) sn,nw =s
另一说:拉神的那只眼当时正疼,因为她在为另一只眼哭泣。
- 105
ꜥḥꜥ,n Ḏḥwtj ḥr pg{ꜣ}s =s
托特便把唾沫吐在她身上。
注 · 第105行
这里吐唾沫不是侮辱,而是施术疗伤。 - 106
jw mꜣꜣ.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn Rꜥ,w pw msi̯ m sf r ḫpd.w n Mḥ(,t)-wr(,t)
这位得证清白的奥西里斯…见到了拉神,就是昨日在梅赫特韦雷特臀后降生的那一位。
注 · 第106行
梅赫特韦雷特是一位母牛形的女神,名字意为“大洪水”。太阳神从她身后降生,正是母牛产犊的形象。 - 107
wḏꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ =f ṯz-pẖr
得证清白的奥西里斯…若完好无伤,拉神便完好无伤。两者对调,再诵一遍。
- 108
ptr rf sw
这究竟是谁?
- 109
nw pw nwy n{.t} p,t
这就是天上的洪水。
- 110
ky-ḏd twt pw n jr,t-Rꜥ,w dꜣ,t msi̯.tw =f rꜥ,w-nb
另一说:这是冥界拉神之眼的形象,拉神日日降生。
- 111
jr gr(,t) Mḥ(,t)-wr(,t) wḏꜣ,t pw n(.t) Rꜥ,w
至于梅赫特韦雷特,她就是拉神的乌加特眼。
- 112
ḥr-n,tj wꜥ,w m nn n nṯr.pl jm,j.w-ḫt Ḥr,w md{,t}wi̯ =f ḥr-tp mri̯,y nb =f
因为在随侍荷鲁斯的这些神中,有一位为他主人所爱的人说话。
- 113
ptr rf sw
这究竟是谁?
- 114
Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f
伊姆塞特、哈比、杜阿穆特夫和凯布山纳夫。
注 · 第114行
这四位是荷鲁斯的儿子,也是守护亡者的神。 - 115
j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ〈,t〉 ḏꜣḏꜣ,t ḥꜣ(,j.t) Wsjr ḏḏ! šꜥ{d}〈,t〉 m jzf,t(j).pl jm,j.w-ḫt Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s
向你们致敬,执掌玛阿特的诸神,环侍奥西里斯的众位审判者!你们屠戮作恶之人,随侍赫特佩斯胡伊斯。
注 · 第115行
玛阿特既指真理、公正与应有的秩序,也是体现这一切的女神之名。 - 116
m =ṯn wj jy.kw ḫr =ṯn
看哪,我已来到你们面前。
- 117
nn ḏw nb jr,j =j mj nn n jri̯ =ṯn n {j}ꜣḫ.w 7 jpw jm,j.w-šms nb =sn S{j}p{j}〈ꜣ〉 jri̯.{t}n Jnp(,w) s,t =sn hrw pfj n mi̯ r =k n =n
我身上不沾半点邪恶,正如你们为这七位明灵所做的那样。他们随侍其主塞帕;就在那“来吧,到我们这里来!”的日子,阿努比斯为他们安设了座位。
注 · 第117行
“明灵”指死后经过转化、能在神界行事的灵。 - 118
ptr rf sw
这究竟是谁?
- 119
jr nn n nṯr.pl nb.w-mꜣꜥ〈,t〉 Ḏḥwtj pw ḥnꜥ Jsdz nb{,t}-jmn,tt
至于这些执掌玛阿特的神,就是托特和西方之主伊斯德斯。
- 120
jr ḏꜣḏꜣ,t ḥꜣ(,j.t) Wsjr Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f
至于环侍奥西里斯的众位审判者,就是伊姆塞特、哈比、杜阿穆特夫和凯布山纳夫。
- 121
nn pw n,tj(.w) m-sꜣ pꜣ ḫpš n p,t mḥ,t(j.t)
正是他们,跟随北天的“牛前腿”星群。
注 · 第121行
古埃及人把北斗七星看作一条牛的前腿。这七颗星属于今天所说的大熊座。 - 122
jr ḏḏ! šꜥ{d}〈,t〉 m jzf,t(j).pl jm,j.w-ḫt Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s Sbk.pl pw jm,j.w mw
所谓“屠戮恶徒、随在赫特佩斯胡伊斯身后者”,就是水中的索贝克众神。
注 · 第122行
索贝克是鳄神;这里说的是一群鳄神。 - 123
jr Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s jr,t twy n.t Rꜥ,w
至于赫特佩斯胡伊斯,她就是拉的那只眼睛。
注 · 第123行
拉之眼也能以女神的形态出现,替拉击退仇敌。 - 124
ky-ḏd nsr,t pw jm,j{.w}〈.t〉-ḫt Wsjr ḥr sꜣ(m) bꜣ.pl n.w ḫfti̯.pl =f
另一说:她是烈焰女神,在奥西里斯身后焚烧他仇敌的巴。
- 125
jr g{ꜣ}〈r,t〉 ḏw nb jr,j =j jri̯.t =f m-m nb.w-nḥḥ ḏr hꜣi̯ =f m ẖ,t n(.t) mw,t =f
再说“我身上的一切恶”,就是他自出母胎以来,在永恒众主之间所行的一切恶。
注 · 第125行
“我”是诵咒的亡者;解释咒文时,又以“他”称呼亡者。 - 126
jr g{ꜣ}〈r,t〉 ꜣḫ.w 7 jpw Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f Mꜣꜣ-jti̯≡f H̱r(,j)-b(ꜣ)q≡f Ḥr,w ḫnti̯-n-jr,tdu
再说这七位阿赫灵:伊姆塞提、哈皮、杜阿穆特夫、凯贝赫塞努夫、玛阿伊特夫、赫里巴克夫,还有荷鲁斯·肯提恩伊尔提。
注 · 第126行
“阿赫”指转化后具有神力的灵。这里列名的前四位是荷鲁斯的四个儿子,也是亡者的守护神。 - 127
rḏi̯{.t} sn Jnp,w m-ḥr.pl-n q{r}js(,t) n.t Wsjr ky-ḏd m-sꜣ wꜥb,t n.t Wsjr
阿努比斯把他们安置在奥西里斯的葬仪前。另一说:在奥西里斯的净室后。
注 · 第127行
净室是为遗体净身、作防腐处理的地方。 - 128
ky-ḏd jr {j}ꜣḫ.w 7 jpw Ḥḏḥḏ Qdqd Kꜣ-n-rḏi̯-n≡f-nbj,t-ḫnt,j{t}-hh≡f ꜥq-ḥr-jm,j-wnw,t≡f Dšr-jr,tdu-jm,j{.w}-ḫt-ḥw,t-jns,j ꜣsb-ḥr-prr!-m-ḫtḫt Mꜣꜣ-m-grḥ-jnn!≡f-m-hrw
另一说,这七位阿赫灵是:赫杰赫杰;凯德凯德;火不能加身、执掌自身烈焰的公牛;居于自己时辰的闯入之面;居于红布之屋后、双目赤红者;倒退而出的灼面者;夜里注视自己白天所带走之人的那一位。
- 129
jr ḏꜣḏꜣ,t n.t N-jr≡f wr =f n jti̯ =f Rꜥ,w
至于纳雷夫的法庭:“他的伟大归于他的父亲拉。”
注 · 第129行
纳雷夫是供奉奥西里斯的圣地。 - 130
jr hrw pfj n mi̯ r =k n =n ḏd jn Wsjr pw n Rꜥ,w
至于“来吧,到我们这里来!”的那一天,那是奥西里斯对拉说的话:
- 131
mi̯ r =k
“来吧!
- 132
mꜣꜣ wj
看看我!”
- 133
⸢ḫrw-fj⸣ sw Rꜥ,w m jmn,tt
拉在西方说了这话。
注 · 第133行
“西方”也是死者国度的称呼。 - 134
jnk bꜣ ḥr(,j)-jb zꜣ,du =f
我是那住在自己一双孩儿体内的巴。
- 135
ptr rf sw
那他是谁呢?
- 136
Wsjr ꜥq =f r Ḏd,w
是奥西里斯。他进入门德斯时,
注 · 第136行
两处都供奉奥西里斯。 - 137
gmi̯.n =f bꜣ n Rꜥ,w jm
在那里遇见了拉的巴。
- 138
ꜥḥꜥ,n ḥpt ky ky jm
于是他们就在那里相拥。
- 139
ꜥḥꜥ,n ḫpr(.w) m bꜣ =f m zꜣ,du =f
于是他们化为他的巴,现为他的一双孩儿。
- 140
Ḥr,w pw nḏ-ḥr-jti̯≡f ḥnꜥ Ḥr,w ḫnt,j-n-jr,tdu
一个是护佑父亲的荷鲁斯,一个是荷鲁斯·肯提恩伊尔提。
- 141
ky-ḏd jr bꜣ ḥr(,j)-jb zꜣ,du =f bꜣ pw n Rꜥ,w ḥnꜥ bꜣ pw n Wsjr
另一说:那住在自己一双孩儿体内的巴,是拉的巴,也是奥西里斯的巴。
- 142
bꜣ pw n Šw ḥnꜥ bꜣ pw n Tfn,t
是舒的巴,也是泰芙努特的巴。
- 143
bꜣ.pl pw jm,j.w Ḏd,w
这些就是住在门德斯的众巴。
- 144
jnk mjw pfy ꜥꜣ n,tj ḥr pš.t jšd r-gs =f m Jwn,w grḥ pfy n ꜥḥꜣ-ꜥ jri̯.t zꜣw(,t) sbj.w hrw pfy n ḥtm.t ḫfti̯.pl n.w nb-(r-)ḏr jm =f
我就是那只大公猫。在搏斗、看守叛徒的那一夜,在万有之主的仇敌尽灭的那一天,我在赫利奥波利斯劈开了身旁的伊舍德树。
注 · 第144行
这段咒文的配图常画一只公猫持刀,在树旁斩蛇。 - 145
ptr rf sw
那他是谁呢?
- 146
jr mjw pfj ꜥꜣ n,tj ḥr pš.t jšd r-gs =f m Jwn,w Rꜥ,w pw ḏs =f ḏd =tw mjw r =f m ḏd Sjꜣ mj sw m nn jri̯.n =f
那只在赫利奥波利斯劈开身旁伊舍德树的大公猫,就是拉自己。人们称他为“公猫”,是因为西亚说过:“他与自己所造的这一切,形貌相似。”
注 · 第146行
西亚是神圣知觉的化身。埃及语里,“公猫”和“相似”读音相近。 - 147
ḫpr rn =f pw n mjw
他的“公猫”之名就是这样来的。
- 148
ky-ḏd wn.jn Šw pw ḥr jri̯(.t) jm,j-pr,w n Gbb Wsjr
另一说:于是舒立下文契,将盖布的遗产留给奥西里斯。
- 149
jr gr(,t) n,tj ḥr pš.t jšd r-gs =f m Jwn,w wnn ms,pl-bdš(,t).pl pw ḥr mꜣꜥ jri̯(.t) =sn
再说“在赫利奥波利斯劈开身旁伊舍德树的那一位”,指的是“疲惫者”的孩子们在纠正自己先前的所为。
注 · 第149行
“疲惫者”指一位女性神灵,她的孩子们常以蛇的形态出现。 - 150
jr grḥ pfj n ꜥḥꜣ-ꜥ ꜥq =sn pw m jꜣb,tt n.t p,t
至于“搏斗的那一夜”,就是他们进入东天的那一夜。
- 151
ꜥḥꜥ,n ꜥḥꜣ-ꜥ ḫpr(.w) m p,t m tꜣ (r-)ḏr =f
于是天上起了争斗,整个大地也起了争斗。
- 152
j Rꜥ,w m-swḥ,t≡f psḏ =f m jtn =f wbn =f m ꜣḫ,t =f nbj.w ḥr bjꜣ =f bw,t =f jzf,t sqdi̯⸢{,wt}⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sṯz(,w)⸣-Šw jw,tj sn,nw =f m nṯr.pl ḏi̯! ṯꜣw n hh n rʾ =f sḥḏ Tꜣ,du m (j)ꜣḫ,pl =f nḥm =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pfj štꜣ-jr,w =f wnn jnḥ.wdu =f m rmn.du mḫꜣ,y grḥ{.w} n ḥsb ꜥwꜣ,yt
身在卵中的拉啊!
他在自己的日轮中放光,从自己的地平线上升起;
他浮游在自己的天海上,他所憎恶的是不义。
他行舟于舒托起的长空,众神之中,无可与他比肩。
他以口中灼热的气息送出风,以自己的光辉照亮两地。
愿你救获判无罪的奥西里斯…,使他脱离那位形貌隐秘的神!
在与女强盗清算的那一夜,那神的双眉就是天平的两臂。注 · 第152行
“两地”指上埃及和下埃及。死者在葬仪中冠以奥西里斯之名;“获判无罪”是他通过冥界审判的称号。 - 153
ptr rf sw
他究竟是谁?
注 · 第153行
咒文在这里转为一问一答,点明刚才提到的神是谁;下文也保留了不止一种说法。 - 154
jni̯-ꜥ≡f pw
是“以臂取物者”。
- 155
jr grḥ pfy n ḥsb ꜥwꜣ,yt grḥ p{fj}〈w〉 n nsr,t m ḫry.pl
至于与女强盗清算的那一夜,那就是烈焰烧向待宰者之夜。
- 156
ḏi̯! spḥ,w n jzf,t(j).pl r nm,t =f dr bꜣ.pl
他用绳套套住罪人,拖向自己的屠台;他驱散众巴魂!
注 · 第156行
古埃及人把人死后仍能离身往来的那一面称为“巴”,常画作人首鸟。 - 157
ptr rf sw
他究竟是谁?
- 158
Šzm,w pw
是舍斯穆。
- 159
s(j)ꜣṯ,j pw n Wsjr
他是为奥西里斯操刀的屠夫。
- 160
ky-ḏd Zp pw
另说:是塞普。
- 161
wnn =f m-tp wꜥ,w ẖr(,j) mꜣꜥ,t
他在那位肩负正义的独一者面前。
注 · 第161行
这里的“正义”叫作“玛特”,也指真理和天地应有的秩序,还可以是一位女神的名字。 - 162
ky-ḏd bjk pw
另说:是隼。
- 163
wnn =f m tp.pl
他的头不止一个。
- 164
wnn wꜥ,w ẖr mꜣꜥ,t ky ẖr jzf,t
一个顶着正义,另一个顶着不义。
- 165
rḏi̯.n =f jzf,t n jri̯.t =s mꜣꜥ,t n jy ẖr =s
他把不义给了那要行不义的人,把正义给了那带着正义而来的人。
- 166
ky-ḏd Ḥr,w pw ḫnt,j-{z}Ḫm
另说:是执掌莱托波利斯的荷鲁斯。
- 167
ky-ḏd Ḏḥwtj pw
另说:是托特。
- 168
Nfr-tm pw zꜣ Bꜣs,tt
是奈费尔图姆,巴斯泰特的儿子。
- 169
ḏꜣḏꜣ,t pw ḫsf (j)ḫ,t r ḫfti̯.pl n.w nb-r-ḏr
是法庭,挫败万有之主的仇敌所设的计谋。
- 170
nḥm =ṯn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nw jr,j.pl sṯꜣ(,w).pl mnḥ,y.pl spd.ypl mr ḥsq jw,tj(.w) pri̯(.t) m zꜣw(,t) =sn jm,j.w-ḫt Wsjr
愿你们救获判无罪的奥西里斯…,使他脱离这群伤人者之手!
他们是手法娴熟的屠夫,刀割之处,令人剧痛;
谁也逃不出他们的看守。他们就在奥西里斯身后。 - 171
nn sḫm =sn jm =j
他们决不能制住我!
- 172
nn hꜣi̯ =j r kt{ꜣ}w,t =sn
我决不落进他们的炉灶!
- 173
ḥr-n,tj twy rḫ.k(w) sw rḫ.kw rn n Mḏd pfj jm,j =sn m pr,w Wsjr sti̯ m ḏr,t =f n mꜣꜣ.tw =f pẖr m tꜣ m nsr,t {m}〈n.t〉 rʾ =f
因为我认识他,也知道那位梅杰德的名字。
他在奥西里斯的殿中,是他们中的一个;
他用手发射,却无人看见他;
他带着口中的火焰走遍大地。注 · 第173行
“梅杰德”意为“击中者”。在这道咒里,死者说得出对方的名字,就有了自保的凭据。 - 174
smj.n =f Ḥꜥpi̯ nn mꜣꜣ.tw =f
他曾报知哈皮的到来,那时谁也看不见他。
注 · 第174行
哈皮是尼罗河每年涨起的洪水,也是这洪水所化的神。 - 175
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ(.w) tp tꜣ ḫr Rꜥ,w mnj nfr,t ḫr Wsjr
获判无罪的奥西里斯…在地上与拉同在,安然无恙;他已在奥西里斯身边安稳靠岸。
注 · 第175行
“靠岸”也指人走完一生,抵达死者的国度。 - 176
nn ḫpr ꜥb(w) n =j jm n ḥr,j.pl ꜥḫ.w =sn
在那里,不得拿我作净祭的祭品,献给那些守着各自火盆的!
- 177
ḥr-n,tj sw šms(,w) n nb-r-ḏr m zẖꜣ,w Ḫprj
因为凯布利的文书上记着:他是万有之主的随从。
- 178
ꜥḫi̯.w Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m bjk
愿获判无罪的奥西里斯…化作隼,振翅而起!
- 179
ng{ꜣ}g{ꜣ} =f m smn
愿他化作尼罗雁,嘎嘎长鸣!
- 180
nn ski̯ =f r-nḥḥ mj Nḥb,w-kꜣ
愿他如奈赫布考,永不消亡!
注 · 第180行
奈赫布考是一位蛇神。 - 181
ptr rf sw
这究竟是谁?
注 · 第181行
咒文在这里一问一答,逐一说出前文所指的是谁。 - 182
Jnp,w pw
是阿努比斯。
- 183
Ḥr,w pw ḫnt,j-n-jr,tdu ky-ḏd Ḥr,w n šny,t
是荷鲁斯·肯提恩伊尔提。另一说:是舍尼特的荷鲁斯。
注 · 第183行
肯提恩伊尔提是荷鲁斯的一种名号,舍尼特是冥界的地名。下文的“另一说”也都是对同一句咒辞的不同解说。 - 184
ky-ḏd ḏꜣḏꜣ,t n,tj ḫsf ḫfti̯.pl n.w nb-(r-)ḏr jm =f
另一说:是那为万有之主挡开众敌的法庭。
- 185
ky-ḏd wr-z(w)n,w pw n šny,t
另一说:是舍尼特的首席医师。
- 186
nn dnd(n) =sn jm =(j)
愿他们不向我发怒!
- 187
nn hꜣi̯ =j r k{ꜣ}t{j}〈w,t〉 =sn
愿我不跌进他们的火灶!
- 188
ptr rf sw
这究竟是谁?
- 189
nw pw ḥr,j.w ꜥḫ.w =sn
是那些居于各自火盆之上的神灵。
- 190
twt pw n Rꜥ,w ḥnꜥ twt pw n jr,t-Ḥr,w
这是拉的像,也是荷鲁斯之眼的像。
注 · 第190行
荷鲁斯之眼相传受伤后又得复原,在丧葬仪式中是使亡者恢复完整的象征。 - 191
j nb ḥw,t-ꜥꜣ,t jty nṯr.pl nḥm =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pfj n,tj ḥr =f m ṯzm jnḥ.wdu =f m r(m)ṯ.pl ꜥnḫ =f m ḫr,y(t) jr(,j) qꜣb pw n š nsr,t ꜥm ẖꜣ,t m ḫnp ḥꜣ,tj.pl wdi̯ ẖꜣ,t.pl nn mꜣꜣ.ntw =f
大殿之主、众神的君王啊,愿你把已判无罪的奥西里斯…从那神手中救出!那神长着猎犬的脸、人的两道眉,以宰杀的牲畜为食,守着烈焰湖的这一道弯。他吞尸夺心,抛掷尸体,却无人看得见他。
注 · 第191行
这里的“奥西里斯”是冠在亡者姓名前的称号,表示亡者与奥西里斯合为一体;“已判无罪”指亡者已通过死后的审判。 - 192
ptr rf sw
这究竟是谁?
- 193
ꜥm ḥḥ.pl rn =f
他名为“吞噬千百万者”。
- 194
wnn =f m š n Pwn,t
他在蓬特的湖中。
注 · 第194行
蓬特是古埃及人经红海往来的远方之地,这里也出现在冥界的地景中。 - 195
jr gr(,t) š n sḏ,t p(ꜣ) n,tj m 〈N-ꜣ〉r≡f r šny,t
至于火湖,就是纳雷夫境内、舍尼特近旁的那个湖。
- 196
ḫnd nb ḥr =f sꜣ{w}〈t〉.(w) ḫr =f n šꜥ{d}〈,t〉
谁身染污秽而踏上这湖,谁就必遭屠杀。
- 197
ky-ḏd Mds rn =f
另一说:他名为“暴虐者”。
- 198
jr,j-ꜥꜣ pw{y} n jmn,tt
他是西方的守门人。
- 199
ky-ḏd Bꜣbꜣ rn =f
另一说:他名为巴巴。
- 200
ntf zꜣw qꜣb pwy n jmn,tt
正是他守着西方的那道弯。
- 201
ky-ḏd ḥr,j zp =f rn =f
另一说:他名为“自掌其事者”。
- 202
j nb-n{r}jw ḥr(,j)-tp Tꜣ,du nb dšr wḏ nm{mj},t ꜥnḫ m bsk.pl
恐惧之主啊,两地之首,赤色之主!你号令屠台,以内脏为食!
- 203
ptr rf sw
这究竟是谁?
- 204
ḥꜣ,tj pw{y} n Wsjr
是奥西里斯的心。
- 205
ntf pw jm,j šꜥd nb
每一场屠杀之中,都有这颗心。
- 206
rḏi̯.y n =f wrr(,t) ꜣw,t-jb m ḫnt,j Nn-nsw,t
他执掌赫拉克利奥波利斯,获赐大冠与欢欣。
注 · 第206行
“大冠”指上埃及的王冠。 - 207
ptr rf sw
这究竟是谁?
- 208
jr rḏi̯.y n =f wrr(,t) ꜣw(,t)-jb m ḫnt,j Nn-nsw,t Wsjr pw wḏ n =f ḥqꜣ〈,t〉 m nṯr.pl hrw pfy n smn Tꜣ,du m-bꜣḥ-ꜥ nb-(r-)ḏr
那执掌赫拉克利奥波利斯、获赐大冠与欢欣的,便是奥西里斯。在万有之主面前奠定两地的那一天,他受命统治众神。
- 209
ptr rf sw
这究竟是谁?
- 210
wḏ ={j} rn =f ḥqꜣ m nṯr.pl
他名为“发令者”,在众神中为王。
- 211
Ḥr,w pw zꜣ Wsjr sḥqꜣ.n =f m s,t n(.t) jti̯ =f Wsjr
这就是荷鲁斯,奥西里斯之子;他让荷鲁斯坐上父亲奥西里斯的宝座,做了君王。
- 212
jr hrw pwy n smn Tꜣ,du dmḏ Tꜣ,du pw q{r}js Wsjr
说到两地安定的那一天,那就是安葬奥西里斯、两地合一的日子。
- 213
bꜣ mnḫ m Nn-nsw,t ḏi̯! kꜣ.pl dr jzf,t sšmi̯ n =f wꜣ,t nḥḥ
赫拉克利奥波利斯的卓异巴魂,赐下食粮,驱除不义;有人为他指明永恒之路!
- 214
ptr rf sw
他究竟是谁?
注 · 第214行
这一章常以一问一答点明咒文里说的是谁,或某个形象指的是什么。 - 215
Rꜥ,w pw ḏs =f
正是拉神自己。
- 216
nḥm =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pfj ṯꜣi̯ bꜣ.pl nsb.w ḥꜣ,tj.pl ꜥnḫ m ḥwꜣ(ꜣ,t) jr(,j) kk,w jm,j Zkr snḏ n =f jm,j-bꜣgi̯
愿你救获判为正的奥西里斯…脱离那神之手!
那神夺走巴魂,吞食心脏,以腐烂之物为生;
他属于索卡尔之中的黑暗,“困乏者”畏惧他。注 · 第216行
死者冠以“奥西里斯”之名,表示他与这位死而复生的神合一;“获判为正”是死者通过神前审判后所得的称号。 - 217
ptr rf sw
他究竟是谁?
- 218
Stš pw
就是赛特。
- 219
ky-ḏd jr smꜣ Ḥr,w pw zꜣ n Gbb
另一说:那头野公牛,就是盖布之子荷鲁斯。
- 220
j Ḫprj ḥr(,j)-jb wjꜣ =f pꜣw,tj.w ḏ,t =f ḏs =f ky-ḏd ḏ,t nḥm =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nw jr,j.pl-sjp rḏi̯ n =sn nb ꜣḫ,pl n-mr,y r zꜣw(.t) ḫfti̯.pl =f ḏi̯! =f šꜥd m jꜣṯ(,w) jw,tj pri̯(.t) m zꜣu̯(.t) =w
凯布利啊,居于自己神舟正中的那一位!太初诸神就是他自己的身躯(另一说:他永恒的身躯)。
愿你救获判为正的奥西里斯…脱离这些清算者之手!
主宰在刑场下令屠杀时,赐给他们法力,好让他们看守他的仇敌;
他们看守的人,无一能逃脱。注 · 第220行
凯布利是清晨的太阳神。这里向他祈求,不要让亡者落入看守神敌的“清算者”手中。 - 221
nn hꜣi̯ =j m-ꜥ ds =sn
我不会倒在他们的刀下!
注 · 第221行
从这里起,死者以自己的口吻宣告,不会遭受这些刑罚。 - 222
nn ꜥq =j r nm,t =sn
我不会踏上他们的屠宰台!
- 223
nn wrḏ =j m-ẖnw smꜣ,t =sn
我不会在他们的塞玛特之地疲乏!
注 · 第223行
“塞玛特”指一种场所,具体用途不明。 - 224
nn hꜣi̯ =j m-ẖnw nm,t =sn
我不会跌落在他们的屠宰台上!
- 225
nn ḥmsi̯ =j m-ẖnw ḥꜣd.pl =sn
我不会坐进他们捕鱼的篓笼里!
- 226
nn jri̯ =tw n =j (j)ḫ,t m nw bw,t nṯr.pl
这些诸神所憎的事,一件也不会加在我身上!
- 227
ḥr-n,tj jnk (j)r(,j)-pꜥ,t m wsḫ,t ꜥꜣ.t
因为我是大殿中的世袭贵族。
- 228
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn swꜣ wꜥb(.w) ḥr-jb ms〈q〉,t rḏi̯ n =f ms,y(t) n ṯḥn(,t) jm,j.t Ṯnn,t
这位获判为正的奥西里斯…,身洁无染,从梅斯凯特天区中央走过;赐给他的晚餐,是用切内内特的釉砂做的。
注 · 第228行
釉砂是古埃及人用磨细的石英等原料烧成的材料,表面有一层光亮的釉。 - 229
ptr rf sw
他究竟是谁?
- 230
jr Ḫprj ḥr(,j)-jb wjꜣ =f Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj pw ḏs =f
居于自己神舟正中的凯布利,正是拉神哈拉赫提自己。
注 · 第230行
“拉神哈拉赫提”是拉与“两方地平线的荷鲁斯”合一的神名。 - 231
jr nw jr,j.pl-sjp bn,tj pw ꜣs,t pw Nb,t-ḥw,t pw
这些清算者,是狒狒神本提,是伊西斯,是奈芙蒂斯。
- 232
jr nw bw,t nṯr.pl ḥsb pw grg =f pw
这些诸神所憎的事,是核算,是他的谎言。
- 233
jr swꜣ wꜥb(.w) ḥr-jb msq,t Jnp,w pw
那身洁无染、从梅斯凯特天区中央走过的,就是阿努比斯。
- 234
jw =f m-sꜣ ꜥfḏ,t n,tj ẖr jm,j-ẖ,t Wsjr
他在那只匣子后面,匣中装着奥西里斯的内脏。
- 235
jr rḏi̯.y n =f ms,y n ṯḥn(,t) m Ṯnn,t Wsjr pw
在切内内特领受釉砂晚餐的,就是奥西里斯。
- 236
ky-ḏd jr ms,y n ṯḥn(,t) m Ṯnn,t p,t pw tꜣ pw
另一说:切内内特的釉砂晚餐,就是天,就是地。
- 237
ky-ḏd qnqn Šw Tꜣ,du pw m Nn-nsw,t
另一说:那是说,舒曾在赫拉克利奥波利斯捶打两地。
- 238
jr ṯḥn(,t) jr,t-Ḥr,w pw
那釉砂,就是荷鲁斯之眼。
- 239
jr Ṯnn,t smꜣ,t pw n.t Wsjr
切内内特,就是奥西里斯的塞玛特之地。
- 240
qd =tw pr,w =k Jtm,w
阿图姆啊,人们正在建造你的屋宇。
- 241
snṯj =tw ḥw,t =k Rw,tj
双狮神鲁提啊,人们正为你的殿庭奠基。
注 · 第241行
鲁提的名字意为“双狮”。在这篇咒文中,两头狮子分别代表昨日与明日。 - 242
p{t}ḥrr ṯw nw
你绕着这殿庭跑吧!
- 243
twr Ḥr,w nṯri̯ Stš ṯz-pẖr
荷鲁斯洁净,赛特神圣;再把两个神名对调,诵一遍。
- 244
jy.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m tꜣ pn
奥西里斯…,言辞真实者,已来到这片土地。
注 · 第244行
死者的名字前冠以“奥西里斯”,表示他与这位死而复生的神合为一体。“言辞真实者”是死者在冥界受审、获判为正的称号。 - 245
jṯi̯.n =f m rd.du =f
他已用自己的双脚占有了这片土地。
- 246
ntf Jtm,w
他就是阿图姆。
- 247
jw =f m nʾ,t =f
他在自己的城中。
注 · 第247行
阿图姆的城是赫利奥波利斯,即太阳城。 - 248
ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp
退下,白嘴扁头的狮子!
- 249
ḥmi̯ n pḥ(,tj) n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
在言辞真实者奥西里斯…的威力面前,退下!
- 250
ky-ḏd ḥmi̯ n pḥ(,tj) =k Wsjr jri̯ zꜣw(,t) nn mꜣꜣ.ntw =f m ⸮zꜣ,w(t)? j.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
另一诵法:“凭你自己的力量退下吧,奥西里斯!他守望时,无人看见他。”这是言辞真实者奥西里斯…说的话。
- 251
ntf ꜣs,t
他就是伊西斯。
注 · 第251行
伊西斯是女神。这里仍称死者为“他”:咒文让他以女神的身份行事。 - 252
gmi̯.n =k sw pḫd.n =f šnj =f ḥr =f tḫtḫ.n =f r rʾ n wꜣ,t =f ky-ḏd wp,t =f
你找到他时,他已把头发披散在身上,发丝在他的路口纠结成团。另一诵法:“在他的头顶。”
- 253
jwr =〈f〉 m ꜣs,t
他在伊西斯腹中成胎。
- 254
bnn =f m Nb,t-ḥw,t
他在奈芙蒂斯腹中受生。
- 255
ꜣs,t dr =s ḏw =f
伊西斯,愿她驱除他身上的祸患。
- 256
Nb,t-ḥw,t bḥn.n =s {ḫ}〈ẖ〉nnj =f
奈芙蒂斯,她已斩断他的纷争。
- 257
n{r}jw m-ḫt =(j)
威慑在我身后,
- 258
šf,t tp-ꜥ,wj =j
威仪在我面前。
- 259
qꜥḥ.w n =j ḥḥ.pl rmn =sn
数以百万的人为我屈臂,
- 260
spr n =j rḫ,y(t)
臣民向我祈求。
- 261
sḫbḫ{b} n =j wnḏw.w ḫfti̯.pl =k
随从们为我把你的仇敌踏倒,
- 262
kfꜣ n =j skm,ypl ꜥ.du =sn
白发者为我袒露双臂。
注 · 第262行
“白发者”是冥界一群神灵的称呼。 - 263
rḏi̯ =k snsn b{j}nr
你赐下甘甜的气息。
- 264
qmꜣ n =j jm,j.w H̱r,j-ꜥḥꜣ jm,j.w Jwn,w
赫尔阿哈的居民,赫利奥波利斯的居民,都是为我而造的。
- 265
nṯr nb ẖr snḏ n wr n{r}jw =(j) n ꜥꜣ n šf,t =(j)
众神无不惧怕,因我威势之盛,因我威仪之隆。
- 266
nḏ.n =j nṯr nb m-ꜥ sḥwr sw
每一位神,我都已护住,不让辱骂他的人伤他。
- 267
stj.n =j r pr(,w) =f
他出巡时,我已放了箭。
- 268
ꜥnḫ =j r mri̯.y =j
我依自己的心愿而活。
- 269
jnk Wꜣḏ,t nb(,t) wnm,(yt)
我就是瓦杰特,吞噬之火的女主人。
注 · 第269行
瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神。王冠前额昂首的眼镜蛇,能向王的仇敌喷火。 - 270
jꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn
他们若近我身,便陷于匮乏。
- 271
ptr rf sw
那究竟是谁?
注 · 第271行
这段咒文用问答来揭示隐义:先引出一句话,再点明其中的形象指的是谁或什么。 - 272
štꜣ.pl-jr,w.pl m ḏḏ! Jmn rn ḥꜣd
阿蒙布下的鱼笱,名叫“形貌隐秘者”。
注 · 第272行
笱是捕鱼的篓笼,鱼游得进去,却很难游出来。 - 273
mꜣꜣ jni̯.t =f ḥr-ꜥ rn k{r}jw ky-ḏd rn n ḫn{w}〈r〉,t
“看见自己即将取来之物者”,是神龛的名字。另一说,是牢狱的名字。
- 274
jr rw ḥḏ r(ʾ) pds tp ḥnn pw n Wsjr
那白嘴扁头的狮子,就是奥西里斯的阴茎。
- 275
ky-ḏd ḥnn pw n Rꜥ,w
另一说:那是拉的阴茎。
- 276
jr pḫt =f šnj =f ḥr =f tḫtḫ(.w) r rʾ n wꜣ,t =f wnn ꜣs,t pw ḥr štꜣ =s
“在自己那条路的入口,他披下头发,乱发覆身。”说的是伊西斯藏起自己的时候。
- 277
ꜥḥꜥ,n zjn =s šnj =s ḥr =s
于是她为此揉搓自己的头发。
- 278
jr Wꜣḏ,t 〈nb,t〉 wnm,(yt) jr,t-Rꜥ,w pw
瓦吉特,吞噬之火的女主人,就是拉之眼。
注 · 第278行
瓦吉特是下埃及的眼镜蛇女神。拉之眼可以化为女神,以火焰护卫太阳神拉。 - 279
jr jꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn wnn zmꜣ,ypl Swtj pw ḥr tkn jm =sn
“他们若逼近我,自身便要受损。”说的是塞特的同伙逼近那些火焰的时候。
- 280
ḏr-n,tj tkn pw ꜣm
因为逼近,就是焚身。
- 281
rḏi̯.tw n =f m sjp n jm,j.w Ḏd,t sẖ{ꜣ} bꜣ.pl n.w ḫfti̯.pl =f
门德斯人击伤他众仇敌的巴;这就是他们清算时分给他的一份。