一具木乃伊在狮首灵床上侧身撑起,人首鸟身的巴魂从它上方飞向天空。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第169篇:砍下仇敌的头,拧转他们的脖子

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第169篇
年代
第十八王朝(约公元前1425—前1350年)抄于王室侍从长内弗鲁贝内夫的随葬纸草卷上;文句多承自中王国的《棺文》
出处
内弗鲁贝内夫纸草卷原属克洛贝伊藏品,1852年售出;现藏巴黎卢浮宫(N 3092)
语言
古埃及语 · 圣书体

祭司对着灵床上的尸身诵念,称他为狮子、双狮神鲁提、为父报仇的荷鲁斯。向右侧撑起身来! 大地之神盖布打开他失明的双眼,伸直他蜷曲的双腿;心交还给他,远离的肢体也带了回来。你的巴魂归天,你的遗体归于地下。

死者用泡碱、阿庇斯的乳和特内米特的啤酒洗净,吃拉与盖布所赐的饼,随后领取腰布、凉鞋、手杖和兵器,好让你砍下你这些仇敌的头,拧转他们的脖子。没有人囚禁他,没有人把沙撒在他脸上。最后他升到九神面前,把一只鹅献给普塔。

  1. 1

    ḏd-mdw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ntk Rw

    诵曰:已获判为义的奥西里斯…,你就是狮子。

    注 · 第1行
    这里用奥西里斯的名字称呼死者,把他与这位死而复生的神视为一体。“获判为义”指死者在冥界受审,已被判为清白。
  2. 2

    ntk Rw,tj

    你就是双狮神鲁提。

  3. 3

    ntk Ḥr,w-nḏ-ḥr-jti̯≡f

    你就是为父报仇的荷鲁斯。

    注 · 第3行
    荷鲁斯的父亲正是奥西里斯,杀害他的是他的兄弟赛特。
  4. 4

    ntk 4,nw (j)fd,w nṯr jpw ꜣḫ.pl j{r}pw jrr!.w hy hnw jrr!.y bjbj jnn!.w mw m ḫpš.pl =sn n.w ṯjṯj.pl =sn

    你就是这四位神、这四位阿赫灵中的第四位。
    他们欢呼喝彩,扬声颂赞,
    凭着腿上的劲力把水带来。

    注 · 第4行
    “阿赫”指死后经过转化、具有神力的灵。
  5. 5

    sṯz ṯw ḥr wnm(,j) =k

    向右侧撑起身来!

  6. 6

    ṯzi̯ ṯw ḥr jꜣb(,j) =k

    向左侧挺起身来!

  7. 7

    wn n =k Gbb jr,t.du =k šp.pl

    盖布将为你打开你那失明的双眼,

    注 · 第7行
    盖布是大地之神。
  8. 8

    dwn =f rd.du =kj qrf.w

    他将伸直你那蜷曲的双腿。

  9. 9

    ḏi̯! =tw n =k jb =k n mw,t =k ḥꜣ,tj =k n ḏ,t =k

    你从母亲得来的心,你身体里的心脏,都将交还给你。

    注 · 第9行
    这里用了两个不同的词:前一个“心”也指人的心思,后一个“心”着眼于肉身。
  10. 10

    bꜣ =k r p,t

    你的巴魂归天,

    注 · 第10行
    “巴”是人死后能离开遗体、也能回到遗体的精魂,常画作人首鸟身。
  11. 11

    ẖꜣ,t =k r ẖr,t

    你的遗体归于地下。

  12. 12

    tʾ n ẖ,t =k

    有面饼给你的肚腹,

  13. 13

    mw n ḥty,t =k

    有水给你的咽喉,

  14. 14

    ṯꜣw nḏm n šr,t =k

    有甘美的风给你的鼻。

  15. 15

    ḥtp n =k 〈jm,j.w〉 jz.w =sn

    愿各居其墓的人悦纳你!

  16. 16

    wn n =k jm,j.pl qrs.w =sn

    愿各居其棺的人为你开门!

  17. 17

    〈jni̯.t〉 =〈sn〉 n =k ꜥ,t.pl =k wꜣi̯.w n =k

    愿他们把远离你的肢体带回给你!

  18. 18

    jw =k mn.tj ḥr tj,t =k n wnn =k

    你长保自己的形貌,因而得以长存。

  19. 19

    pri̯ =k r p,t

    愿你走出来,升上天!

  20. 20

    ṯz =tw n =k ꜥq(ꜣ) r-gs Rꜥ,w

    愿有人在拉神身旁为你系好船缆!

    注 · 第20行
    太阳神拉乘船行天。
  21. 21

    sḫt =k jꜣd,t jtr,w

    愿你在河中撒网捕捞!

  22. 22

    zw{r}j =k jm =s.pl

    愿你饮这河里的水!

  23. 23

    jri̯ =k šm,t ḥr rd.du =kj

    愿你用自己的双脚行走!

  24. 24

    nn jri̯ =k šm,t m sḫd

    你不会头朝下行走。

  25. 25

    pri̯ =k r-ḥr,w tꜣ

    愿你走出来,来到大地之上!

  26. 26

    nn pri̯ =k r-ẖr,t jnb.pl

    你不会走到墙垣之下。

  27. 27

    nn whn =tw jnb〈.pl〉 =k jm,j.pl =k m jri̯.t n =k nṯr-nʾ,t(j) =k

    你身内的那些墙垣,是你本城的神为你筑的,无人会将它们拆毁。

  28. 28

    jw =k wꜥb.tj zp-2

    你已洁净,你已洁净!

  29. 29

    ḥꜣ,t =k m ꜥb,w

    你身体的正面洁净无垢;

  30. 30

    pḥ(,wj) =kj tw{r}j(.w) m b[d] ḥzmn qbḥ(.w) m snṯr

    背面已用贝德碱和赫斯曼碱洗净,又以乳香浇奠。

    注 · 第30行
    贝德碱和赫斯曼碱,是仪式中用来洁净身体的两种天然碱盐。
  31. 31

    wꜥb =k m jrṯ,t Ḥp,w m ḥ(n)q,t n.t Tnm,yt m ḥzmn ḫsr ḏw,t =k

    阿庇斯的乳、特内米特的啤酒,还有那驱除你身上灾殃的泡碱,已使你洁净。

    注 · 第31行
    这段咒文向死者说话。阿庇斯是以公牛之身受敬奉的神,特内米特是与酿酒有关的女神。泡碱是净身仪式所用的天然碱盐。
  32. 32

    drp ṯw Tfn,t zꜣ,t Rꜥ,w m rḏi̯(.t) n =s jti̯ =s Rꜥ,w

    愿拉的女儿泰芙努特,把她父亲拉将要赐给她的,也赐给你!

  33. 33

    ṯz =tw n =k jn,t twy qrs,t jti̯ =s Wsjr

    愿有人为你合拢这座荒谷——她父亲奥西里斯的安葬之地!

  34. 34

    jw pzḥ.n =j m (j)ḫ,t nḏm.t ḏḏ!(.t) =f jm n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    他在那里赐给那位已判为无罪的奥西里斯…的甜食,我已咬过一口。

    注 · 第34行
    死者的名字前冠以“奥西里斯”,表示他与这位死而复生的神合为一体。“判为无罪”是死者名后的称号,字面义是“话语为真”。
  35. 35

    tʾ.pl ḥr,j.w ḫr Rꜥ,w

    上面的饼来自拉。

    注 · 第35行
    拉是太阳神,下文的盖布是大地之神。饼分上下,与天、地相应。
  36. 36

    ⸮n-s(j)? ⸮jt? ⸮jbi̯.w?

    与这些饼相配的,是干渴之人的大麦。

  37. 37

    tʾ.pl 4 ẖr,j.w ḫr Gbb

    下面的四个饼来自盖布。

  38. 38

    ⸮n-s(j)? ⸮jt-šmꜥ?

    与这些饼相配的,是上埃及的大麦。

    注 · 第38行
    上埃及指尼罗河上游一带,在埃及南部。
  39. 39

    jn nʾ,tj.w jnn! sn n =k

    是城里的人把这些送来给你。

  40. 40

    sḫ,tj-ḥtp ḏḏ! =f m-bꜣḥ =k

    那来自供品之野的,把它们摆在你面前。

    注 · 第40行
    供品之野是来世的田野,死者在那里得到食物。
  41. 41

    pri̯ =k m Rꜥ,w

    愿你以拉之身走出来!

  42. 42

    sḫm =k m Rꜥ,w

    愿你以拉之身执掌威权!

  43. 43

    sḫm =k m rd.du =kj

    愿你能支配自己的双足!

  44. 44

    sḫm Wsjr [...] m rd.du =fj m t{r}j nb m wnw,t nb

    愿奥西里斯…在每一刻、每一个时辰,都能支配自己的双足!

  45. 45

    nn jp.tw =k

    不会有人点数你。

  46. 46

    nn ḫn{r}j.tw =k

    不会有人囚禁你。

  47. 47

    nn zꜣu̯.tw =k

    不会有人看守你。

  48. 48

    nn ḏdḥ.tw =k

    不会有人羁押你。

  49. 49

    nn ḏi̯!.tw =k r ꜥ,t twy n,t(j.t) sbj.w jm =s

    不会有人把你送进叛逆者所在的那间屋子。

  50. 50

    [...] 〈nn〉 ḏi̯! =tw šꜥi̯ n ḥr =k

    …不会有人把沙撒在你脸上。

  51. 51

    zꜣu̯ =tw (w)dn,pl r =k

    愿有人护着你,不让重担压在你身上!

  52. 52

    nn ḏi̯! =tw ḫsf n-ḥr =k

    不会有人容许谁挡在你面前。

  53. 53

    zꜣu̯ =k tm =k pri̯.t

    你要留神,免得走不出来!

  54. 54

    šzp n =k sd =k ṯb[,t.du] =kj mdw =k dꜣj,w =k ꜥḥꜣ,pl =k nb(.w)

    收下你的腰布、你的一双凉鞋、你的手杖、你的亚麻衣和你所有的兵器,

  55. 55

    n šꜥ.t =k tp.pl ꜥnn =k nḥb,t.pl n.t ḫftj.w =k jpw n.t sbj.pl n(.t) s(j)ꜥr.yw mt =k

    好让你砍下你这些仇敌的头,拧转他们的脖子——这些叛逆者,这些害死你的人!

  56. 56

    nn tkn r =k

    谁也不会向你逼近。

  57. 57

    jw ḏd.n nṯr-ꜥꜣ r =k jni̯ sw hrw n ḫpr,t

    大神曾说起你:“在事情发生的那一天,把他带来!”

  58. 58

    ḥꜥi̯ n =k bjk

    隼为你欢呼。

  59. 59

    ngg n =k smn

    尼罗雁为你高鸣。

  60. 60

    wn n =k ꜥꜣ.du p,t jn Rꜥ,w

    天门的双扉,拉已为你敞开。

  61. 61

    zn n =k tꜣ jn Gbb

    盖布已为你打开大地。

  62. 62

    wr pw ꜣḫ,w =k

    你的灵力广大。

  63. 63

    jqr pw n rḫ rn =k

    谁知晓你的名字,这灵力就对谁起效。

  64. 64

    bꜣ wbꜣ jmn,t bꜣ pn jqr n [...] mꜣꜥ-ḫrw md{,t}〈wi̯〉 pw

    说话的正是那开启西方的巴魂,是称义者…的这个灵验的巴魂。

    注 · 第64行
    巴魂是人死后仍能离开遗体、往来自如的化身。“西方”指死者之境;“称义”指死者已在冥界的审判中获判无罪。
  65. 65

    jw twt ḥr jb n Rꜥ,w hru̯ ḥr jb n ḏꜣḏꜣ,t =f n.t ⸮zmꜣ,tj-wꜣ,tj? zꜣu̯ r(m)ṯ.pl sšmi̯ Rw,tj r bw n(,tj) ḥtp n =f kꜣ =f jm

    拉心中圆满,他的双道法庭心中欣悦。法庭守护世人,引双狮神鲁提到他的卡为他沉落之处。

    注 · 第65行
    鲁提以一对狮子的形象出现。“卡”是维系生命的力量,人死后仍领受供养。
  66. 66

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw sḫt rf jri̯.n =k j.n Tꜣ,du tm.pl

    “称义的奥西里斯…啊,你所做的,正是张网捕猎。”两地齐声说道。

    注 · 第66行
    死者冠以冥神奥西里斯之名,表示与他合而为一。“两地”是上埃及和下埃及的合称。
  67. 67

    ꜥnḫ n =k

    愿生命归你!

  68. 68

    wḏꜣ n bꜣ =k

    愿你的巴魂安康!

  69. 69

    wꜣḥ ꜥꜣ n ẖꜣ,t =k

    愿你的尸身长存而尊荣!

  70. 70

    mꜣn! =k tkꜣ,w

    愿你看见火炬!

  71. 71

    ssn =k ṯꜣw

    愿你吸入空气!

  72. 72

    wbꜣ-ḥr =k m pr,w kk,w wꜣḥ ḥr pgꜣ n mꜣꜣ qrj

    愿你在黑暗之屋也能看得分明!黑暗长久笼罩斗场,连阴云也无从看见。

  73. 73

    šms.n =k ḥqꜣ jdb.du

    你已追随两岸的君王。

    注 · 第73行
    “两岸”指尼罗河两岸,也是埃及的别称。
  74. 74

    qbḥ =k ḥr ḫt n mry ḥr-gs,du-n wr-ḥkꜣ,w

    那位法力广大者两旁的雪松,使你得享清凉。

  75. 75

    jw Sšꜣ,t ḥmsi̯.tj m-bꜣḥ =k

    塞沙特坐在你面前。

    注 · 第75行
    塞沙特是掌管书写与记录的女神。
  76. 76

    jw Sjꜣ m zꜣ ḥꜥ =k

    西亚护着你的身体。

    注 · 第76行
    西亚是人的感知与领悟之力化成的神。
  77. 77

    sẖr n =k nr.w ḥm,t =f šms,wt sḫꜣ,t-Ḥr,w tn

    牧人已为你挤了自家母牛的奶;这头母牛正是塞哈特霍尔的女侍。

    注 · 第77行
    塞哈特霍尔是一位母牛女神。
  78. 78

    jꜥ{n}i̯.n =k ṯw ḥr rʾ mw H̱r,j-ꜥḥꜣ

    你已在赫尔阿哈的水口洗净了自己。

    注 · 第78行
    赫尔阿哈是今开罗老城一带的古地名。
  79. 79

    ḥzi̯ ṯw wr.pl Pi̯ Dp

    愿佩城与德普城的贵人们赞颂你!

    注 · 第79行
    佩与德普原是相邻的两座城,后来合为布托。
  80. 80

    jw gmḥ.n =k n Ḏḥwtj wḥm,wtj n Rꜥ,w m p,t

    你已望见托特,他是拉在天上的分身。

    注 · 第80行
    托特是月神,在夜空中代行太阳神拉的职分。
  81. 81

    pri̯ =k ꜥq =k m Jwn,yt

    愿你出柱厅,又入柱厅!

  82. 82

    wḥm n =k rḥ,wj kꜣ =k ḥnꜥ =k n ḥꜥꜥ,tpl =k ḥꜣ,t(j) =k n ḫpr,{t}〈w〉 =k

    两位同伴神已与你一道,为你重造了你的卡,好叫你欢欣;又为你的形体重造了你的心。

    注 · 第82行
    “两位同伴神”指荷鲁斯与塞特。
  83. 83

    srs ṯw ⸮sḫw.w? =k nfr.pl

    愿你美好的颂辞唤醒你!

  84. 84

    snḏm psḏ,t jb =k

    愿九神团使你心中欢悦!

    注 · 第84行
    九神团是以造物神阿图姆为首的九位神。
  85. 85

    pri̯ n =k tʾ 4 m ḫ〈m〉 tʾ 4 m Ḫmn,w

    愿四个饼从莱托波利斯为你而出,四个饼从赫尔莫波利斯为你而出!

    注 · 第85行
    两城的埃及名称读作“赫姆”和“赫梅努”,后者意为“八神之城”。
  86. 86

    pri̯ n =k 4 m Jwn,w ḥr wdḥ,w nb,t-Tꜣ,du

    愿四个饼从赫利奥波利斯为你而出,供在两地女主的祭台上!

  87. 87

    srs ṯw grḥ n sbꜣ.pl

    愿群星之夜唤醒你!

  88. 88

    ḥzi̯ ṯw nb,w Jwn,w

    愿赫利奥波利斯的众主赞颂你!

  89. 89

    Ḥw m rʾ =k

    愿胡神在你口中!

    注 · 第89行
    胡是神圣言语的化身,话一出口,便能使所言之事成真。
  90. 90

    nn tnm rd.du =kj

    你的双脚不会走入歧途!

  91. 91

    ꜥnḫ n ꜥ,t.pl =k

    愿你的肢体都得生命!

    注 · 第91行
    这段祝词是对亡者说的。
  92. 92

    ḫfꜥ =k smj m ꜣbḏ,w

    愿你在阿拜多斯执起鞭来!

    注 · 第92行
    阿拜多斯是祭奉奥西里斯的圣地。奥西里斯的神像常一手持杖,一手执鞭。
  93. 93

    jw sšmi̯.n =k šb,pl n wr.pl mḥ.w,t n ḥr,j.w zmꜣ.pl ḥ(ꜣ)b n Wsjr dwꜣ,t n.t wꜣg ḥr sštꜣ

    在奥西里斯的节日,在瓦格节清晨的秘仪上,
    你已把膳食送给众位显贵,
    把供碗送给齐集的首领。

    注 · 第93行
    瓦格节是祭奠亡者、为他们献上饮食的节日。
  94. 94

    ẖkr =k m nb,w

    你的佩饰是黄金所制。

  95. 95

    twg =k smtr(.w) m p(ꜣ),t

    你的衣袍已经验明,是细麻布所制。

  96. 96

    ḥwi̯ ḥꜥpi̯ ḥr šnb,t =k

    愿哈皮的洪流漫过你的胸膛!

    注 · 第96行
    哈皮是尼罗河一年一度泛滥的化身;洪水给田地带来沃土。
  97. 97

    ꜣḫ n =k st r ḫti̯ ḥr ꜥbꜣ

    这比在祭石上刻字更有益于你。

  98. 98

    zw{r}j ḥr-gs,wj mr-nḫꜣ,du

    在双刀渠的两岸饮水吧!

  99. 99

    ḥzi̯ ṯw nṯr.pl n,tj.w jm

    愿那里的众神赞美你!

  100. 100

    pri̯ =k r p,t ḥnꜥ nṯr.pl s(j)ꜥr.pl mꜣꜥ,t n Rꜥ,w

    愿你与众神一同升天,他们向拉神捧献玛阿特!

    注 · 第100行
    玛阿特既指真实、公正与天地间应有的秩序,也是体现这一切的女神。祭礼中,献给太阳神拉的可以是她的一尊小像。
  101. 101

    sṯꜣ.tw =k m-bꜣḥ psḏ,t

    愿你被引到九柱神面前!

    注 · 第101行
    九柱神是以创世神阿图姆为首的一组神明。
  102. 102

    jri̯.tw =k mj wꜥ,w jm =sn

    愿你也被当作他们中的一员!

  103. 103

    ntk ḫꜣr jti̯ n rʾ.pl

    你就是哈尔鹅,众灰雁之父。

  104. 104

    wdn =k sw n Ptḥ rsj-jnb≡f [...] mꜣꜥ-ḫrw

    你当把它献给居于其墙之南的普塔神,…,称义者啊!

    注 · 第104行
    “居于其墙之南”是普塔神在孟斐斯的称号。“称义者”是对亡者的尊称,表示他已在死后审判中获判无罪。