
~/圣典/亡灵书
《亡灵书》第168篇:梅亨蛇盘身环抱之中的众神
- 文本
- 《亡灵书》, 第168篇(十二洞窟之咒),第十至第十二洞窟
- 年代
- 成文于新王国时期;这几份抄本写在第三中间期至托勒密时期(约公元前1070—前30年)的随葬纸草上
- 语言
- 古埃及语(中埃及语) · 僧侣体
这篇咒文逐一点出冥界第十、第十一、第十二洞窟里的神。每一条先报神名,再说这位神给亡者什么,最后记下亡者付出的代价:奥西里斯…在地上向他们献了一只碗。 所赐之物都很实在:他们在黑暗深处将光赐给奥西里斯…。 他们使奥西里斯…在酷热之地得享清凉。 还有供品、食粮和一大块肉。
全篇以第三人称述说亡者,只有一处是众神自己开口:我们在地上、在亡者之境,将生命的气息赐给奥西里斯…。 篇末是对奥西里斯和伊西斯的赞颂。
- 1
nṯr.pl qrr,t mḥ.t-10 m dꜣ,t sbḥ.yt ḏsr.t štꜣ.pl
冥界第十洞窟的众神。这是咆哮之窟,其奥秘不可窥知。
注 · 第1行
下文逐一列出洞中的神灵,述说他们为亡者做什么,也记下亡者献给他们的供物。 - 2
jr(,j).w ꜣḫ.w,t
与荣光为伍者
- 3
ḏi̯ =sn sšp n Wsjr [...] m-ẖnw{,t}-n kk,w
他们在黑暗深处将光赐给奥西里斯…。
注 · 第3行
亡者以“奥西里斯”为称,表示他与死而复生的奥西里斯神相认同。称号之后原是亡者的名字,今已残缺。 - 4
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…在地上向他们献了一只碗。
- 5
dwꜣ =j nṯr-ꜥꜣ m s,t =f rꜥ,w-nb
我愿日日在大神所在之处敬拜他。
- 6
nḏr,yt
攫取者
- 7
ḏi̯ =s wnn Wsjr [...] m hnw
她使奥西里斯…欢腾。
- 8
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr hrw ḫsf 〈s〉by ꜥꜣ šnj
在击退那好斗至极的叛逆者之日,奥西里斯在地上向他们献了一只碗。
- 9
psḏ,t zꜣw.pl jm,j.w-{n}〈tꜣ〉
九神团:地下的守卫
注 · 第9行
这里的“九神团”指同属一组的九位神。“在地下者”也是蛇的称呼。 - 10
ḏi̯ =n!! ṯꜣw n ꜥnḫ n Wsjr [...] tp tꜣ m ẖr,t-nṯr
我们在地上、在亡者之境,将生命的气息赐给奥西里斯…。
- 11
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] di̯.w-ꜥ ḫsf jy.w
奥西里斯…在地上向他们献了一只碗;他出手迎战,击退来者。
- 12
psḏ,t jmn.w-ꜥ
九神团:藏臂者
- 13
ḏi̯ =sn ꜣḫ Wsjr [...] mj ꜣḫ.pl-jqr.pl
他们使奥西里斯…成为光灵,如同那些卓异的光灵。
注 · 第13行
“光灵”即阿赫,是亡者转化之后能施展灵力的形态。 - 14
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] wḏꜣ tp tꜣ m ẖr,t-nṯr ⸮mꜣꜥ-ḫrw?
奥西里斯…在地上向他们献了一只碗;他在地上、在亡者之境都安然无恙,已获判清白。
注 · 第14行
“获判清白”是亡者的称号,指他在死后受审时,所言已被判为真实。 - 15
štꜣ.t
隐秘者
- 16
ḏi̯ =s rwḏ bꜣ wḏꜣ ẖꜣ,t n Wsjr [...] mj nṯr.pl jm,j.w-dꜣ,t
她使奥西里斯…的巴魂长存,遗体无损,如同居于冥界的众神。
注 · 第16行
巴魂是人或神能够离开身体、自由来往的一面,常被画成人首鸟身。 - 17
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…在地上向他们献了一只碗。
- 18
ḥtp bꜣ =f ḥr s,t mri̯.(t)n =f
愿他的巴魂安歇在他心中所愿的地方。
- 19
bꜣ.pl nṯr.pl ḫpr.w m ꜥ,t Wsjr
众神的巴魂,生自奥西里斯的一肢。
注 · 第19行
这里的奥西里斯是神本身。传说他的身体曾被肢解。 - 20
ḏi̯ =sn ḥtp Wsjr [...]
他们使奥西里斯…心满意足。
- 21
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] šzp s,t =f m tꜣ n ẖr-nṯr
奥西里斯…在地上向他们献了一只碗;他已在亡者之地得了自己的席位。
- 22
dwꜣ,yw Rꜥ,w
敬拜拉神者
- 23
n šnꜥ.t n Wsjr [...] ḥr sbꜣ.pl nb.w n(.w) dꜣ,t
奥西里斯…在冥界的任何一道门前都不受阻。
- 24
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…在地上向他们献了一只碗。
- 25
pri̯{.t} =f m h(rw)
愿他在白昼出行。
注 · 第25行
“白昼出行”是愿亡者能够走出墓室,重见天日;它也是古埃及人对这部咒文集的称呼。 - 26
qb =f ḥr s,t ⸮q?b
愿他在清凉之地得享清凉。
- 27
ꜥḥꜣ.w ḥr
面带战意的众神
- 28
ḏi̯ =sn qb Wsjr [...] m s,t tꜣ,w
他们使奥西里斯…在酷热之地得享清凉。
- 29
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…在地上向他们献了一只碗。
- 30
ḥmsi̯ =f m-ḫntj r-gs nṯr-ꜥꜣ
愿他坐在前列,就在大神身旁。
- 31
nṯr.pl qrr,t mḥ.t-11 ḥbs.t b(ꜣ){p}〈g〉,y jmn(.t)-sštꜣ
第十一洞窟的众神。此窟裹覆“倦者”,深藏奥秘。
注 · 第31行
这些洞窟都在冥界。“倦者”指死后受裹的奥西里斯。 - 32
ꜥmm.t
吞噬女神
- 33
ḏi̯ =s wḏꜣ Wsjr [...] ḥr nṯr-ꜥꜣ jm,j-dꜣ,t
因着那位身在冥界的大神,她使奥西里斯…安然无恙。
注 · 第33行
亡者在丧葬仪式中与奥西里斯相认同,因而在自己的名字前冠以神名。这里缺失的是亡者的名字。 - 34
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn 〈Ws〉jr [...] ḫpr m ḫpr,w.pl m jmn,tt
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗。他在西方化作种种形貌。
注 · 第34行
西方是日落之处,也是亡者所居之地。 - 35
bꜣ jmn,t
西方的巴魂
注 · 第35行
“巴”是人或神能以不同形貌显现、自由往来的一种灵力。人的巴常被画成人首鸟。 - 36
ḏi̯ =f pr-ḫrw n Wsjr [...] tp tꜣ m ẖr,t-nṯr
他在地上、也在冥界赐给奥西里斯…祭食。
注 · 第36行
这种供献要出声诵念,使所呼之物成为亡者可享用的祭品。 - 37
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] nb s,t-ḥtp ḥr ḏw n ẖr-nṯr
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗。他在冥界的山上有一处安息之所。
- 38
bꜣ.pl tꜣ
大地的众巴魂
- 39
ḏi̯ =sn mꜣꜥ-ḫrw n Wsjr [...] r ḫfti̯.pl =f m p,t tꜣ
他们使奥西里斯…在与天上地上的众仇敌对质时得胜。
注 · 第39行
这里的胜利是裁断的结果:亡者所言被判为真,仇敌的指控不成立。 - 40
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] ḥꜣp ẖ,t ḥr mꜣꜣ n =f nb
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗。他藏起身体,不让任何向他张望的人看见。
- 41
ḥkn,y.w
欢呼的众神
- 42
ḏi̯ =sn wnn Wsjr [...] mj jz,t jm,j(.w) p,t
他们使奥西里斯…与天上的众舟人无异。
注 · 第42行
这里的舟人是神舟上的船员。埃及人把太阳横过天空的行程看作一次舟行。 - 43
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗。
- 44
ꜥq =f ḥr sbḫ,t štꜣ(.t)
他从那道隐秘的门进入。
- 45
psḏ,t ḥqꜣ jmn,t
统治西方的九神团
注 · 第45行
“九神团”是诸神结成一体的称谓,并不专指一组固定的神。 - 46
ḏi̯ =sn ꜥq Wsjr [...] ḥr sbḫ,t štꜣ(.t) n(.t) pr,w Wsjr
他们使奥西里斯…从奥西里斯宅邸的隐秘之门进入。
- 47
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] wsṯn jb ḥr nb.w-dꜣ,t
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗。在冥界诸主面前,他的心可以自在而行。
- 48
psḏ,t jm,j.w-ḫt Wsjr
随侍奥西里斯的九神团
- 49
ḏi̯ =sn sḫm Wsjr [...] m-ḫt ḫfti̯.pl =f
他们使奥西里斯…得以制服自己的仇敌。
- 50
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗。
- 51
ḫpr =f m bꜣ jqr ḫr Rꜥ,w
愿他在拉神身旁化作一个卓异的巴魂。
- 52
jqh
伊克赫
- 53
ḏi̯ =f wnn Wsjr [...] r-gs Rꜥ,w nm(j) =f ḥr,t ḏ,t
他使奥西里斯…得以伴在拉神身旁,航过天穹,永无止息。
- 54
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗。
- 55
jw =f m šms(,w) n jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
他是圣地之主伊米乌特的随从。
注 · 第55行
伊米乌特是掌管裹尸、守护墓地的阿努比斯的称号;这里的“圣地”指墓地。 - 56
wtꜣ,pl Wsjr
为奥西里斯裹尸的众神
- 57
ḏi̯ =f!! ꜥnḫ bꜣ n Wsjr [...] n mwt =f m-wḥm ḏ,t
他使奥西里斯…的巴魂活着,永不再死。
注 · 第57行
“再死”指死后在冥界又一次丧失生命。 - 58
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] wḏ n =f j(ꜣ)kb,t jn nṯr =f
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗。他的神已下令为他举哀。
- 59
psḏ,t rs.yt
警醒的九神团
- 60
ḏi̯ =sn rsw n Wsjr [...]
他们将警醒赐给奥西里斯…。
- 61
n ḥtm =f r-nḥḥ
他永不消亡。
- 62
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr nb tꜣ štꜣ
奥西里斯…已在人间向他们献上一只供碗。他在秘土之主奥西里斯面前,已获判无罪。
注 · 第62行
献碗的是亡者,名字已残失。亡者以“奥西里斯”为称号,表示他与这位死而复生的神合为一体;后一个“奥西里斯”是神本身。 - 63
psḏ,t jꜣkb.y
举哀的九神
注 · 第63行
“九神”是神群的称谓,并非处处都指同一组神。 - 64
ḏi̯ =sn j{jri̯}(ꜣ)〈k〉b n Wsjr [...] mj jrr!.t n Wsjr
他们为奥西里斯…举哀,一如为奥西里斯举哀。
- 65
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…已在人间向他们献上一只供碗。
- 66
pri̯{.t} bꜣ =f m-ꜥ ꜣḫ.w
愿他的巴灵随众光灵而出。
注 · 第66行
巴灵是人死后仍能离身往来的灵,常画作人首鸟身;光灵则是亡者死后转化成的、具有神力的存在。 - 67
njs Rꜥ,w
呼迎拉神者
注 · 第67行
拉是太阳神。 - 68
njs =f Wsjr [...] ḫr Rꜥ,w ḫr psḏ,t =f
他在拉神面前,在拉神的九神面前,呼迎奥西里斯…。
- 69
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…已在人间向他们献上一只供碗。
- 70
bꜣ jwt! =f m štꜣ pri̯{.t}(.w) m tꜣ
这巴灵已从大地中走出,愿他自隐秘之处而来。
- 71
⸮jqn?
伊肯
- 72
sḥri̯ =f ḏw,t nb(.t) ḥr Wsjr [...] ḏ,t
他使一切灾恶永远离开奥西里斯…。
- 73
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] jy m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw =f
奥西里斯…已在人间向他们献上一只供碗。他既已获判无罪,便安然而来。
- 74
jm,j.w ḏsr,t-tp
居于“圣首者”之中的众神
注 · 第74行
“圣首者”意指其头神圣而不可接近。 - 75
ḏi̯ =s!! ꜥq pri̯.t n Wsjr [...] wsṯn =f mj nb.w-dꜣ,t
她准奥西里斯…入内,也准他出来,使他如冥界诸主一般畅行无阻。
- 76
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…已在人间向他们献上一只供碗。
- 77
ꜥq =f pri̯{.t} =f ḥr sbḫ,t n.t grḥ
他由夜之门入,也由夜之门出。
- 78
ḏsr,t-tp
圣首者
- 79
ḏi̯ =sn!! ꜥḥꜥ Wsjr [...] m nwy
他们使奥西里斯…立于原初之水中。
注 · 第79行
原初之水是天地形成以前便已存在的无边水域。 - 80
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m wḏꜣ{.t} nmt,t r rwd ꜥꜣ
奥西里斯…已在人间向他们献上一只供碗。他步履安稳,走向大阶梯。
- 81
mḥn,yt
盘蛇
注 · 第81行
这位蛇女神以身躯盘曲得名,也与王冠额前的眼镜蛇相联系。 - 82
ḏi̯ =s ḏsr Wsjr [...] m dꜣ,t ḏ,t
她使奥西里斯…在冥界永不可近。
- 83
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m bꜣ jqr jm,j ṯpḥ,t =f
奥西里斯…已在人间向他们献上一只供碗。他是卓异的巴灵,居于自己的洞穴之中。
- 84
jm,j.w mḥn,yt
居于“盘蛇”之中的众神
- 85
ḏi̯ =s!! wsṯn Wsjr [...] m s,t ḏsr.t
她使奥西里斯…在圣地畅行无阻。
- 86
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…已在人间向他们献上一只供碗。
- 87
wnn =f r-gs šms(,w)-Ḥr,w
他在荷鲁斯的随从身旁。
- 88
psḏ,t jmn Wsjr
藏起奥西里斯的九神
- 89
ḏi̯ =sn snḏm Wsjr [...] m s,t mri̯.(t)n =f
他们使奥西里斯…安坐在他所向往的地方。
- 90
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…已在人间向他们献上一只供碗。
- 91
wnn =f m-m nb.w-mꜣꜥ,t
他在玛阿特诸主之列。
注 · 第91行
玛阿特既指真实、公正与天地应有的秩序,也是体现这一秩序的女神之名。 - 92
ḥtm ḥr
使面容完好者:
- 93
wn =k ḥr n Wsjr [...]
愿你开启奥西里斯…的面容,
注 · 第93行
这里以“奥西里斯”称亡者,原应接亡者的名字。亡者与死而复生的奥西里斯相认同,也盼能再见天光。 - 94
mꜣꜣ =f (j)ꜣḫ,w Rꜥ,w
愿他得见拉神的光辉!
- 95
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗。
注 · 第95行
“在地上”指在人间。这句献供词反复出现,受供的是各组冥界神灵。 - 96
jw =〈f〉 m šms(,w) n mḥy n jmn,tt
他在西方,是梅希的随从之一。
- 97
nṯr.pl qrr,t mḥ.t-12 m dꜣ,t jꜥb.t nṯr.pl 〈z〉ḫn.t sšm.pl
冥界第十二洞窟的众神:此窟汇聚众神,容纳神像。
- 98
mꜣꜥ-jdb{,t}
指岸者。
- 99
ḏi̯ =f wnn Wsjr [...] m nb jw n mꜣꜥ,tj.w
他使奥西里斯…成为义人之岛的主人。
注 · 第99行
这里的义人是指死后经审判获认可的亡者。 - 100
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m nb-ḥtp m sḫ,t-jꜣr
奥西里斯…身为芦苇之野的供品之主,已在地上向他们献上一只碗。
注 · 第100行
芦苇之野是来世的沃土,有水道、岛屿和可耕的田地。 - 101
nṯr.pl jm,j.w jdb dꜣ,t
居于冥界岸边的众神。
- 102
ḏi̯ =sn mꜣꜥ,t n Wsjr [...] m wsḫ,t-mꜣꜥ,tj
他们在双玛阿特殿中,将玛阿特赐给奥西里斯…。
注 · 第102行
双玛阿特殿是亡者受审之处;“双”指殿名中的两位玛阿特。 - 103
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗。
- 104
skꜣ =f m sḫ,t-ḥtp
愿他在供品之野耕田。
- 105
nṯr.pl jm,j.w mḥn
身在“盘绕者”之中的众神。
注 · 第105行
“盘绕者”是神蛇梅亨,盘绕在太阳神身边守护他。 - 106
ḏi̯ =sn wnn Wsjr [...] m b(w) nb mrr! ⸢kꜣ⸣ =f wnn =f jm
奥西里斯…的卡愿他身在何处,众神就让他身在何处。
注 · 第106行
“卡”是人的生命力;人死后,供奉的饮食仍可滋养他的卡。 - 107
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗。
- 108
ḫpr =f ḥr md,t n nb-jmn,tt
西方之主一发话,他便应声而生。
- 109
nṯr.pl jr(,j).w jdb
归属岸边的众神。
- 110
ḏi̯ =sn jw n Wsjr [...] m sḫ,t-jꜣnrw
他们把芦苇之野的一座岛赐给奥西里斯…。
- 111
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗。
- 112
snḏm =f s,t mri̯.n =f jm
愿他安坐在自己曾向往的地方。
- 113
ḥr,j jdb
岸上首领。
- 114
ḏi̯ =f sꜣḥ n Wsjr [...] m sḫ,t-ḥtp
他把供品之野的一块耕地赐给奥西里斯…。
- 115
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...]
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗。
- 116
zꜣ =f zꜣ =k mj nb.pl-dꜣ,t
他的护佑就是你的护佑,如同冥界诸主的护佑。
- 117
nṯr.pl jm,j.w jdb
居于岸边的众神。
- 118
ḏi̯ =sn ḥtp ḏf(ꜣ).pl wr n jwf n Wsjr [...] m{-ꜥ} ẖr,t-nṯr
他们在亡者之境,将供品、食粮和一大块肉赐给奥西里斯…。
- 119
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] sḥtp Rꜥ,w m mꜣn,w
奥西里斯…已在地上向他们献上一只碗;他使拉神在西方群山中称心。
- 120
tp(,j).pl štꜣ.w jm,j.w jdb
执掌奥秘、居于岸上的诸位。
- 121
ḏi̯ =sn ⸮zꜣ? =sn ḥꜣ Wsjr [...] mj jrr!.t n wrḏ(,w)-jb
他们把奥西里斯…护在当中,正如“心倦者”也这样受人护佑。
注 · 第121行
死者与奥西里斯相认同,所以名字前冠以“奥西里斯”。“心倦者”指奥西里斯神,称的是他死后安卧的模样。 - 122
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m pri̯.t =f ꜥq =f m ẖr,t-nṯr
奥西里斯…出入冥界时,在人间向他们献上一只碗。
- 123
nṯr.pl jm,j.w qꜣb mḥn
梅亨蛇盘身环抱之中的众神
注 · 第123行
梅亨意为“环绕者”。太阳神夜行冥界时,这条蛇盘起身躯护卫他。 - 124
ḏi̯ =f mꜣꜣ jtn n Wsjr [...]
他使奥西里斯…得见日轮。
- 125
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m ꜣḫ sḫm m qbḥ =f
奥西里斯…以光灵之身,在人间向他们献上一只碗;他能自取清凉。
注 · 第125行
光灵称为“阿赫”,是死者经葬仪转化而成、能在冥界行事的灵。葬祭中献上凉水,为死者解渴消热。 - 126
j⸮{w}〈ꜣ〉?,w bꜣ
对巴的赞颂
- 127
ḏi̯ =f ḥtp Wsjr [...] m jmn,tt nfr.t
他使奥西里斯…安息在美丽的西方。
注 · 第127行
太阳在西方落下,因此“西方”也是死者居所的名称。 - 128
jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn Wsjr [...] m pri̯.t =〈f〉 ꜥq =f m jmn,t r ḥr-nb
奥西里斯…出入西方、来到每个人跟前时,在人间向他们献上一只碗。
- 129
r〈ḏi̯〉 jꜣ,w n kꜣ =k Wsjr-ḫnt,j-jmn,t Wnn-nfr,w 〈ḥqꜣ-〉ꜥnḫ,w zbb! ḥḥ.pl m ꜥḥꜥ(,w) =f
向你的卡献上赞颂,奥西里斯,西方之首,温内弗尔,生者之君,其寿以百万年计!
注 · 第129行
温内弗尔是奥西里斯的别名。 - 130
ḏi̯ =f jwi̯ ꜥnn m ẖr,t-nṯr n kꜣ n Wsjr [...]
愿他使奥西里斯…的卡在冥界得以来而复返。
- 131
Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt Wnn-nfr,w ḥqꜣ-ꜥnḫ,w
奥西里斯,西方之首,温内弗尔,生者之君
- 132
ꜣs,t wr,t mw,t-nṯr
伊西斯,伟大者,神之母
注 · 第132行
伊西斯是荷鲁斯的母亲。