一只头戴双冠的人面隼立在一只浅碗上方,以绿色荧光像素绘于黑底。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第167章:公牛啊,阴茎之主

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第167章(普莱特编号),补充章
年代
托勒密时期(公元前332–前30年)以僧侣体抄在随葬纸草上;此咒属于第21王朝起在底比斯增入《亡灵书》的补充章
出处
1881年由威廉·普莱特据莱顿、卢浮宫和大英博物馆所藏纸草首次刊布
语言
古埃及语 · 僧侣体

题记说,长王子卡埃姆瓦塞特在孟斐斯西边的墓地,从一位光灵的头下找到了这只碗;另一份文书由哈普之子阿蒙霍特普找到,用来护身。念咒的人用一串秘名呼唤阿蒙、敏和阿图姆:公牛啊,阴茎之主,举臂的荷鲁斯啊!他自称:我就是拉神的阴茎!并求神:愿你使我身躯完好!

用法写明:画一只头戴双冠的人面隼,画在红亚麻布带和新纸草上,纸草卷好佩在颈上。末段托特亲自到来,使亡者化为光灵:你的身躯永不消亡,永不毁灭。

  1. 1

    [nꜣ] [zẖꜣ,w] [n] [tꜣ] mḥ,t jw:gmj zꜣ-nsw,t ḥr,j-tp Ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t ẖr ḏꜣḏꜣ n wꜥ ꜣḫ n tꜣ jmn,tt n Mn-nfr

    碗上的诸篇铭文:长王子卡埃姆瓦塞特在孟斐斯西边的墓地,从一位光灵的头下找到了这只碗。

    注 · 第1行
    “光灵”指死后已经转化、具有神力的亡者。下文把光灵和一般死者分开称呼。
  2. 2

    [jw] =[s] nṯri̯ r mḥ,t nb.t n pr-ḥḏ

    这只碗比宝库里的任何一只碗都更神圣。

  3. 3

    j[w] =[s] [jri̯] =[s] [m] sbꜣ n ḫ,t r-jwd ꜣḫ.pl mtj.pl r tm ḏi̯.t pḥ =w!! pꜣ pḥ [sw] [...] ḥḥ n zp

    此法当在光灵与死者之间的火门中施行,不让他们攻击那攻击他的人。…百万次。

  4. 4

    [tꜣ] [šꜥ,t] štꜣ jrw jw:gmj zẖꜣ,w-nsw,t ḥr,j-tp Jmn-ḥtp zꜣ n Ḥp,w mꜣꜥ-ḫrw jw =f (ḥr) jri̯(.t) n =f mk,t ḥ[ꜥ]

    这份形貌玄秘的文书,是哈普之子、已得称义的王家首席书记阿蒙霍特普找到的;他用它护卫自身。

    注 · 第4行
    “称义”是对亡者的褒称,表示他在死后的审判中已被判为正直。
  5. 5

    ḏd Šrgt n Nngt zꜣ n Jr〈k〉t

    舍尔盖特对伊尔克特之子嫩盖特说:

  6. 6

    j Kwršgt [...] j p(ꜣ) kꜣ nb mṯꜣ Ḥr,w f(ꜣi̯)-ꜥ nḥm =k wj m-ꜥ (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw wḏ.t m rʾ ḫpr.t m ꜥ.wj n [rmṯ.pl] [nṯr].pl ꜣḫ.pl mtj.pl

    库尔舍盖特啊,…
    公牛啊,阴茎之主,举臂的荷鲁斯啊!
    愿你救我脱离一切祸害,无论是口中下令要行的,
    还是由人、神、光灵、死者的双手做成的!

    注 · 第6行
    举臂是生殖神敏的典型姿态。这里以这姿态称呼荷鲁斯,下文又直接呼唤敏。
  7. 7

    sḥꜣp.n =(j) ḏ,t =k ḫpš štꜣ ḏbꜥ.pl tp ḥꜥ ⸮jꜣk? m sṯj Pwn,t

    我已裹住你的身躯,裹住你那手指深藏的臂膀;
    你的头,你的身,我已用蓬特的香气熏过。

    注 · 第7行
    蓬特是埃及人获取芳香树脂的地方。
  8. 8

    mḏꜣ[y] [n]fr jw:ḥwi̯ wꜣ,t.pl wr ḏw.pl štꜣ.pl jw =k mn.tj m s,t =sn

    俊美的荒漠猎手啊,你踏行在条条路上;
    隐秘群山的尊长啊,你长居其位。

    注 · 第8行
    “荒漠猎手”原称梅贾人。这个来自努比亚的族名,后来也用来称呼巡守沙漠的人。
  9. 9

    Rkty zp-2 jnk ḏ,t n(.t) Rꜥ,w

    雷克提!雷克提!我就是拉神的阴茎!

    注 · 第9行
    咒中有些呼名重在其声,词义已不可考。成对呼喊之处,要把同一声念两遍。
  10. 10

    Š[ḏ]rpkt pš =k ꜥꜣi̯(.w) wr pwy n Wꜣs,t

    舍杰尔佩克特,你所得的份额何其大,底比斯的尊长啊!

  11. 11

    jmꜣ ⸮Kḫnt?

    凯赫内特,以善意相待吧!

  12. 12

    rs zp-2 rw jm,j [Mn,w] Jtm,w Jmn

    醒来!醒来!栖身于敏神的狮子啊,阿图姆啊,阿蒙啊!

  13. 13

    Nkk rn =k

    内凯克是你的名字。

  14. 14

    ⸮pꜥ.pl? rkt zp-2 Šw Gbb nṯr.pl wtṯ zp-2 pꜣ kꜣ zp-2 Jmn [⸮kꜣ?] pwy wr ḫnj,t Jmn pꜣy =n nb qꜣi̯ zp-2 sjꜣ.n =j zp-2 bꜣ bꜣ.pl bꜣ bꜣ[.pl]

    众帕啊,雷克特!雷克特!
    舒啊,盖布啊,众神啊,你们生育,你们生育!
    公牛啊!公牛啊!阿蒙,交配的公牛,堡垒的尊长!
    阿蒙,我们的主,高高在上,高高在上!
    我已认出,我已认出:众巴之巴,众公羊神之公羊神!

    注 · 第14行
    “巴”是能离身显现的灵力;“公羊神”在这里也读作“巴”。末句的两个称号,念来是四个相连的“巴”音。
  15. 15

    [ḫt] tꜣ rn =k m mꜣꜥ-ḫrw

    “大地之杖”,这是你得称义时的名字。

  16. 16

    Wḏꜣ,t ꜣbd mjw nfr rw zrjw jmm! ḥr =k n =j

    乌加特眼,阿卜朱鱼,俊美的公猫,狮子,公羊啊,
    把你的脸转向我!

    注 · 第16行
    乌加特眼就是受伤后复原的荷鲁斯之眼,名字含有“完好无损”之意。
  17. 17

    m ⸮(n)ḏri̯? {m}wj

    不要抓住我!

  18. 18

    〈m〉 ⸮qni̯? wj

    不要制服我!

  19. 19

    hꜣy zp-2 [nn] [jnk] js ḏd s(j)

    嗨!嗨!说出这话的可不是我。

  20. 20

    nn jnk js wḥm s(j)

    把这话再传出去的,也不是我。

  21. 21

    j pꜣ kꜣ nb nbj nꜥš nsr,t sḫm ḏꜥḏꜥ jnr [m] [h]h =f jmn ḫpr,w ḥꜣp sšm ṯnw =f r nṯr.pl nb sdb spd ḥnw,t.j jm sb(ꜣ)q.⸮⸢tw⸣? m-ḫt pḥ p(ꜣ) n,tj p,t ẖr jrw =f dꜣ,t ẖr sštꜣ =f tꜣ ẖr sḫr.w =f nn n,tt =sn ḫpr(.w) m-ḫm,t =f [jmm!] [⸮ḥtp?] n =j

    公牛啊,火焰之主,烈火熊熊的威神!
    他一口灼热的气息便能迸裂山石;他的身形隐而不见,他的神像蒙而不露。
    他的尊位高过一切神。塞德卜,他在那里双角锋利,到来之后便通体生辉。
    天在他的身形之下,冥界在他的秘相之下,大地在他的谋划之下。
    他若不知,它们便无从生成。
    赐我祭食吧!

  22. 22

    swḏꜣ =k ḥꜥ =j

    愿你使我身躯完好!

  23. 23

    mki̯{,t} =k ⸢ḏ,t⸣ =j

    愿你护卫我的身体!

  24. 24

    jnk pri̯ jm =k

    我就是从你身中出来的人。

  25. 25

    j mj wḏꜣ pꜣ n,tj ꜣḫ,t =f [m] [sḏ,t] šni̯.n =f sw jm =s r nṯr.pl jmn sw m-ẖnw =s m hrw m jtn,w wr nb(j),t r ḫfti̯.pl =f bꜣ [ꜥꜣ] [ḫꜥy] psḏ wḏꜣ,t.j =f jtn štꜣ ḫpr{.t} r ꜣḫ,t n.t p,t m rn =f n Ḥr,w jrr!.w n(,t)-ꜥ (n)ḥḥ zp-2

    啊,与完好无损相应的那一位!
    他的辉眼是火;面对众神,他曾以这只眼环护自身。
    白昼,他化作日轮,藏在这只眼里;对着仇敌,他的火焰何其盛!
    显现时何其伟岸的巴啊,他的两只乌加特眼一同放光!
    隐秘的日轮啊,他以荷鲁斯之名生于天际,
    永远,永远,行那定下的仪轨!

  26. 26

    bjk m ḥr n pꜥy,t jṯi̯ m sḫm,ty zẖꜣ.w ḥr sšd n jnsi̯ n {j}mn{rꜥ}ḫ,t ḥnꜥ zẖꜣ.w n =f ḥr šw n-mꜣw(,t) jrr! =f m mḏꜣ,t rḏi̯.t r ḫḫ =f

    在一条鲜红亚麻衣料做的布带上,画一只头戴双冠的人面隼;再为他在一张新的空白纸草上画出这只隼。他把纸草卷成书卷,佩在颈上。

    注 · 第26行
    双冠是上下埃及两顶王冠合成的一顶冠,象征对两地的统治。
  27. 27

    jrr! =f mḏꜣ,t tn r z m qsn ḏw jw nn mꜣꜣ nn sḏm{.t} ⸮jr-r(w),t?du wp(w)-ḥr =k ḏs =k

    他当为身遭重祸的人施用此卷。除你自己,不可让外人看见,也不可让外人听见。

  28. 28

    jw ḏd.tw =s jw nn zp ḏw ḫr dndn nṯr r =f

    此咒一经诵出,他便不会因神的震怒而遭祸。

  29. 29

    hꜣy Wsjr [...] wn n =k jmḥ,t sbꜣ.pl =s

    嗨,奥西里斯…!伊姆赫特为你敞开了它的各道大门!

    注 · 第29行
    这里用奥西里斯的名号称呼亡者,表示亡者与这位死而复生的神合为一体。伊姆赫特是冥界的一处洞府。
  30. 30

    smn =tw n =k ḥtp ḥr wdḥ,w n nb-(n)ḥḥ

    在永恒之主的供桌上,人们为你摆下祭食。

  31. 31

    pri̯ =k ꜥq =k nn šnꜥ.tw =k ḥr sbꜣ.pl n.w ẖr,t-nṯr

    你出,你入,冥界的道道门户都不拦你。

  32. 32

    sṯꜣ.tw =k n [...] ḥ(ꜣ)b Zkr [njs].tw m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ Wsjr [...]

    索卡尔节上,有人引你前往…,又有人在大神面前呼唤你,奥西里斯…啊!

    注 · 第32行
    索卡尔是墓地之神。葬仪中,亡者的名字前冠以“奥西里斯”,表示他与死而复生的奥西里斯合为一体。
  33. 33

    ḏd-mdw

    诵词:

  34. 34

    hꜣy Wsjr [...] ṯzi̯ tw =k

    奥西里斯…啊,起身吧!

  35. 35

    Jnp(,w) tp(,j)-ḏw≡f r-ḥnꜥ =f!!

    踞于山上的阿努比斯与他同在。

    注 · 第35行
    “踞于山上”是阿努比斯的称号。他守护墓地,也护持亡者的遗体。
  36. 36

    srwḏ =f wt.pl =k

    他将你身上的裹尸布一条条束紧。

  37. 37

    jn Ptḥ-Zkr ḥr rḏi̯.t n =k ꜥ =f m-⸢dj⸣ [ẖkr].pl =f n.w ḥw,t-nṯr

    正是普塔-索卡尔向你伸出手,也将他神庙里的饰物一并给你。

    注 · 第37行
    普塔-索卡尔是普塔与索卡尔合为一体的神。
  38. 38

    ⸮(w)?ḏ⸮(ꜣ)? n =k Ḏḥwtj ḏs =f ẖr mḏꜣ,t ꜥꜣ.t mdw-nṯr

    托特亲自向你走来,携着一大卷神言。

    注 · 第38行
    托特是书写之神。“神言”也指书写这些话的圣书体象形文字。
  39. 39

    sꜣḫ =f tw =k

    他使你化为光灵。

    注 · 第39行
    光灵称为“阿赫”,是亡者经葬仪转化后获得的形态,能在死后世界施展力量。
  40. 40

    jri̯ =f md[,t] [ḏ,t]

    他宣说永恒之言。

  41. 41

    ḏi̯ =f n =k ꜥ =k!! r ꜣḫ,t r b(w) nb r:mri̯ bꜣ =k jm mj jrj Ḥr,w n jti̯ =f Wsjr

    他把你自己的手臂递给你,让你前往天际,前往你的巴魂愿去的每一处,正如荷鲁斯为父亲奥西里斯所做的那样。

    注 · 第41行
    巴魂是人死后仍能离身往来的一面,常被画作人首鸟。
  42. 42

    hꜣy Wsjr [...] ꜥḥꜥ bꜣ =k m-ꜥ ⸢nṯr.pl⸣

    奥西里斯…啊,你的巴魂与众神并肩而立!

  43. 43

    snḏ =k pw r ḥ(ꜣ),tj =sn

    他们心中,所畏的是你。

  44. 44

    rḫ rn =k ḥr-tp tꜣ

    你的名在世上为人所知。

  45. 45

    nn s{ẖꜣn}〈ki̯〉(.t) nn ḥtm n ḏ,t =〈k〉 ḏ,t

    你的身躯永不消亡,永不毁灭。