裹好的木乃伊躺在狮首灵床上,上方的日轮把光线射向尸身,人首的巴鸟在其上盘旋。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第154章:愿你不化作蛆虫

AI 翻译(英文说明)

文本
《亡灵书》, 第154章
年代
最早见于第十八王朝(约公元前1450年);此处是晚期文本,带有“又作”的异文,抄写在第三中间期至托勒密时代(约公元前1070—前30年)的随葬纸草上
出处
晚期抄本出自底比斯的墓葬;最完整的一卷是尤埃凡赫纸草,现藏都灵埃及博物馆(Cat. 1791)
语言
古埃及语 · 圣书体

死者冠以奥西里斯之名,向“我父奥西里斯”致敬,开口便说:我已前来,要为我这一身血肉行防腐之礼。接着他讲别的尸体的下场:他一身的骨头,根根都在腐烂。他身上带着自己的尸臭。他化作无数蛆虫。神、鸟、鱼、蛇,无一例外:谁也不能把所有虫豸都躲过去。

他要奥西里斯不可把他交给那以杀活人为生的屠夫,然后对奥西里斯、也对自己宣告:愿你不腐烂!你身上没有蛆虫!结尾时他已醒来,身体完好:我活着,我活着。

  1. 1

    rʾ n tm rḏi̯.t zbi̯ ẖꜣ,t

    不使尸身朽灭之咒

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    得直者奥西里斯…诵曰:

    注 · 第2行
    死者冠以奥西里斯之名,表示他与这位死而复生的神合为一体。“得直”指死者在冥界受审,获判清白。
  3. 3

    j:nḏ-ḥr =k jti̯ =j Wsjr ky-ḏd Jtm,w

    向你致敬,我父奥西里斯(又作阿图姆)!

    注 · 第3行
    “又作”是咒文本身所列的另一种念法。
  4. 4

    jy.n =j sdw{t}ḫ =j jwf =j pn

    我已前来,要为我这一身血肉行防腐之礼。

  5. 5

    nn zbj ẖꜣ,t =j tn

    愿我这具尸身不朽灭!

  6. 6

    jw =j tm.kw zp-2 mj jti̯ =j Wsjr Ḫprj

    我完好无缺,完好无缺,正如我父奥西里斯-凯布利。

    注 · 第6行
    凯布利是清晨初升的太阳神,形象为圣甲虫。这里两位神共用一个名号。
  7. 7

    mj,t{t}〈j〉 pw jw,tj zbj ẖꜣ,t =f

    他正是与我相像的那一位,他的尸身不朽灭。

  8. 8

    mi̯ r =k

    来吧!

  9. 9

    sḫm ṯꜣw =(j) r =k nb ṯꜣw ṯni̯.w r mj,t{t}〈j〉 =f

    愿我的气息如你一般强盛,气息之主啊,你高出同侪!

  10. 10

    ḏdi̯ =(j) jr =k

    愿我如你一般长存!

  11. 11

    nbj.w =k wj m nb q{r}js

    愿你这位葬仪之主为我铸形!

  12. 12

    ḏi̯ =k hꜣi̯ =j r (n)ḥḥ mj nw jri̯.n =k ḥnꜥ jti̯ =k Jtm,w ky-ḏd jri̯.n jti̯ =k Jtm,w

    愿你让我降入永恒,正如你与你父阿图姆一同所行的(又作:正如你父阿图姆所行的)!

  13. 13

    nn zbi̯ ẖꜣ,t =f

    他的尸身不会朽灭。

  14. 14

    pꜣ pw jw,tj ski̯ =f

    他就是那不灭亡的一位。

  15. 15

    nn jri̯ =j msḏd!(.t) =k

    你所憎恶的事,我决不做。

  16. 16

    kꜣ mri̯{.wt} 〈wj〉 kꜣ =k

    那么,愿你的卡爱我!

    注 · 第16行
    “卡”是维系生命的力量,神与人都有自己的卡,人死后仍向卡献上饮食。
  17. 17

    nn wjn =f wj

    愿他不拒绝我!

  18. 18

    šdi̯{.n} wj m ẖ,t =k

    把我纳入你的身体吧!

  19. 19

    kꜣ tm ḥwꜣ =(j) mj nn n jri̯.n =k r nṯr nb nṯr,t nb(.t) ꜥw,t nb(.t) ḏdf(,t) nb(.t)

    这样我就不会腐烂,正如你对每一位男神、每一位女神、每一头小牲畜、每一只爬虫所行的那样:

  20. 20

    zbi̯.t(j)=f pri̯ bꜣ =f m-ḫt mt

    凡将朽灭的,死后他的巴便离身而出。

    注 · 第20行
    “巴”是人死后仍能离开身体、也能返回身体的灵,常画作人首之鸟。
  21. 21

    h(ꜣi̯) =f m-ḫt zbi̯ =f

    他朽去之后,便向下而行。

  22. 22

    sw(t) pw n ẖnnj =f

    归于腐烂的,正是他自己。

  23. 23

    qsn ky-ḏd qs.w =f tm(.w) ḥwꜣ =sn

    惨啊!(又作:他一身的骨头,根根都在腐烂。)

    注 · 第23行
    “惨”和“骨头”在埃及语里起音相近。
  24. 24

    smꜣy =f jṯi̯.y

    他两鬓的头发都被拔去了。

  25. 25

    ḥꜥ =f sgr.y

    他的身躯瘫软不动了。

  26. 26

    psḏ,t jri̯ =w jwf tm(.w) n ḏw ky-ḏd mw ḏw

    九神团把他一身的肉全变成了秽物(又作:变成了腐臭的汁液)。

    注 · 第26行
    九神团是以创世神阿图姆为首的九位神。
  27. 27

    fꜣi̯ =f snsn =f

    他身上带着自己的尸臭。

  28. 28

    ḥwꜣ =f

    他在腐烂。

  29. 29

    ḫpr =f n fntj.pl ꜥšꜣ.{t}pl

    他化作无数蛆虫。

  30. 30

    tm jri̯ =f jm =f zbi̯(.w) n jr,t Šw m nṯr nb nṯr,t nb(.t) m ꜣpd.pl nb rm.pl nb ḥfj nb ḏdf,t nb(.t) m ꜥw,t nb(.t) mj,tt mtj.pl tm.y tm mꜣꜥ n,tj rḏi̯.n ={w}j ḥr ẖ,t =sn

    这一切,都是他自己化成的,因为他已往舒之眼而去,身为每一位男神、每一位女神,每一只鸟、每一条鱼、每一条蛇、每一只爬虫,每一头小牲畜,如同所有的死者——当真是所有的死者,我已使他们个个腹贴着地。

    注 · 第30行
    舒是空气之神,他托起天空,使天与地分开。
  31. 31

    sjꜣ =sn wj

    他们认得我。

    注 · 第31行
    这是死者为保全自己的遗体而念的咒文。
  32. 32

    jr snḏ =j ḥrjw.n =sn

    说到他们对我的畏惧,他们已是满心惊恐。

  33. 33

    jw sw ḥr-nb mj,tt mt(.w) m {ft}〈ḏd〉f,t nb.t ꜥnḫ(.t) ky-ḏd mj,tt m ꜣ,t =f tm(.w) zp-2 m ꜥw,t nb(.t) m ꜣpd.pl nb m rm.pl nb m ḥf(ꜣ,w) nb m ḏd{.tw}f(,t) nb(.t)

    人人都是一样:死时如一切活着的虫豸(另一说:“各到其时,都是一样”)。全都如此,无一例外:如一切小牲畜,如一切鸟,如一切鱼,如一切蛇,如一切虫豸。

    注 · 第33行
    “另一说”是咒文中保留下来的另一种念法。
  34. 34

    ꜥnḫ mt 〈jw〉 =sn jm

    活的、死的,都在那里。

  35. 35

    nn zni̯ jrj ḏdf,t nb(.t)

    谁也不能把所有虫豸都躲过去。

  36. 36

    tm =sn ky-ḏd ḏd =ṯn nb tm =sn jy r =j m ḫpr,w.pl =sn

    愿它们不以各自的形貌前来犯我!(另一说:“凡你们叫得出名字的,愿它们都不以各自的形貌前来犯我!”)

  37. 37

    nn rḏi̯ =k wj n smꜣy pwy jm,j ⸮bw? ky-ḏd rmn smꜣ ḥꜥ =sn ẖnn jmn šbn ky-ḏd šbi̯ m ẖꜣ,t.pl ꜥšꜣ.tpl ꜥnḫ m smꜣ ꜥnḫ jrj{.pl} wḏ,t =f

    你不可把我交给那地方(另一说:“肩臂”)里的屠夫!他宰割他们腐烂的肉。他是那隐匿者,混迹(另一说:“混杂”)于众多尸体之间,以杀活人为生,照他的命令行事。

  38. 38

    nn rḏi̯ =k wj r ḏbꜥ.pl =f

    你不可把我交到他的手指间!

  39. 39

    nn sḫm jm =k m wḏ m nb nṯr.pl

    你以众神之主的身份发号施令时,无人能辖制你。

  40. 40

    j:nḏ-ḥr =k jti̯ =j Wsjr

    向你致敬,我的父亲奥西里斯!

    注 · 第40行
    奥西里斯是死而复生的神。死者称他为父,祈求自己的身体也像他的身体一样完好。
  41. 41

    wnn ḥꜥ =k ḥnꜥ =k

    你的肉身与你同在。

  42. 42

    nn ḥwꜣ =k

    愿你不腐烂!

  43. 43

    nn fntj.pl =k

    你身上没有蛆虫!

  44. 44

    nn fꜣi̯ =k snsn =k

    你身上不会带着自己的尸臭。

  45. 45

    nn jm{m}〈k〉 =k

    愿你不朽坏!

  46. 46

    nn ḫpr =k m fntj.pl

    愿你不化作蛆虫!

  47. 47

    nn zbi̯ =(j) n jr,t Šw

    我不到舒神的眼前去。

  48. 48

    jw =j wnn.kw zp-2 ꜥnḫ.kw zp-2 rwḏ.kw zp-2

    我在,我在;我活着,我活着;我长存,我长存!

  49. 49

    rs.n =j m-ḥtp

    我已安然醒来。

  50. 50

    nn ẖnn =(j)

    我没有腐烂。

  51. 51

    nn ḥtm =j jm sqꜣi̯ zp-2

    我不会在那里灭亡。使人升高者啊,使人升高者啊!

  52. 52

    nn h(ꜣ)b gꜣw =j

    没有苦难被遣到我这里。

  53. 53

    nn jꜣd msḏr =j

    愿我的耳朵不聋!

  54. 54

    nn rḏi̯!! sw tp =j nḥb,t =j

    愿我的头、我的后颈都不把自己交出去!

  55. 55

    nn jṯi̯.tw ns{,t} =j

    愿我的舌头不被拔去!

  56. 56

    nn wsḥ.tw =(j)

    愿我不遭割截!

    注 · 第56行
    同一咒文的其他本子在这里指明,要保住的是头发。
  57. 57

    nn wnjwn!! jnḥ.wdu =j

    愿我的两道眉毛都不松动!

  58. 58

    nn ḫpr nkn r ẖꜣ,t =j

    愿我的尸身不受损伤!

  59. 59

    nn ski̯ =s nn ḥtm =s m tꜣ pn ḏ,t (n)ḥḥ

    愿它在这片土地上永不朽灭,永不毁弃,直到永远!

    注 · 第59行
    末尾用了两个表示永恒的词:一个着眼于长存不变,一个着眼于循环不息。