一株埃及无花果树,枝叶间伸出两条手臂,把一块面包和一只水罐递给跪在树下的人。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第152篇:他的居所已在地下建成

AI 翻译(英文说明)

文本
《亡灵书》, 第152篇
年代
抄写于第三中间期至罗马时期的随葬纸草(约公元前1070年至公元100年);此咒最早见于新王国时期
语言
古埃及语 · 僧侣体

亡者冠以奥西里斯之名,先开口:盖布欢呼。阿努比斯呼唤他,他的居所已在地下建成。宅基在赫利奥波利斯,四界在赫尔阿哈,莱托波利斯的神为它做书吏。奥西里斯命随侍的众神动工:今日他已来到你们中间,焕然一新。你们要使人畏惧他!南风为他送来小牲畜,北风送来大麦和二粒小麦。

亡者求饮泰芙努特之水。供品的女主人、那株无花果树答道:我来了。我已为你带来了面包。末尾的祷辞求努特的树护他免受暑热。

  1. 1

    rʾ n qd.jw ḥw,t jm,j(.t) tꜣ

    地下营宅咒

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由称义的奥西里斯…诵:

    注 · 第2行
    亡者的名字前冠以“奥西里斯”,表示他与这位死而复生的神合为一体。“称义”指亡者在死后受审,已被判为清白。
  3. 3

    ḥꜥꜥ! Gbb

    盖布欢呼。

    注 · 第3行
    盖布是大地之神。
  4. 4

    wnw sw Wsjr ḥr ḏw.w =f nb

    奥西里斯远离了他的一切灾厄。

  5. 5

    ḏḏ! rḫ.pl ms.pl jti̯ =sn j(ꜣ),w n mꜣꜣ =sn

    众知者——他们父亲的儿女——向他们所见的那一位献上赞颂。

  6. 6

    rḏi̯ n =k Šw nbḏ

    舒把那恶者交给你。

    注 · 第6行
    舒是空气之神。“恶者”可指塞特,也可指与太阳神为敌的巨蛇阿佩普;这里没有指名。
  7. 7

    njs Jnp(,w) n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    阿努比斯呼唤称义的奥西里斯…。

  8. 8

    jw qd.jw ḥw,t =f m tꜣ

    他的居所已在地下建成。

  9. 9

    jw sntj =s {j}m{,j} Jwn,w

    宅基在赫利奥波利斯,

  10. 10

    jw šn,w =s m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ

    宅子的四界在赫尔阿哈。

    注 · 第10行
    赫利奥波利斯是太阳神的圣城,赫尔阿哈在今开罗老城一带。咒中这座居所的根基和四界分属两处圣地。
  11. 11

    jw ḫnt(,j)-Ḫm m zẖꜣ,w n smꜣwj n =s jm,y

    莱托波利斯之首担任书吏,为这座居所重订图样。

    注 · 第11行
    “莱托波利斯之首”是当地神祇的尊号。
  12. 12

    jni̯ n =s r(m)ṯ.pl

    人们为这座居所送来供物,

  13. 13

    jꜥb n =s rmn,w.pl =sn

    他们的担夫也为它聚到一处。

  14. 14

    ḏd.jn Wsjr n nṯr.pl wnn.w m šms,pl =f

    于是奥西里斯对随侍他的众神说:

  15. 15

    šꜣjs mꜣꜣ =ṯn qd.jw ḥw,t twy n.t ꜣḫ pwy ꜥpr

    “快去看,为那位所需俱备的光灵建起那座居所!

    注 · 第15行
    “光灵”指死后已获转化、能以灵力行事的亡者。
  16. 16

    jy.n =f mjn mꜣwj(.w) m-m =ṯn

    今日他已来到你们中间,焕然一新。

  17. 17

    ḏi̯ =ṯn snḏ =f

    你们要使人畏惧他!

  18. 18

    jmm! n =f j(ꜣ),w =ṯn ḥz(,y) jm

    把你们的赞颂献给他,献给在那里受赞的那一位!

  19. 19

    j{m}〈w〉 =ṯn mꜣꜣ =ṯn r jrj =j ḏs =j

    你们看着我亲自做的事。”

  20. 20

    ḏd.jn nṯr pfy ꜥꜣ

    于是那位大神说:

  21. 21

    jy.n =f mjn mꜣwj(.w) m-m =ṯn j.n Wsjr

    “今日他已来到你们中间,焕然一新。”奥西里斯说。

  22. 22

    jni̯ n =f ꜥw,t jn rsj

    “南风为他送来小牲畜,

    注 · 第22行
    小牲畜主要指绵羊和山羊。
  23. 23

    jni̯ n =f jt jn mḥ(y),t bd,t ꜥrq ⸢tꜣ⸣

    北风为他送来大麦,也送来大地养熟的二粒小麦。

  24. 24

    sr.t m hrw m rʾ n Wsjr ski̯(.w)

    白日所宣之言,出自已死的奥西里斯之口。

  25. 25

    pẖr.n =f sw ḥr jꜣbi̯ =f

    他已翻身向左,

  26. 26

    ḏi̯ =f sw ḥr wnmi̯ =f

    又向右侧卧。

  27. 27

    mꜣꜣ n =j r(m){r}〈ṯ〉.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl mtj.pl ski̯ =sn m j(ꜣ),w m ḥs,t jm

    世人、众神、光灵和死者望向我时,便为此终日颂赞歌唱。”

  28. 28

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由称义的奥西里斯…诵:

  29. 29

    wr ḥri̯ =f r ms n ꜥn{,t}.pl!! jw =ṯn n-ḫnt

    伟大者啊,当他远离书写板之子时,你们在前头!

    注 · 第29行
    书写板是书吏写字用的板。“书写板之子”在这里没有指明是谁。
  30. 30

    sjw =j Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mw Tfn,t

    愿我,称义的奥西里斯…,得饮泰芙努特之水!

    注 · 第30行
    泰芙努特是湿气女神,与空气之神舒成对。
  31. 31

    ḏd-mdw jn nh,t{.pl} nb(,t)-ḥtp n Wsjr

    埃及无花果树,供品的女主人,向奥西里斯说:

    注 · 第31行
    埃及墓葬图像中,树女神常从树间伸出双臂,把饮食递给亡者。
  32. 32

    jy =j

    我来了。

  33. 33

    jni̯.n =j n =k tʾ

    我已为你带来了面包。

  34. 34

    ḏd.t-mdw

    当诵之辞:

  35. 35

    j nh,t {t}twy n.t Nw,t sqb(.t) ḫnt(,j)-jmn,tjw rḏi̯.t ꜥ.wj =ṯ r ꜥ,t =f mki̯(.t) sw m(-ꜥ) srf jmi̯ qbḥ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ẖr zmꜣ,pl ḏḏ!.pl mḥ(y),t n wrḏ,w-jb m s,t =f n.t (n)ḥḥ

    天神努特的这株无花果树啊,
    你使西方之民的首领得享清凉,
    把双臂贴在他身上,
    护他免受暑热。
    请让已获判无罪的奥西里斯…在枝下得享清凉!
    这些枝条为身在永恒之所的心倦者送去北风。

    注 · 第35行
    “西方之民”指亡者,他们的首领和“心倦者”都是奥西里斯。下文以“奥西里斯”冠在亡者的名字前,表示他与神合一;“无罪”指他已通过死后的审判。