绿色像素画:一副木乃伊面具正对观者,四周分列杰德柱、豺狼形的阿努比斯、燃烧的火炬和一尊小立像。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第151篇:你的右眼是太阳的夜舟

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第151篇
年代
第十八王朝哈特舍普苏特至阿蒙霍特普二世在位期间(约公元前1479—前1400年),以草体圣书字抄于努的纸草卷
出处
出自底比斯;现藏伦敦大英博物馆(EA 10477)
语言
古埃及语(中埃及语) · 圣书体

咒语开篇把木乃伊面具当作神来致敬:向你致敬,容颜俊美者,光芒之主!面具的每一部分都是一位神,你的右眼是太阳的夜舟;它走在亡者前头,好让他借你看见。

随后,墓室四壁的四位守护者依次开口:西墙的釉砂杰德柱,东墙的黏土阿努比斯像,南墙点燃的火炬,北墙的小木像。小木像对闯入者说:我要揪你的头发。安放魔砖的人必须未曾与女人性交。受此礼的亡者,西方的任何一道门都不会将他拒之门外。

  1. 1

    rʾ n rḏi̯.t hꜣi̯ tp n ꜣḫ ḏd-mdw

    使头颅降到光灵身边的咒语。诵曰:

    注 · 第1行
    “光灵”指死后已获转化、具有神力的亡者。下文向覆在亡者脸上的葬仪面具致辞。
  2. 2

    j:nḏ-ḥr =k nfr-ḥr nb mꜣw,t ṯzi̯.n Ptḥ-Zkr{j} sqꜣi̯.n Jnp,w rḏi̯.n n =f Ḏḥwtj sṯz,w ḥr nfr jm,j nṯr.pl

    向你致敬,容颜俊美者,光芒之主!
    普塔-索卡尔将你扶起,
    阿努比斯将你举高,
    托特赐你高升。
    众神之中,那美丽的面容啊!

    注 · 第2行
    普塔与索卡尔在这里合为一神,称为普塔-索卡尔。
  3. 3

    jr,t =k wnm,(j).t m (m)sk,tt

    你的右眼是太阳的夜舟。

    注 · 第3行
    太阳神夜间乘舟穿过冥界,白昼换乘另一艘舟横渡天空。
  4. 4

    jr,t =k jꜣb,(j).t m (m)ꜥnḏ,t

    你的左眼是太阳的昼舟。

  5. 5

    jw jnḥ.du =kj m psḏ,t

    你的双眉是九柱神。

    注 · 第5行
    九柱神是以赫利奥波利斯为祭祀中心的一组神,以创世神阿图姆为首。
  6. 6

    jw wp,t =k m Jnp,w

    你的头顶是阿努比斯。

  7. 7

    jw mkḥꜣ =k m Ḥr,w

    你的后脑是荷鲁斯。

  8. 8

    jw ḏbꜥ.pl =k m Ḏḥwtj

    你的根根手指都是托特。

  9. 9

    jw ḥnzk,t =k m Ptḥ-Zkr{j}

    你的发辫是普塔-索卡尔。

  10. 10

    jw =k m-ḥꜣ,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    你在那位称义者奥西里斯…面前,

    注 · 第10行
    亡者在葬仪中冠以“奥西里斯”之名,其后接本名。“称义”指他已在神前受审,被判为正直。
  11. 11

    mꜣꜣ =f jm =k

    好让他借你看见,

  12. 12

    sšmi̯ =k sw r wꜣ,t.pl nfr.tpl

    让你引他走上那一条条美好的路,

  13. 13

    ḥwi̯ =f n =k zmꜣ,yt Swtj

    让他为你击打塞特的党羽,

  14. 14

    sḫr =f n =k ḫftj.w =k ḫr psḏ,t-ꜥꜣ,t m ḥw,t-sr wr.t jm,j.t Jwn,w

    让他在赫利奥波利斯的王侯大殿里,
    当着大九柱神,为你击倒你的众敌。

    注 · 第14行
    王侯大殿是众神审理争讼之所。
  15. 15

    jṯi̯ =f wrr,t jm ḫr Ḥr,w nb-pꜥ,t

    愿他在那里从人类之主荷鲁斯手中取得乌雷雷特冠。

    注 · 第15行
    “乌雷雷特”意为“大冠”,指上埃及的王冠。
  16. 16

    jy m ḥ(j)ḥj sḥḏ nmt,t kꜣp ḥr sḥḏ kꜣp =f jnk ꜥḥꜥ ḥꜣ ḏd

    那寻觅而来、照亮脚步的,
    面容隐着,遮面的眉却发光;
    立在杰德柱后的就是我。

    注 · 第16行
    从这里起,杰德柱护符以自己的口吻说话。杰德柱象征稳固,也被视为奥西里斯的脊柱。
  17. 17

    jnk jrf ꜥḥꜥ ḥꜣ ḏd hrw ḫsf šꜥ,t

    在抵御杀戮之日,
    立在杰德柱后的,正是我。

  18. 18

    jw =j m zꜣ Wsjr

    我就是奥西里斯的庇护。

  19. 19

    ḏd =tw rʾ pn ḥr ḏd n ṯḥn,t smn.w ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s

    须对着一枚釉砂制的杰德柱护符诵此咒。柱固定在一块用湿黏土做成的砖上,砖上刻着此咒。

    注 · 第19行
    釉砂是以磨细的石英为主料、表面带釉的材料。这类带护符的砖安在墓室墙内,用来守护亡者。
  20. 20

    jri̯ n =f bb,t m sꜣ.w,t jmn,t(j).t ḥr =f r jꜣb,tt

    在西墙上为它开一个龛,让它正面朝东!

  21. 21

    ḏbꜣ ḥr =f m tꜣ

    用土把它封严!

  22. 22

    wnn ẖr ꜥrw.pl ḫsf ḫftj.w pw n Wsjr

    置身阿鲁树下,就是抵御奥西里斯的众敌。

  23. 23

    ḏḏ!.t m sꜣ.w,t jꜣb,t(j).t ḏd-mdw

    置于东墙之物。诵曰:

    注 · 第23行
    东墙安放的是阿努比斯像,与西墙的杰德柱相对。
  24. 24

    ḫsf

    抵御:

  25. 25

    ḫsf ḥr tp =k

    守好你的头!

  26. 26

    rs tp(,j)-ḏw

    警醒吧,立于山巅者!

    注 · 第26行
    “立于山巅者”是阿努比斯的称号;他从高处守望墓地。
  27. 27

    ꜣ,t =k ḫsf.tj

    你的威力已被挡住。

  28. 28

    jw ḫsf.n =j ꜣ,t =k ꜣd,w

    狂怒者,我已挡住了你的威力!

  29. 29

    jw =j m zꜣ Wsjr [...]

    我就是奥西里斯…的庇护。

  30. 30

    ḏd =tw rʾ pn ḥr Jnp,w n sjn wꜣḏ ꜣmj.w ḥr snṯr smn(.w) ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w{w} rʾ pn ḥr =s

    须对着一尊阿努比斯像诵此咒。神像用掺了乳香的湿黏土塑成,固定在一块用湿黏土做成的砖上,砖上刻着此咒。

  31. 31

    jri̯.w n =f bb,t m sꜣ.w,t jꜣb,t(j).t ḥr =f r jmn,tt

    在东墙上为它开一壁龛,使它面朝西方。

    注 · 第31行
    墓室四壁各安放一块护砖。东墙护砖上安放的是阿努比斯像。
  32. 32

    ḏbꜣ ḥr =f

    将龛口封严。

  33. 33

    ḏḏ!.t m sꜣ.w,t rsj.t ḏd-mdw

    南墙所置之物,诵词如下:

  34. 34

    jnk jḥ šꜥj r ḏbꜣ jmn,t ḫsf-ꜥ m tkꜣ,w zmi̯,t

    是我挡住沙,不让沙堵塞密室;
    是我以荒漠的火炬抵御来犯。

    注 · 第34行
    说话的是南墙护砖上的火炬;它守卫着安葬死者的密室。
  35. 35

    jw stnm.n =j wꜣ,t.pl

    我已使条条道路偏转。

  36. 36

    jw =j m zꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    我是奥西里斯…的护佑,他已获判为正。

    注 · 第36行
    这里的“奥西里斯”是冠在死者名字前的称号,表示死者与这位神合一。“获判为正”指死者已通过冥界的审判。
  37. 37

    ḏd-mdw ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s smn wꜥꜣ m ḥr-jb =s tḫb.w m sfṯ stꜣ.w m sḏ,t

    对着一块用新鲜黏土做的砖诵念。砖上刻着此咒,正中固定着一支烛,已用塞费特油浸透,用火点燃。

    注 · 第37行
    塞费特油是埃及仪式所用的七种圣油之一。
  38. 38

    jri̯ n =f bb,t m sꜣ.w,t rsj.t ḥr =f r mḥ,tj

    在南墙上为它开一壁龛,使它面朝北方。

  39. 39

    ḏḏ!.t m sꜣ.w,t mḥ,t(j).t ḏd-mdw

    北墙所置之物,诵词如下:

  40. 40

    jy r 〈s〉ps nn ḏi̯ =j sps =k

    来揪头发的,我决不许你揪!

    注 · 第40行
    北墙的小木像在这里对来犯者说话。
  41. 41

    jy r wdi̯.t nn ḏi̯ =j wdi̯ =k

    来推搡的,我决不许你推搡!

  42. 42

    jw =j r sps =k

    我要揪你的头发。

  43. 43

    jw =j r wdi̯.t =k

    我要推搡你。

  44. 44

    jw =j m zꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    我是奥西里斯…的护佑,他已获判为正。

  45. 45

    ḏd-mdw ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s ḥnꜥ twt n jm(ꜣ) n ḏbꜥ 7 m qꜣ,w =f wpi̯(.w) rʾ =f

    对着一块用新鲜黏土做的砖和一尊伊玛木小像诵念。砖上刻着此咒,小像高七指宽,已为它开了口。

    注 · 第45行
    “开口”是一项仪式,使像能够呼吸、说话。
  46. 46

    jri̯ n =f bb,t m sꜣ.w,t mḥ,t(j).t ḥr =f r rsj

    在北墙上为它开一壁龛,使它面朝南方。

  47. 47

    ḏbꜣ.w ḥr =f

    将龛口封严。

  48. 48

    jri̯ =tw nn wꜥb(.w) twr{j}(.w)

    行此礼者须洁身守戒,

  49. 49

    nn wnm ꜥw,t mḥ,yt

    未曾吃过小牲畜的肉,也未曾吃鱼,

    注 · 第49行
    “小牲畜”主要指绵羊和山羊。
  50. 50

    nn tkn m ḥm,t.pl

    未曾与女人性交;

  51. 51

    jsṯ wdn.n =k tʾ ḥnq,t snṯr ḥr sḏ,t n nn n nṯr.w

    你须已在火上向这些神献过饼、啤酒和乳香。

  52. 52

    jr ꜣḫ nb jrr!.tw n =f nn wnn =f m nṯr ḏsr jm,j ẖr-nṯr

    凡已成灵的亡者,若有人为他行此礼,他就将成为冥界的一位圣神。

    注 · 第52行
    “已成灵”指亡者死后转化为有神力的灵,埃及人称之为“阿赫”。
  53. 53

    n šnꜥ.ntw =f ḥr sbꜣ nb n jmn,t

    西方的任何一道门都不会将他拒之门外。

    注 · 第53行
    “西方”是死者的国度。
  54. 54

    wnn =f m šms(,w) n Wsjr m b(w) nb ḏꜣi̯ =f jm

    无论行经何处,他都将是奥西里斯的随从。

  55. 55

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    确有灵验,百万次皆然。