
~/圣典/亡灵书
《亡灵书》第148篇:七头母牛和它们的公牛
- 文本
- 亡灵书, 第148篇
- 年代
- 成文于新王国时期;这里译出的四份抄本写于第三中间期至罗马时期(约公元前1070年—公元100年)
- 语言
- 古埃及语 · 僧侣体
卷首先定规矩:节日里行仪,你当在布帐内行仪,帐上用黄颜料画满星辰;除国王与诵经祭司外,不得让任何人观看。随后亡者向拉致敬,自陈底气:他认得那七头母牛,也认得属于它们的那头公牛。
他逐一唤出七头母牛的名号,再唤公牛,与众母牛交配者,又呼四方天空的四支舵桨,向它们讨面包、啤酒和灵力。卷末交代做法:神像用绿色颜料绘在一块书写板上,板前供上面包、啤酒、肉和乳香。
- 1
mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ{.tw} ḥr jb n Rꜥ,w rḏi̯.t sḫm =f ḫr Jtm,w sꜥꜣ =f ḫr Wsjr swsr =f ḫr ḫnt,j-jmn,tt rḏi̯.t šf(y),t =f ḫr psḏ,t
此卷使阿赫在拉心中出众,使他在阿图姆面前有权能,在奥西里斯面前显贵,在西方众灵之首面前强盛,在九柱神面前享有威望。
注 · 第1行
“阿赫”是死后经过转化而有灵力的亡者。“西方众灵之首”是奥西里斯的称号;西方是亡者所居之地。“九柱神”是合为一组的九位神。 - 2
jri̯.tw =f hrw ꜣbd(,w) sn,wt smd,t wꜣg ḥ(ꜣ)b Ḏḥw,tj ms(w,t)-Wsjr ḥ(ꜣ)b Mn,w grḥ n h(ꜣ)kr
当在月祭之日、每月初六和十五、瓦格节、托特节、奥西里斯诞辰、敏神节,以及哈克尔祭之夜,依卷行仪。
注 · 第2行
这里按月亮计日,月祭在月初第二日。瓦格节祭奠亡者,哈克尔祭则在奥西里斯的圣地阿拜多斯举行。 - 3
sštꜣ m dꜣ,t bz štꜣ m jgr,t sḏ {r}ḏw.w wbꜣ jn,t sštꜣ n rḫ(.w) rs(j)
冥界的秘密,寂静之地深藏的奥秘:劈开群山,打通荒谷。这秘密,无人知晓。
注 · 第3行
“寂静之地”也是亡者世界的名字。 - 4
srwḏ jb n ꜣḫ wsḫ nmt,t =f rḏi̯.t šmi̯ =f dr ky-ḏd jrj ⸮j(w)n? ḥr =f swbꜣ ḥr =f ḥnꜥ nṯr
使阿赫心志坚定,使他迈开大步,使他得以行走;褪去他身上的颜色(另一说:给他着色),与神一道开启他的面容。
- 5
n rḏi̯ mꜣꜣ r(m){r}〈ṯ〉 nb wp-ḥr nswt ḥnꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
除国王与诵经祭司外,不得让任何人观看。
- 6
n mꜣꜣ ḥr ḥm jy.tw r-rw,t
仆人从外面进来,也不得让他迎面看见。
- 7
jr ꜣḫ nb jri̯ =tw n =f mḏꜣ,t tn jw bꜣ =f pri̯(.w) m hrw ḥnꜥ ꜥnḫ,pl
无论为哪一位阿赫依此卷行仪,他的巴都在白昼与生者一同外出。
注 · 第7行
“巴”是人死后仍能自由来去的一面,常被画成人首鸟身。这里说的是它白天可以离开墓室。 - 8
jw =f sḫm =f m-m nṯr.pl jw,t ḫsf =f m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
他在众神之中有权能,不受阻挡。此法确实灵验,已验过百万次。
- 9
jw nṯr.pl jpn pẖr =sn sw sjꜣ =sn sw
这些神围绕着他,也认得他。
- 10
wnn.ḫr =f mj wꜥ,w jm =sn
于是他便如同他们中的一位。
- 11
ḏi̯ =f rḫ ḫpr n =f m šꜣ,w
他会让人知道,他命中有何遭际。
- 12
mḏꜣ,t tn štꜣ(,t) mꜣꜥ(.t) zp-2
此卷所载,真真切切是个秘密。
- 13
nn rḫ ky m b(w)-nb r-nḥḥ
众人之中,永不得有旁人知晓此卷。
- 14
nn ḏd n r(m)ṯ,t nb.t
不可向任何人讲说。
- 15
nn wḥm n jr,t!!
不可对一只眼睛复述。
- 16
nn sḏm n msḏr
不可让一只耳朵听见。
- 17
nn rḏi̯.t mꜣꜣ =s wp-ḥr =f ḥnꜥ sbꜣ sw
除了行仪者和教他的人,不得让任何人看见此卷。
- 18
jmi̯ =k ꜥšꜣ-rʾ.pl ky-ḏd rḏi̯.t wp-ḥr =k ḏs =k ḥnꜥ jm,j-jb =k
你不可多谈此事(另一说:不可传授此事);只限于你自己和你的知心人。
- 19
jri̯ =k m-ẖnw zḥ n ḥbs wdi̯(.w) m sbꜣ〈.pl〉 m qnw r-ḏr =f
你当在布帐内行仪,帐上用黄颜料画满星辰。
- 20
sštꜣ pw mꜣꜥ
这是真正的秘密。
- 21
〈n〉 rḫ s(j) ḥꜣw-mr nb m b(w) nb
无论何处,都不得让一个贱民知晓此卷。
- 22
sḏfꜣ ꜣḫ m ẖr,t-nṯr rḏi̯.t ḏfꜣ n bꜣ =f ḥr-tp tꜣ rḏi̯.t wnn =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ
在亡者之境供养阿赫,在大地上给他的巴食粮,使他永远活着。
- 23
nn sḫm (j)ḫ,t-nb(,t) jm =f
任何事物都不得支配他。
- 24
ḏd-md,t
当诵:
- 25
j:nḏ-ḥr =k Rꜥ,w psḏ m jtn =f ꜥnḫ pri̯ m ꜣḫ,t
向你致敬,拉!你以自己的日轮放光,
你是从地平线上升起的生者! - 26
jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) rn =k
得直的奥西里斯…知晓你的名字。
注 · 第26行
“奥西里斯”冠在亡者本名之前,表示亡者与这位神合一。“得直”意为亡者已在死后受审,获判无罪。 - 27
jw =f rḫ(.w) sfḫ kꜣ.y,t ḥnꜥ kꜣ jr(,j) =w ḏḏ!.w tʾ ḥ(n)q,t n ꜥnḫ,w sḏfꜣ.w jmn,tj.w
他认得那七头母牛,也认得属于它们的那头公牛。
它们给生者面包和啤酒,供养西方的亡者。注 · 第27行
这里称母牛的词也指外阴,念起来又与“公牛”一词相近。 - 28
ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
愿你们把面包和啤酒赐给得直的奥西里斯…!
- 29
sḏfꜣ =ṯn sw
愿你们供养他!
- 30
ḏi̯ =ṯn n =f ꜣḫ,w
愿你们赐他阿赫之力!
- 31
sšmi̯ ={f}ṯn 〈sw〉
愿你们引领他。
- 32
Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ⸮(ḥr)? šms =ṯn ẖr ḫpd =ṯn
声正者奥西里斯·…跟随着你们,走在你们的臀下。
注 · 第32行
“奥西里斯”冠在亡者的名字前,表示他与死而复生的奥西里斯神合一。“声正者”是说他在死后受审时已被判为无罪。 - 33
ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q,t ꜣḫ,w n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
愿你们将面包、啤酒和灵力赐给声正者奥西里斯·…。
- 34
ntf ꜣḫ m ẖr,t-nṯr
他是冥界的明灵。
注 · 第34行
“明灵”指死后已经转化、能施展灵力的亡者。 - 35
Ḥw,t-kꜣ-nb(,t)-r-ḏr
卡之殿,万有的女主人。
注 · 第35行
从这里起,依次唤出七头母牛和一头公牛的名号。亡者向它们祈求食物。“卡”是人或神赖以生存的生命力,死后仍须以供品奉养。 - 36
Šn(j),t-p,t-(w)ṯz(,t)-nṯr
天上的云,托起神者。
- 37
jqr(.t) ḫnt(,j.t)-s,t =s
卓绝者,其位在前。
- 38
ꜣḫ-bj(,tt)-sꜥḥ,w
来自凯米斯的尊者。
- 39
Wr-mr,wt≡s-dšr-šn(j),pl
深受爱戴、身披红毛者。
- 40
Sḫm(,t)-rn≡s-m-ḥmw(,t)
以巧艺使其名有威力者。
- 41
H̱nm(,t)-ꜥnḫ-jnmm≡s
其皮与生命相合者。
- 42
kꜣ ṯꜣ(y) jd,t.pl
公牛,与众母牛交配者。
- 43
j sḫm-n-p,t-wn-jtn-ḥm,w-nfr{.t}-n-p,t-mḥ,t(t) j Rꜥ,w-sšm-Tꜣ,du-ḥm,w-nfr-n-p,t-jmn,t j ꜣḫ-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-ꜥḫm,pl-ḥm,w-nfr-n-p,t-jꜣb,tt j ḫnt(,j)-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-dšr,pl-ḥm,w-nfr{.t}-n-p,t-rsj(,t) ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q,t ḏf(ꜣ).w ꜣḫ,w n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m n,tj ꜣḫ m Wsjr
天之威,开启日轮者,北天华美的舵桨啊!
拉,引领两地者,西天华美的舵桨啊!
居于神像殿中的明灵,东天华美的舵桨啊!
居于赤色殿中的为首者,南天华美的舵桨啊!
愿你们将面包、啤酒、食物和灵力赐给声正者奥西里斯·…,他是以奥西里斯之身而为明灵的!注 · 第43行
这里呼唤的是分属四方天空的四支神圣舵桨。“两地”指上埃及和下埃及。 - 44
j jti̯ nṯr.pl j mw,t nṯr.pl m ẖr,t-nṯr nḥm =ṯn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ (j)ḫ,t-nb,t ḏw(.t) m-ꜥ sḏb nb ḏw m-ꜥ nkn nb ḏw m-ꜥ sḫt pfj mr dm ḏd.t r(m)t.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl mtj.pl m hrw pn m grḥ pn m smd,t tn m rnp,t tn ẖr,t.pl =s js
众神之父啊,冥界的众神之母啊!
愿你们救声正者奥西里斯·…脱离一切恶事,脱离一切凶灾,脱离一切恶伤,
脱离那张锋利而使人疼痛的罗网——
那是凡人和众神、明灵和死者,在今日,在今夜,在这月中节,在今年及年中各个时分,所可能说出的话!注 · 第44行
月中节在埃及历每月的第十五日。 - 45
ḏd-mdw jn z ḫft Rꜥ(,w) ḏi̯ =f sw ḥr nn n nṯr.pl zẖꜣ(.w) m wꜣḏ ḥr ꜥn rḏi̯ ḥtp m-bꜣḥ =s tʾ ḥ(n)q,t jwf snṯr jri̯ pr-ḫrw
当拉神显现在这些神像上方时,由一名男子面向拉神诵读此咒。神像用绿色颜料绘在一块书写板上。在板前献上面包、啤酒、肉和乳香,再行呼献礼。
注 · 第45行
行呼献礼时,人要出声念出供物,让亡者得以享用。 - 46
ꜣḫ pw ḫr Rꜥ,w sḏf(ꜣ) ꜣḫ m ẖr,t-nṯr
此咒在拉神面前有灵效,能供养冥界的明灵。
- 47
nḥm z pw m-ꜥ (j)ḫ,t-nb,t ḏw(.t)
此咒能救人脱离一切邪恶。
- 48
jmi̯ =k jri̯ ḥr r(m){r}〈ṯ〉{,t} nb wp-ḥr =k ḏs =k mḏꜣ,t tn n.t Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw
这是声正者温内弗尔的书卷。除你自己以外,切莫为任何人行卷中之法!
注 · 第48行
温内弗尔是奥西里斯的别名。 - 49
jr jri̯ =tw n =f nn wnn Rꜥ,w m ḥm,w =f m mk,t =f
若有人为他行此法,拉神就会成为他的舵桨、他的庇护。
- 50
nn ḫmi̯ sw ḫfti̯(.pl) nb.pl gꜣw.tw =f ky-ḏd n =f m ẖr-nṯr m p,t m tꜣ m b(w) nb šmi̯ =f jm =sn
无论在冥界,在天上,在地上,还是在他所到的任何地方,都没有仇敌能毁掉他,他也不会受穷乏之苦(另一说:他将一无所缺)。
- 51
sḏfꜣ ꜣḫ{,w}.pl m ẖr,t-nṯr m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
供养冥界的众明灵——试过百万次,确有灵验。
- 52
Wsjr nb-nḥḥ ⸮wr? nb-ḏ,t nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ jgr,t
奥西里斯,万世之主,尊者,永恒之主,大神,寂静之地的君王。
注 · 第52行
两个“主”的称号所指不同:一指岁月循环不息,一指恒久不变。“寂静之地”是冥界的名号。 - 53
Jmn,tt-nfr,t ꜥ.wj =s r šzp =k
美丽的西方,她要用双臂迎接你。
注 · 第53行
西方是落日之地,也是亡者的归宿;这里的西方是一位女神。 - 54
jꜣ,w n =k kꜣ-jmn,tt ⸮wr? nb-ḏ,t nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ jgr,t
赞美你,西方的公牛,尊者,永恒之主,大神,寂静之地的君王!
- 55
šzp =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r jmn,tt nfr.t m-ḥtp
愿你把声正者奥西里斯·…平安迎入美丽的西方!
- 56
zmi̯,t ḏi̯ =s ꜥ.wj =s r šzp =k ḥnꜥ nb(,t)-pr =k
愿沙漠伸出双臂,迎接你和你家的女主人!
注 · 第56行
这里的沙漠是安葬亡者之地。“女主人”是妻子的称号。 - 57
nn gmi̯ wn =k
在你身上找不出罪过。
- 58
Ḥw,t-kꜣ-nb(,t-r)-ḏr Šn,tj!!-wṯz(,t)-nṯr Jmn.t ḫnt(,j.t)-s,t =s Ꜣḫ-bj,t(t)-sꜥḥ-nṯr Wr-mr,wt≡s-dšr,t-šnj,pl H̱nm(,t)-ꜥnḫ-jnmm≡s Sḫm-rn≡s-m-ḥmw(,t) Kꜣ ṯꜣy ḥm.y(,t) ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q,t ḏf(ꜣ) ꜣḫ,pl n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
卡之殿,万有的女主人;
云,托起神者;
隐而不见者,其位在前;
来自凯米斯的、神的尊者;
深受爱戴、身披红毛者;
其皮与生命相合者;
以巧艺使其名有威力者;
公牛,与众母牛交配者:
愿你们将面包、啤酒、食物和灵力赐给声正者奥西里斯·…! - 59
ḏfꜣ =ṯn sw
愿你们供养他!
- 60
ḏi̯ =ṯn n =f tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t-nb,t nfr(.t)
愿你们赐给他面包和啤酒、牛和禽鸟,以及一切美好的东西!
- 61
j Sḫm-wn-jtn-ḥm,w-nfr-n-p,t-mḥ,tt j Dbn-sšm-Tꜣ,du-ḥm,w-nfr-n-p,t-jꜣb,tt j ꜣḫ-ḥr(,j)-jb-ꜥḫm,pl-ḥm,w-nfr-p,t-jmn,tt j ḫnt(,j)-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-dšr,pl-ḥm,w-nfr-n-p,t-rsj(,t) j nṯr.pl ḥr(,j.w)-jb p,t tꜣ sšmi̯.pl Dꜣ,t j nṯr.pl ḥr(,j.w)-jb p,t tꜣ jm,j(.w) ẖr,t-nṯr m pr,w Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t j nṯr.pl šms Rꜥ,w jm,j(.w)-ḫt Wnn-nfr,w j nṯr.pl šms(,w) n jm,j tꜣ-ḏsr ḥr,j.pl sšm.pl Dꜣ,t ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
开启日轮的强者啊,北天的美舵桨!
引领两地的巡行者啊,东天的美舵桨!
居于众神像之间的光灵啊,西天的美舵桨!
居于赤色之殿的为首者啊,南天的美舵桨!
居于天上地上、引领冥界的众神啊,
居于天上地上、又在死者之国永恒之主奥西里斯殿中的众神啊,
伴送拉、跟在温内弗尔身后的众神啊,
侍奉圣地居者、统辖冥界众向导的众神啊,
愿你们把面包、啤酒、牛和禽鸟赐给已获判清白的奥西里斯…!注 · 第61行
四方天空的舵桨在这里各是一位神。祷词末尾,死者的名字前也冠以“奥西里斯”,表示他与这位死而复生的神合为一体;“获判清白”指他已通过死后的审判。 - 62
ḏfꜣ.pl sw
养活他吧!
- 63
ḏi̯ =ṯn n =f ꜣḫ,w m ẖr,t-nṯr
愿你们在死者之国赐他灵力!
注 · 第63行
这灵力使死者不只存续于冥界,还能在那里有所作为。 - 64
ḏi̯ =ṯn n =f ḥr n p,t tꜣ ꜣḫ,t Jwn,w Dꜣ,t
愿你们在天上、地上、天际、赫利奥波利斯和冥界,都转过脸来向着他!
注 · 第64行
赫利奥波利斯是古埃及祭祀太阳神拉的中心。 - 65
jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rḫ sw
已获判清白的奥西里斯…认得他。
- 66
rḫ =ṯn sw
愿你们认得他!
- 67
Jmsṯ Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f
艾姆谢特、哈碧、杜阿穆特夫、凯布山纳夫。
注 · 第67行
这四位是荷鲁斯的儿子,守护死者的内脏。