一名死者独自站在七道埃及式门楼前,最近的一道门前蹲着三个持刀的兽首守门者。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第147章·奥西里斯的七道门:以虫为生者

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第147章
年代
成文于新王国时期;这里的抄本写在后期埃及至托勒密时期(公元前664–前30年)的随葬纸草上
语言
古埃及语 · 圣书体

死者冠以奥西里斯之名,来到奥西里斯殿的七道门前。每道门有掌门者、守卫和通报者,叫得出名字才能过去:此门的守门人名叫“以自己屁股上的腐物为食者”。另有*“以虫为生者”和“持刀者之面”*。

每到一门,死者都开口自陈,说自己做过重组奥西里斯遗体的事:我已带来了罗斯塔乌的那一对下颌骨。 我已从赫利奥波利斯带来了脊骨。每段话都落在同一句上:为我让路!到第七道门,话说到了头:他接合了神的骨头。

  1. 1

    rʾ.pl n.w ꜥry,t〈.pl〉 n.t pr,w Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt nṯr.pl jm,j(.pl) qr,tj =sn n,tj wdn.w n =sn ḥr-tp tꜣ

    西方人之首奥西里斯殿中各门的咒文,也是为居于两处泉眼的诸神而诵的咒文。世人在地上向这些神献祭。

    注 · 第1行
    “西方人”指死者:西方是日落之地,也是亡者的居所。两处泉眼相传是尼罗河涌出的地方。
  2. 2

    ꜥry,t tp(,j).t

    第一道门:

    注 · 第2行
    每道门前都有掌门者、守卫和通报者。死者须知道他们的名字,并在门前诵咒求过。
  3. 3

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s sḫd ḥr.pl ꜥšꜣ jrw.pl

    此门的掌门者名叫“众面朝下,形貌万千”。

  4. 4

    rn n zꜣw =s {s}šm

    此门的守卫名叫“性烈者”。

  5. 5

    rn n smy.w jm =s swhꜣ ḫrw

    在门内通报的,名叫“咆哮之声”。

  6. 6

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr.w =f r ꜥry(,t) tn

    获判无罪的奥西里斯…,抵达此门时诵道:

    注 · 第6行
    死者在葬仪中被冠以奥西里斯之名,自己的名字接在后面。“获判无罪”是说他已通过死后审判。下文的“我”就是这位死者。
  7. 7

    jnk ⸮(j)r(,j)? wꜥ,w ky-ḏd wr jri̯ sšp =f

    我是独一者的同伴(另一说:我是造出自身光芒的伟大者)。

    注 · 第7行
    “另一说”是咒文本身列出的另一种念法。
  8. 8

    jy.n =j ḫr =k Wsjr dwꜣ =j ṯw

    奥西里斯啊,我已来到你面前,为的是向你礼拜!

  9. 9

    wꜥb rḏw =k sṯꜣ ky-ḏd jmi̯ =k jrr! ḫnnj jm =k jri̯.y rn n Rʾ-sṯꜣ,w r =f

    你身上流出的体液是洁净的(另一说:不可让纷乱从你身上生出);罗塞陶正是因这体液而得名。

    注 · 第9行
    罗塞陶是与奥西里斯有关的冥界地名。咒文中说体液流出的那个词,与地名的后半截音近。
  10. 10

    j:nḏ-ḥr =k Wsjr m wsr =k m sḫm =k m Rʾ-sṯꜣ,w

    奥西里斯啊,向你致敬,敬你在罗塞陶的力量与神威!

  11. 11

    ṯzi̯ ṯw Wsjr

    挺身而起吧,奥西里斯!

  12. 12

    sḫm =k m wsr pwy m ꜣbḏ,w

    愿你在阿拜多斯凭那力量而有神威!

    注 · 第12行
    阿拜多斯是埃及祭祀奥西里斯的圣地。
  13. 13

    pri̯ =k r p,t ky-ḏd pẖr =k p,t n ẖnn! =k ḫft Rꜥ,w

    愿你升上天空(另一说:愿你巡行天穹),因为你在拉神面前划桨!

    注 · 第13行
    拉是太阳神,乘舟行于天上。
  14. 14

    mꜣꜣ =k rḫy,t wꜥ,w

    独一者啊,愿你看见众民!

  15. 15

    pẖr =k Rꜥ,w

    愿你绕拉神而行!

  16. 16

    m =k ḏd.n =j n =k Wsjr

    看啊,奥西里斯,我已向你说出了这些话!

  17. 17

    jnk sꜥḥ,w nṯr

    我是神属下的一名显贵。

  18. 18

    ky-ḏd jw ḏd.n =j ḫpr(.w)

    另一说:我所说的,已成了事实。

  19. 19

    nn ḫsf ḥr jnb,t ḏdb.w

    “螫人者”的堡垒前,没有阻拦。

  20. 20

    wpi̯.n =j wꜣ,t m Rʾ-sṯꜣ,w

    我已在罗塞陶开了路。

  21. 21

    snḏm.n =j mn(,w) n Wsjr

    我已减轻了奥西里斯的痛苦。

  22. 22

    sḫpi̯.n =(j) jꜣ,t

    我已带来了神标。

    注 · 第22行
    神标是立在长杆顶端的神徽,可在仪式中举起。
  23. 23

    jri̯ n =j wꜣ,t sšp n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    为我开一条光明之路吧,为获判无罪的奥西里斯…开路!

  24. 24

    ꜥry(,t) sn,nw(.t)

    第二道门:

  25. 25

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Dwn-ḥꜣ,t

    此门的掌门者名叫“探头者”。

  26. 26

    rn n zꜣw =s S〈q〉d-ḥr

    此门的守卫名叫“面如行舟”。

  27. 27

    rn n smj.w jm =s ꜣsb

    在门内通报的,名叫“燃烧者”。

  28. 28

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr r ꜥry(,t) tn

    获判无罪的奥西里斯…,抵达此门时诵道:

  29. 29

    ḥmsi̯.n =j ḥr jrj tp ḫmt,pl

    我已在那位居三者之首者的上方落座。

  30. 30

    jb =j wḏꜥ-md{,t}〈w〉 m sn,nw n Ḏḥwtj

    我的心已受裁断,被认作托特同伴之心。

    注 · 第30行
    托特是掌管书写与计算的神。在死者受审时,他记下称心的结果。
  31. 31

    mk,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mk,t n(.t) Ḏḥwtj

    称义者奥西里斯…所受的护佑,正是托特的护佑。

    注 · 第31行
    死者的名字前冠以“奥西里斯”,表示他与这位死而复生的神合为一体。“称义”指死者在死后受审时获判为正。
  32. 32

    m gꜣḥ.w mꜣs,tj.w štꜣ.pl ꜥnḫ.w m mꜣꜥ,t =sn rnp,t.pl =sn rnp,t.pl 〈Wsjr〉

    蹲踞者啊,隐秘者啊,不要倦怠!
    他们靠自己的玛阿特而活,他们的岁月就是奥西里斯的岁月。

    注 · 第32行
    玛阿特既指真实与公正,也指维系天地的秩序。
  33. 33

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wsr wdn.w ꜣ,t jri̯ wꜣ,t =f m sḏ,t jm =s

    称义者奥西里斯…是个强者,力道雄浑;他曾在火中行路,又从火中走出。

  34. 34

    jw =s (⸮ḥr?) jri̯ wt n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    火正为称义者奥西里斯…裹身。

    注 · 第34行
    这里说的是安葬前包裹遗体;为死者裹身的却是火。
  35. 35

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我开路!

  36. 36

    ḏi̯ =k swꜣ =j šdi̯ mꜣꜣ wꜥ,w dbn Rꜥ,w m-ꜥ jrj.yw ḥtp.pl

    救护者啊,愿你容我过去!你看得见那独一者,拉神同备办供品的人一道绕他而行。

  37. 37

    ꜥry(,t) {4}〈3〉,nw(.t)

    第三道门:

    注 · 第37行
    死者要穿过冥界的重重门户。每到一道门,他都要叫得出守门人、守卫和通报者的名字。
  38. 38

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Wnm-m-ḥwꜣ,w-r-pḥ(,wj)≡f

    此门的守门人名叫“以自己屁股上的腐物为食者”。

  39. 39

    rn n zꜣw =s Rs-ḥr

    此门的守卫名叫“目光警醒者”。

  40. 40

    rn n smj.w jm =s ꜥꜣ

    门内的通报者名叫“伟大者”。

  41. 41

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn

    称义者奥西里斯…抵达此门时,当诵此言:

  42. 42

    jnk štꜣ {h}ꜣ〈g〉b,w wpi̯ rḥ,wj

    我是那身怀隐秘洪流的,是我分开了那两位同伴。

    注 · 第42行
    “两位同伴”指荷鲁斯和塞特,他们曾为王位相争。
  43. 43

    jwi̯.n =j dr.n =j ḏw.w ḥr Wsjr

    我来了,我已从奥西里斯身上驱走了邪恶。

  44. 44

    jnk wnḫ jꜣ,t pri̯ m wrr,t

    我是为神标披衣的人,带着王冠上的卷丝而出。

    注 · 第44行
    卷丝是埃及红冠前方翘起的螺旋形饰物。
  45. 45

    smn.n =j (j)ḫ,t m ꜣbḏ,w

    我已在阿拜多斯将诸物安置稳妥。

  46. 46

    wpi̯.n =j wꜣ,t m Rʾ-sṯꜣ,w

    我已在罗斯塔乌开通了道路。

    注 · 第46行
    罗斯塔乌原是与孟菲斯墓地相连的地名,在丧葬咒文中也指冥界的一处地方。
  47. 47

    snḏm.n =j mn,t n Wsjr sḫni̯ jꜣ,t =f

    奥西里斯的神标安放下来时,我为他减轻了苦痛。

  48. 48

    jri̯.n =j wꜣ,t m jn,t wr.t

    我已走完了从大荒谷出来的路。

  49. 49

    jri̯ wꜣ,t sšp n Wsjr zš =f

    为奥西里斯开出光明之路,让他继续前行!

  50. 50

    dr ꜣhꜣ

    疼痛已被驱走。

  51. 51

    snḏm =f mr n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ⸢nb-jmꜣḫ⸣ [...]

    愿他为称义者奥西里斯…,这位尊荣之主…,减轻病痛!

    注 · 第51行
    “尊荣之主”是死者的美称,含有身后受人敬奉、得享供物之意。
  52. 52

    ꜥry(,t) 4,nw.t

    第四道门:

  53. 53

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s ꜥnḫ-m-fnṯ,pl

    此门的守门人名叫“以虫为生者”。

  54. 54

    rn n zꜣw =s šꜣwb.w

    此门的守卫名叫“燃烧者”。

  55. 55

    rn n smj.w jm =s nbj{.t}-ḥr khꜣb.w ꜣ,t

    门内的通报者名叫“面如火烧、威力狂暴者”。

  56. 56

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn

    称义者奥西里斯…抵达此门时,当诵此言:

  57. 57

    jni̯.n =j ꜥr,t.j jm,j.w Rʾ-sṯꜣ,w

    我已带来了罗斯塔乌的那一对下颌骨。

    注 · 第57行
    奥西里斯的身体曾被肢解;这里说的是寻回他的骨骸,使他的身体重新完整。
  58. 58

    jni̯.n =j psḏ m Jwn,w

    我已从赫利奥波利斯带来了脊骨。

  59. 59

    dmḏ.n =j ꜥšꜣ,t jm =f

    我已使众者与他合为一体。

  60. 60

    ḫsf.n =j ꜥꜣpp

    我已击退阿佩普。

    注 · 第60行
    阿佩普是与太阳神拉为敌的巨蛇。
  61. 61

    psg.n =j nzp,pl

    我已把唾沫吐在那些伤口上。

    注 · 第61行
    在古埃及的疗伤法术中,唾液可以用来治伤;这里的动作并非表示轻蔑。
  62. 62

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我让路!

    注 · 第62行
    这是死者在冥界的门前要求守门者放行。
  63. 63

    {m}m =ṯn jni̯ =j

    你们看,我被带来了!

  64. 64

    jnk wr jm,j nṯr.pl Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    我是众神中的一位尊者,是获判清白的奥西里斯…。

    注 · 第64行
    死者的名字前冠以“奥西里斯”,表明他与这位死而复生的神合为一体。“获判清白”是死者通过审判后所得的称号。
  65. 65

    jri̯ n =j wꜣ,t swꜣ{.n} =j

    为我让路,让我过去!

  66. 66

    ꜥry(,t) 5,nw(.t)

    第五道门:

    注 · 第66行
    每道门各有门吏、守卫和通报者。死者须能叫出他们的名字,才得以通行。
  67. 67

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw

    此门的门吏名叫“冷面拒人、多声多语者”。

  68. 68

    rn n zꜣw =s ṯzi̯ ḥr

    此门的守卫名叫“仰面者”。

  69. 69

    rn n smj.w jm =s Ḫsf ꜣd(,w)

    门内的通报者名叫“击退狂怒者之人”。

  70. 70

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn

    获判清白的奥西里斯…到达此门时,当诵道:

  71. 71

    jnk kꜣ wr zꜣ ⸮ḏr,t? ⸮jrf?

    我是那头大公牛,正是母鸢之子。

    注 · 第71行
    鸢是一种猛禽。在奥西里斯的丧仪图像中,为他哀哭的伊西斯和奈芙蒂斯都可化为鸢。
  72. 72

    m =ṯn mtr n =f jti̯ =f nb jm,j.pl

    你们看,他的父亲,居于其中的众人之主,正为他作证!

  73. 73

    wḏꜥ.n =j ꜣgb jm =f

    我已从他身上分出了洪水。

  74. 74

    jw jni̯.n =j ꜥnḫ ꜥnḫ =f ḏ,t

    我已带来生命,好让他永生。

  75. 75

    jri̯ n =j wꜣ,t

    为我让路!

  76. 76

    jnk Rꜥ,w ky-ḏd Wsjr mri̯.w{t} ꜥnḫ =f ḏ,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt

    我是拉(另一说作奥西里斯),愿他永生——获判清白的奥西里斯…,居西方之首的奥西里斯。

    注 · 第76行
    西方是日落之处,在古埃及也指死者的国度。
  77. 77

    ꜥry(,t) 6,nw(.t)

    第六道门:

  78. 78

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s tp(,j) k,t tʾ nhz ḫrw

    此门的门吏名叫“身在别物之上(那物是面包)、其声能唤人醒者”。

  79. 79

    rn n zꜣw =s Jni̯-ḥr

    此门的守卫名叫“带来面孔者”。

  80. 80

    rn n smj.w jm =s Mds-ḥr

    门内的通报者名叫“持刀者之面”。

  81. 81

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn

    获判清白的奥西里斯…到达此门时,当诵道:

  82. 82

    jy.n =j mjn zp-2

    我今日已至!(诵两遍)

  83. 83

    jri̯.n =j wꜣ,t m qmꜣ.n =j Jnp(,w)

    造出阿努比斯之后,我走完了这条路。

  84. 84

    jnk nb wrr,t ḫmt ḥkꜣ n nḏ =j mꜣꜥ,t nḏ ḥr jr,t =f

    我是冠上卷丝之主,使法力增至三倍,因为我曾守护玛阿特;我也是他眼睛的守护者。

  85. 85

    šdi̯.n =j jr,t n(.t) Wsjr n =f

    我已为他救回了奥西里斯的眼睛。

  86. 86

    jri̯ n =j wꜣ,t swꜣ =j

    为我让路,让我过去!

  87. 87

    ꜥry(,t) 7,nw(.t)

    第七道门:

  88. 88

    rn n jr,j-ꜥꜣ =s Mds sn

    此门的门吏名叫“向他们施暴者”。

  89. 89

    rn n zꜣw =s wꜥ,w ḫrw

    此门的守卫名叫“声音独一者”。

  90. 90

    rn n smj.w jm =s Ḫsf-ḫm,ypl

    门内的通报者名叫“击退叛逆者之人”。

  91. 91

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn

    获判无罪的奥西里斯…抵达这道门时,诵道:

    注 · 第91行
    亡者的名字前冠以“奥西里斯”,表示他与死而复生的奥西里斯神相认同。
  92. 92

    jy.n =j ḫr =k Wsjr

    奥西里斯啊,我已来到你面前。

  93. 93

    wꜥb =j rḏw.w =k

    我要洁净你身上流出的体液。

    注 · 第93行
    在埃及的丧葬信仰中,从奥西里斯遗体流出的体液是神圣的。
  94. 94

    dwꜣ =j {n}〈ṯ〉w

    我要向你礼拜。

  95. 95

    ṯzi̯ rḏw.w =k

    你流出的体液已被举起。

  96. 96

    pẖr =k

    愿你周行,

  97. 97

    mꜣꜣ =k p,t ḫft Rꜥ,w

    愿你在拉神面前望见天空;

  98. 98

    mꜣꜣ =k rḫ(y,t) wꜥ,w

    独一者啊,愿你望见众民!

  99. 99

    njs =k Rꜥ,w m sk,t(t) p,t pẖr =f ꜣḫ,t

    当拉神绕行地平线时,愿你呼唤天上夜舟中的他!

    注 · 第99行
    夜舟是太阳神拉在日落后换乘的船,载他在夜间穿过冥界。
  100. 100

    ḏd =j mri̯.wt =f

    我说他爱听的话。

  101. 101

    sꜥḥ wsr rn =f

    他的名尊贵而有威力。

  102. 102

    ḏd =j jni̯ mj ḏd ḫsf ḥr =k

    那被你挡回的人怎样禀报,我就照样禀报那被带来的人。

  103. 103

    jri̯ wꜣ,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw swꜣ =f jrj Wsjr jm

    你们给获判无罪的奥西里斯…让路,让他过去!在那儿造就奥西里斯的,正是他。

    注 · 第103行
    亡者要求守门者放行,所举的功绩是他曾为奥西里斯神重新拼合遗体。
  104. 104

    nḏ.n =f Wsjr m mꜣꜥ-ḫrw

    奥西里斯获判无罪时,他护卫了这位神。

  105. 105

    dmḏ.n =f qs.pl =f

    他接合了神的骨头。

  106. 106

    sꜣq.n =f ḥꜥ =f

    他拼合了神的身体。

  107. 107

    ḏi̯.n =f tʾ ḥ(n)q,t ḥtp ḏf(ꜣ) (j)ḫ,t-nb(.t) nfr(.t) n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    他把面包、啤酒、供品、食物和一切美好之物,都给了获判无罪的奥西里斯…。