七座埃及门阙向黑暗深处排开,第一道门前蹲着一个手持利刃的河马头守门者。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第144章,七门:吃自己臀上腐肉者

AI 翻译(英文说明)

文本
《亡灵书》, 第144篇
年代
新王国时期(约公元前1550—前1070年)抄写于随葬纸草卷
语言
埃及语 · 圣书体

开篇是一份名单:七道门,每道门各有司门的、守卫的、通报的。名字个个骇人:“以自己屁股里排出的腐物为食者”、“吞噬者”、“面如利刃的守湖者”。被称作奥西里斯的亡者对他们说,自己认识你们,知道你们的名字,随后喝令:让开你们主人的路!

后半篇是给祭司的仪规:对着赭石画成的门图诵念,每道门前献上牛肉、面包、啤酒,还有趁心脏还在跳动时取的血四碗。行事时不可让任何人看上一眼!

  1. 1

    ꜥrr,yt tp,j.t

    第一道门。

    注 · 第1行
    亡者要通过冥界的七道门。每道门都有司门的、守卫的和通报的神灵;要通行,就得认得他们,叫得出他们的名字。
  2. 2

    sḫd ḥr ꜥšꜣ jrw jr,j ꜥrr,yt tp,j.t

    “面朝下而具众形者”掌第一道门。

  3. 3

    smt.w rn n zꜣꜣ! sj

    守卫此门的,名叫“倾听者”。

  4. 4

    hw(t) ḫrw rn n smj jm =s

    在门内通报的,名叫“声带悲号者”。

  5. 5

    ꜥrr,yt sn,nw.t

    第二道门。

  6. 6

    dwn-ḥꜣ,t rn n jr,j ꜥrr,yt sn,nw.t

    掌第二道门的,名叫“额头前伸者”。

  7. 7

    sqd ḥr rn n zꜣꜣ! sj

    守卫此门的,名叫“须避其面者”。

  8. 8

    {sꜣbs}〈ꜣsb〉 rn n smj jm =s

    在门内通报的,名叫“燃烧者”。

  9. 9

    ꜥrr,yt 3,nw.t

    第三道门。

  10. 10

    wnm ḥwꜣ(ꜣ),t n.t pḥ(,wj) =fj jr,j ꜥrr,yt 3,nw.t

    “以自己屁股里排出的腐物为食者”掌第三道门。

  11. 11

    rs ḥr rn n zꜣꜣ! sj

    守卫此门的,名叫“面容警醒者”。

  12. 12

    wꜥꜣ.w rn n smj jm =s

    在门内通报的,名叫“咒骂者”。

  13. 13

    ꜥrr,yt 4,nw.t

    第四道门。

  14. 14

    ḫsf ḥr ꜥšꜣ-ḫrw jr,j ꜥrr,yt 4,nw.t

    “以面拒人、多言多语者”掌第四道门。

  15. 15

    rs jb rn n zꜣꜣ! sj

    守卫此门的,名叫“内心警醒者”。

  16. 16

    ꜥꜣ ḥr ḫsf ꜣd,w rn n smj jm =s

    在门内通报的,名叫“面庞硕大、击退狂怒之人者”。

  17. 17

    ꜥrr,yt 5,nw.t

    第五道门。

  18. 18

    ꜥnḫ m fnṯ.w jr,j ꜥrr,yt 5,nw.t

    “以虫为食者”掌第五道门。

  19. 19

    ꜣẖb,w rn n zꜣꜣ! sj

    守卫此门的,名叫“吞噬者”。

  20. 20

    db ḥr khꜣ ꜣ,t rn n smj jm =s

    在门内通报的,名叫“长着河马的脸、力量狂烈者”。

  21. 21

    ꜥrr,yt 6,nw.t

    第六道门。

  22. 22

    jkn tʾ khꜣ ḫrw jr,j ꜥrr,yt 6,nw.t

    “攫取面包、声音呼啸者”掌第六道门。

  23. 23

    jni̯ ḥr rn n zꜣꜣ! sj

    守卫此门的,名叫“以面取物者”。

  24. 24

    mds-ḥr jr,j š rn n smj jm =s

    在门内通报的,名叫“面如利刃的守湖者”。

  25. 25

    ꜥrr,yt 7,nw.t

    第七道门。

  26. 26

    mds sn jr,j ꜥrr,yt 7,nw.t

    “砍杀他们者”掌第七道门。

  27. 27

    ꜥꜣ ḫrw rn n zꜣꜣ! sj

    守卫此门的,名叫“嗓音洪亮者”。

  28. 28

    ḫsf ḥr ḫmi̯,yw rn n smj jm =s

    在门内通报的,名叫“击退来犯之敌者”。

  29. 29

    j ꜥrrw,t.pl jptw jrr!.yw ꜥrrw,t.pl ḥr Wsjr zꜣꜣ!.yw ꜥrrw,t.pl =sn sm(j).y ḫr,t Tꜣ,du n Wsjr rꜥ,w-nb jw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) ṯn rḫ(.w) rn.w =ṯn

    诸门啊,还有你们这些在奥西里斯上方筑门的、守卫各自的门的、每日向奥西里斯禀报两地事务的!称义者奥西里斯…认识你们,知道你们的名字。

    注 · 第29行
    “两地”指上埃及和下埃及。亡者在丧葬仪式中与奥西里斯合为一体,名字前也冠以神名。“称义者”是说他在死后的审判中已被判为正直。
  30. 30

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw msi̯.y m Rʾ-sṯꜣ,w

    称义者奥西里斯…生于罗塞陶。

    注 · 第30行
    罗塞陶原是与孟菲斯墓地相联的地名,在丧葬文献中也指奥西里斯所在的冥界地域。
  31. 31

    rḏi̯ n =f ꜣḫ,w nb-ꜣḫ,t

    灵力已赐给他——地平线之主。

  32. 32

    sꜥḥ Wsjr [...] m Pi̯ mj wꜥb Wsjr

    奥西里斯…的尊位在佩城,正如奥西里斯是洁净的。

    注 · 第32行
    死者名前冠以“奥西里斯”,表示他与这位死而复生的神合为一体。佩是尼罗河三角洲的古城,后来成为布托的一部分。
  33. 33

    šzp Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ky.w m Rʾ-sṯꜣ,w

    得证清白的奥西里斯…在罗塞陶迎接其余的人。

    注 · 第33行
    “得证清白”字面上是“所言为真”,指死者在审判中获判无罪。罗塞陶是与奥西里斯有关的墓地之名,也指冥界的一处地方。
  34. 34

    sšmi̯ nṯr.pl ḥr ꜣḫ,t m šn,yt ḥꜣ,j.t Wsjr

    当诸神被引过地平线,作为朝臣环侍奥西里斯时,

  35. 35

    jnk wꜥ,w jm =sn m sšm,w =sn

    我便是他们中的一员,也是他们的引路人。

    注 · 第35行
    这里死者亲口说“我”:他不只列身诸神之间,还为他们引路。
  36. 36

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ꜣḫ nb ꜣḫ.pl ꜣḫ jri̯.y

    得证清白的奥西里斯…是明灵,是众明灵之主,是受造的明灵。

    注 · 第36行
    “明灵”是指死者转化而成的、有灵力的存在,与开头所说的“灵力”在埃及语中同根。
  37. 37

    Wsjr [...] jri̯ ꜣbd,w smj smd,t

    奥西里斯…行过月初祭,宣告过月半祭。

    注 · 第37行
    月初祭在阴历初二,月半祭在十五。
  38. 38

    j dbn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ẖr jr,t-Ḥr,w ẖr,j-ꜥ,w n Ḏḥwtj m grḥ

    啊,得证清白的奥西里斯…负着荷鲁斯之眼巡行,是托特夜间的助手。

    注 · 第38行
    神话中,荷鲁斯受伤的眼睛由托特治好;在祭礼中,献上的供物也称为“荷鲁斯之眼”。
  39. 39

    ḏꜣi̯ =f p,t m mꜣꜥ-ḫrw

    愿他得胜,横渡长天!

  40. 40

    swꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp,w

    愿得证清白的奥西里斯…平安经过!

  41. 41

    sqdi̯ =f m wjꜣ n Rꜥ,w

    愿他乘拉神的圣舟航行!

    注 · 第41行
    拉是太阳神,白昼乘舟行于天上,夜间乘舟穿过冥界。
  42. 42

    mk,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mk,t wjꜣ n Rꜥ,w

    护佑得证清白的奥西里斯…的,正是护佑拉神圣舟的力量。

  43. 43

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw rn wr jri̯ ṯn ꜥꜣ r =ṯn ḥr wꜣ,t mꜣꜥ,t

    得证清白的奥西里斯…就是那创造了你们的“大名”;在玛阿特之道上,他比你们更尊大。

    注 · 第43行
    玛阿特既指真理、公正和天地应守的秩序,也是体现这一秩序的女神之名。
  44. 44

    bw,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw n ḫb(ꜣ).w

    得证清白的奥西里斯…所憎恶的,就是剁碎肢体。

  45. 45

    mk,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mk,t Ḥr,w sms,w Rꜥ,w jri̯ n jb =f

    护佑得证清白的奥西里斯…的,正是护佑老荷鲁斯的力量。老荷鲁斯即拉,曾依自己的心意行事。

    注 · 第45行
    “老荷鲁斯”是神名,用以区别于伊西斯之子荷鲁斯。
  46. 46

    n nḏri̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    得证清白的奥西里斯…不曾被擒住。

  47. 47

    n ḫsf =f ḥr ꜥrrw,t.pl Wsjr

    在奥西里斯的重重门前,他不曾被挡回。

  48. 48

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ꜥpr Rw,tj wꜥb m šms,w n Wsjr ḫnt,j-jmn,tjw m ẖr,t-hrw n.t rꜥ,w-nb

    得证清白的奥西里斯…曾为双狮神备齐所需;他是西方亡者之首奥西里斯随从中的洁净者,日复一日,供每日之需。

    注 · 第48行
    双狮神名叫鲁提,一名兼指两狮。埃及人把西方视作死者之地,故称奥西里斯为西方亡者之首。
  49. 49

    jw ꜣḥ,t.pl =f m sḫ,t-ḥtp m-m rḫ.w-(j)ḫ,t m-m jrr!.yw-(j)ḫ,t n Wsjr

    他的田地在供品之野,在通晓诸事的人中间,在为奥西里斯行祭的人中间。

    注 · 第49行
    供品之野是来世的一片田野,死者在那里有田可耕,有食可享。
  50. 50

    〈Wsjr〉 [...] mꜣꜥ-ḫrw r-ꜥ-n Ḏḥwtj m-m jrr!.yw ḥtp,t

    得证清白的奥西里斯…在托特身旁,在备办供品的人中间。

  51. 51

    jw wḏ.n Jnp,w jm,j ḥtp,t wnn ḥtp,t n [...] m-ꜥ =f

    身在供食之中的阿努比斯已下令:…的供食当在他手中。

  52. 52

    nn jṯi̯.t m-ꜥ =f jn jm,j.w ḥꜣq,t

    那些与战利品为伍的,不得从他手中夺去供食。

  53. 53

    jy.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mj Ḥr,w m ḏsr,w ꜣḫ,t p,t

    得证清白的奥西里斯…已如荷鲁斯一般,从天际幽隔的圣境中走来。

  54. 54

    sr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw Rꜥ,w ḥr ꜥrrw,t.pl ꜣḫ,t

    得证清白的奥西里斯…在地平线的诸门前通报拉神驾临。

  55. 55

    ḥꜥi̯ rf nṯr.pl m ḫsf,w Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    得证清白的奥西里斯…一走近,诸神便欢呼起来。

  56. 56

    jw sṯi̯ nṯr r Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    神的香气飘向得证清白的奥西里斯…。

  57. 57

    nn pḥ sw Nbḏ

    那恶者必不能触及他。

    注 · 第57行
    “恶者”是敌对神灵的称号,可指塞特,也可指与太阳神为敌的巨蛇阿波菲斯。
  58. 58

    nn ḫmi̯ sw jr(,j).w ꜥrrw,t.pl =sn

    看守他们各道门户的,也必不能毁伤他。

  59. 59

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw štꜣ(.w) ḥr m-ẖnw ꜥḥ ḥr,j ḫm n nṯr

    得证清白的奥西里斯…身在宫中,面容隐而不见;那宫殿坐落在神龛之上。

  60. 60

    pḥ.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jm m-ḫt wꜥb Ḥw,t-Ḥr,w

    哈托尔的洁净礼过后,得证清白的奥西里斯…已抵达那里。

  61. 61

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jri̯ ꜥšꜣ,t s(j)ꜥr mꜣꜥ,t n Rꜥ,w dr pḥ,tj ꜥꜣpp

    获判为正的奥西里斯…,创造众生,
    向拉奉上玛阿特,
    驱散阿波菲斯的力量。

    注 · 第61行
    死者在丧葬仪式中被冠以奥西里斯之名;“获判为正”是说,他在死后的审判中被认定所言为真。玛阿特是维系天地的真理与正义,也是女神之名。阿波菲斯是阻挠太阳神拉航行的巨蛇。
  62. 62

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wbꜣ bjꜣ ḫsf nšnj sꜥnḫ jz,t Rꜥ,w

    获判为正的奥西里斯…,开启天穹,
    抵御风暴,
    供养拉的船员。

    注 · 第62行
    在这里,天穹也是一片水域,拉乘神舟航行其上。
  63. 63

    s(j)ꜥr.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥtp,t r b(w) ẖr,j =sn

    获判为正的奥西里斯…,已将祭食奉到承放祭食之处。

  64. 64

    rḏi̯.n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw jri̯ wjꜣ šm,t nfr.t

    获判为正的奥西里斯…,已使神舟顺利走完一程。

  65. 65

    jri̯ wꜣ,t n Wsjr [...]

    给奥西里斯…让开道路,

  66. 66

    swꜣ =f r =s

    好让他由此经过!

  67. 67

    jw ḥr n Wsjr [...] m wr

    奥西里斯…的脸,就是伟大者的脸。

  68. 68

    pḥ,(w)j =f m wr,t.j

    他的臀部,就是那两条冠蛇。

    注 · 第68行
    冠蛇是王冠上昂首的眼镜蛇,能护卫佩戴者。这两条蛇也称“两位伟大者”,与上句的“伟大者”相应。
  69. 69

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw nb wsr,t

    获判为正的奥西里斯…,是乌塞雷特杖之主。

    注 · 第69行
    乌塞雷特杖是冥界的一种标杖,顶端呈犬首形。
  70. 70

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw hru̯(.w) m ꜣḫ,t

    获判为正的奥西里斯…,在天际安然自得。

  71. 71

    Wsjr [...] wr jb ḥr sḫr.t =ṯn nhz.w

    守望者啊,奥西里斯…击倒你们时,满心豪气。

  72. 72

    jri̯ wꜣ,t nb =ṯn

    让开你们主人的路!

  73. 73

    ḏd-mdw ḥr sšm pn n,tj m zẖꜣ,w n,tj m ztj ḥr ḏꜣḏꜣ,t sn,nw.t n wjꜣ n Rꜥ,w

    要对着这幅以赭石绘成的神像,也对着拉的神舟上的第二组九神,诵念此咒。

  74. 74

    wdn n =sn ꜥꜣb,t ꜣpd.pl snṯr m-bꜣḥ =sn

    在他们面前,把供物、禽鸟和乳香献给他们。

  75. 75

    sꜥnḫ ꜣḫ pw rḏi̯.t sḫm =f m-m nṯr.pl jpn

    这便是使光灵得生,使他在这些神明之中拥有威能。

    注 · 第75行
    “光灵”指死者经丧葬仪式转化而成的灵,能在死后行动,发挥力量。
  76. 76

    ḫsf šnꜥ =f pw ḥr sbḫ,t.pl dꜣ,t

    这便使他不至于被挡在冥界诸门之外。

  77. 77

    jri̯ r =k ḥr twt n ꜣḫ pn m-bꜣḥ =sn

    你要当着众神,对着这位光灵的塑像行此仪式。

  78. 78

    rḏi̯ spr =f r sbꜣ nb m nn n,tj m zẖꜣ,w

    要使他能抵达图中的每一道门。

  79. 79

    ḏd-mdw r ꜥrr,yt nb.t m nn n,tj m zẖꜣ

    对着图中的每一座门厅,都要诵念:

  80. 80

    wdn n wꜥ,w.t jm nbt m ḫpš jḥ jb ḏrw,w n kꜣ dšr jꜥb n znf 4 n fḫ.n ḥꜣ,tj stj tʾ-ḥḏ 16 pzn 8 šns 8 ḫnf,w 8 ḥbnn,wt 8 ḥ(n)q,t špn,t 8 ꜥg.w,t jꜥb 4 š n sjn mḥ(.w) m jrṯ,t n.t ḥm,t ḥḏ.t 4 sm,w wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ mrḥ,t ḥmw msdm,t ḥꜣ,tt snṯr ḥr sḏ,t

    每一座都要献上牛前腿、红公牛的心和肋肉、趁心脏还在跳动时取的血四碗;烘焙之物:白面包十六个,佩森供面包八个,舍内斯供糕八个,赫内夫糕八个,赫本努特面包八个;啤酒八壶,焙谷四碗,陶供碗四只,每只盛满白母牛的奶;鲜菜、新鲜的辣木油、膏油、赫穆、黑眼粉、上等膏油,以及在火上焚烧的乳香。

  81. 81

    ḏd-mdw ḥr =s zjn(.w) wꜥ,w.t-wꜥ,w.t

    待每一幅门图都已擦净,要对着它诵念,

  82. 82

    m-ḫt jri̯.tw sšm pn

    须在这项仪规行毕之后念道:

  83. 83

    jw wnw,t 4 pẖr.w m hrw

    白昼已过了四个小时。

    注 · 第83行
    古埃及人将从日出到日落的一段时间分为十二小时,因此白昼的一小时随季节而长短不一。
  84. 84

    zꜣꜣ! ṯw wr,t ḥr ꜥḥꜥ,w m p,t

    太阳在天上行到何处,你务必留心!

  85. 85

    jri̯ r =k mḏꜣ,t tn nn rḏi̯.t mꜣꜣ jr,t rmṯ nb.t

    你要照这卷书行事,不可让任何人看上一眼!

  86. 86

    swsḫ šm,t pw n.t ꜣḫ m p,t m tꜣ m ẖr-nṯr

    这样便为光灵拓宽了道路,在天上,在地上,在死者之境;

  87. 87

    ḏr-n,tt ꜣḫ st n ꜣḫ r jrr!.t nb.t n =f

    因为为他所做的一切,都不如此法对光灵来得灵验。

  88. 88

    jw ẖr,t mn(.w) m hrw pn

    这一日所需之物,已有定数。

  89. 89

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    确有实效,百万次皆验。