
~/圣典/亡灵书
亡灵书第142篇:奥西里斯,以其一切名号
- 文本
- 亡灵书, 第142篇
- 年代
- 抄写于第三中间期至罗马时期(约公元前1070年至公元1世纪)的随葬纸草上;这篇名号连祷本身可上溯至第十八王朝
- 语言
- 中埃及语 · 僧侣体
亡者自己也冠以“奥西里斯”之名,诵读这卷经文,为的是知晓奥西里斯在他愿意栖居的每一处居所的名号。一百个名号接连而出:奥西里斯·萨赫,即猎户座;奥西里斯,生身之父;奥西里斯,“咽喉”;奥西里斯,黑土地中央的公牛;奥西里斯,力量之主,将叛逆者踏在脚下。他在赛斯、布西里斯、阿拜多斯、孟斐斯,在天上,在大地之中,在夜舟上。
随后称念环绕他的诸神:阿图姆、盖布、荷鲁斯、阿努比斯,神圣的伊西斯,以她的一切名号,阿拜多斯的四位梅斯赫奈特,还有神庙正中昂首的圣眼镜蛇。名录以奥西里斯,以其一切名号、奥西里斯,在他的每一座陵墓中收束。
- 1
mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ.w rḏi̯.t šmi̯ =f swsḫ nmt,t =f pri̯(.t) m hrw m ḫpr,w nb mri̯.w =f rḫ rn.pl n.w Wsjr m s,t =f nb.t mrr! =f wnn =f jm
此卷用以尊显众光灵,使亡者得以行走,迈开大步,白昼以他所愿的任何形貌出行,并知晓奥西里斯在他愿意栖居的每一处居所的名号。
注 · 第1行
“光灵”即阿赫,指死后经仪式转化、能在来世行动的亡灵。下文逐一诵出奥西里斯的名号。 - 2
ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
获判无罪的奥西里斯…诵曰:
注 · 第2行
这里的“奥西里斯”冠在亡者本名之前,表示亡者与这位死而复生的神相认同;“获判无罪”指亡者已通过死后的审判。 - 3
Wsjr-Wnn-nfr,w
奥西里斯·温内弗尔。
注 · 第3行
“温内弗尔”是奥西里斯的名号,意为“恒为完美者”。 - 4
Wsjr ꜥnḫ,y
奥西里斯,活着的那一位。
- 5
Wsjr nb-ꜥnḫ
奥西里斯,生命之主。
- 6
Wsjr nb-(r-)ḏr
奥西里斯,万有之主。
- 7
Wsjr wpi̯ šꜥ,t Tꜣ,du
奥西里斯,裁定两地之战胜负者。
注 · 第7行
“两地”指上埃及与下埃及。 - 8
Wsjr ḫnt,j Wn(,t)
奥西里斯,执掌韦内特圣所者。
- 9
Wsjr ḫnt,j np(r)
奥西里斯,执掌谷物者。
- 10
Wsjr s(ꜣ)ḥ
奥西里斯·萨赫。
注 · 第10行
萨赫是猎户座的神格;这一名号将奥西里斯与天上的猎户座视为一体。 - 11
Wsjr Zpꜣ šps bꜣ,pl-Jwn,w
奥西里斯·塞帕,赫利奥波利斯众巴魂中的尊者。
注 · 第11行
塞帕是以蜈蚣为形的神。“巴”是神或人可以离身显现、自由往来的灵性;这里的众巴魂是赫利奥波利斯的一组神灵。 - 12
Wsjr ḫnt,j Ṯnn,t
奥西里斯,执掌切内内特者。
注 · 第12行
切内内特是孟斐斯一处圣所的名字,也用作冥界的地名。 - 13
Wsjr m {sw}〈Rs〉-n,t
奥西里斯,在雷塞内特。
注 · 第13行
雷塞内特与下文的梅赫内特是一对殿名,指奈特女神庙中供奉奥西里斯的南殿与北殿。 - 14
Wsjr m Mḥn,t
奥西里斯,在梅赫内特。
- 15
Wsjr nb ḥḥ.pl
奥西里斯,百万又百万之主。
- 16
Wsjr zꜣ rp(w),t.j
奥西里斯,两位贵夫人之子。
- 17
Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ
奥西里斯·普塔,生命之主。
- 18
Wsjr ḫnt(,j) Rʾ-sṯꜣ,w
奥西里斯,执掌罗塞陶者。
注 · 第18行
罗塞陶原与孟斐斯一带的墓地相连,也是来世的一处地名。 - 19
Wsjr ḥqꜣ jdb.pl ḥr(,j)-jb Ḏd,w
奥西里斯,统御诸岸,居于布西里斯。
- 20
Wsjr ḥr(,j)-jb ḫꜣs,t.pl
奥西里斯,居于诸异邦之中。
- 21
Wsjr bꜣ špsi̯ m Ḏd,w
奥西里斯,布西里斯尊贵的巴魂。
- 22
Wsjr m Ḥqꜣ-ꜥnḏ
奥西里斯,在赫利奥波利斯州。
注 · 第22行
这里指以赫利奥波利斯为中心的下埃及第十三州,不只是那座城。 - 23
Wsjr m Ḥs(r),t ky-ḏd zḥ-nṯr
奥西里斯,在赫塞雷特;一说“在神殿”。
注 · 第23行
赫塞雷特是赫尔摩波利斯的一处圣区。“一说”标出经卷保存的另一种诵法。 - 24
Wsjr nb tꜣ-ꜥnḫ
奥西里斯,生命之地的主宰。
注 · 第24行
“生命之地”是墓地的称谓,寄托着亡者在彼处继续生活的愿望。 - 25
Wsjr m Zꜣw
奥西里斯,在赛斯。
- 26
Wsjr m Nḏ〈f〉,t
奥西里斯,在内杰费特。
- 27
Wsjr m rsj ky-ḏd m ḏꜣḏꜣ,t
奥西里斯,在南方;一说“在众神议庭”。
- 28
Wsjr m Pi̯
奥西里斯,在佩。
注 · 第28行
佩与下文的德普原是两座城,后来合称布托。 - 29
Wsjr m Dp
奥西里斯,在德普。
- 30
Wsjr m ⸮Nṯri̯?
奥西里斯,在圣所中。
- 31
Wsjr m Zꜣw ẖr(,j).t
奥西里斯,在下塞易斯
注 · 第31行
这一连串名号按受祭的地点和所具的神职,逐一称述奥西里斯。塞易斯是尼罗河三角洲的一座古城。 - 32
Wsjr m Zꜣw ḥr,j(.t)
奥西里斯,在上塞易斯
- 33
Wsjr m N-(ꜣ)r≡f
奥西里斯,在纳雷夫
- 34
Wsjr m bjk,du!!
奥西里斯,在双隼城
- 35
Wsjr Swn,w
阿斯旺的奥西里斯
- 36
Wsjr m Rʾ-nn
奥西里斯,在伊拉洪
- 37
Wsjr m ꜥpr
奥西里斯,在阿佩尔
- 38
Wsjr m Qfn,w
奥西里斯,在凯费努
- 39
Wsjr m Zkr,y
奥西里斯,在索卡尔之地
注 · 第39行
索卡尔是孟菲斯墓地的守护神。 - 40
Wsjr m Pḏ
奥西里斯,在佩杰
- 41
Wsjr m ḥw,t =f m Rʾ-sṯꜣ,w
奥西里斯,在他位于罗塞陶的领地中
注 · 第41行
罗塞陶原指孟菲斯一带的墓地,在丧葬经文中也指冥界的一处地方。 - 42
Wsjr m Tꜣ-wr
奥西里斯,在塔韦尔
注 · 第42行
塔韦尔是上埃及的一州。奥西里斯的祭祀重地阿拜多斯就在这一州。 - 43
Wsjr m Ndy,t
奥西里斯,在内迪特
注 · 第43行
相传奥西里斯死于此地。 - 44
Wsjr ḫnt(,j) nʾ,t =f
奥西里斯,本城之首
- 45
Wsjr jty
奥西里斯,君王
- 46
Wsjr m Psg〈-rʾ〉
奥西里斯,在佩塞格拉
- 47
Wsjr m ḥw,t =f jm,j(.t) Tꜣ-šmꜥ,w
奥西里斯,在他位于上埃及的领地中
- 48
Wsjr m ḥw,t =f jm,j(.t) Tꜣ-mḥw
奥西里斯,在他位于下埃及的领地中
- 49
Wsjr m p,t
奥西里斯,在天上
- 50
Wsjr m tꜣ
奥西里斯,在大地之中
- 51
Wsjr m ns,t
奥西里斯,在王座上
- 52
Wsjr m tꜣf-wr
奥西里斯,在伊特法韦尔
注 · 第52行
这是奥西里斯的一处圣所。 - 53
Wsjr Zkr m štꜣ,t
奥西里斯-索卡尔,在舍提特地宫中
注 · 第53行
这里把两位神合称为一。舍提特是索卡尔的地下墓室,也是祭祀他的地方。 - 54
Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t m Jwn,w
奥西里斯,永恒之君,在赫利奥波利斯
- 55
Wsjr wtṯ
奥西里斯,生身之父
- 56
Wsjr m Sk,tt
奥西里斯,在夜舟上
注 · 第56行
夜舟是太阳神日落后乘坐的船,整夜航行于冥界。 - 57
Wsjr m-{r}rw,t ṯꜣw
奥西里斯,在风之外
- 58
Wsjr nb-ḏ,t
奥西里斯,永恒之主
- 59
Wsjr nb-nḥḥ
奥西里斯,无尽岁月之主
注 · 第59行
这两个相连的名号说的是两种永恒:前者恒久不变,后者如昼夜四季,循环不息。 - 60
Wsjr m dšr(,t)
奥西里斯,在沙漠中
- 61
Wsjr m zš
沼泽中的奥西里斯。
- 62
Wsjr Wḥꜣ,t rsj(.t)
南绿洲的奥西里斯。
注 · 第62行
南绿洲指今哈里杰绿洲。 - 63
Wsjr Wḥꜣ,t mḥ,t(j.t)
北绿洲的奥西里斯。
注 · 第63行
北绿洲指今巴哈里亚绿洲。 - 64
Wsjr m jꜣ,t wr.t
在大圣地的奥西里斯。
- 65
Wsjr m ꜥpr,t
在阿佩雷特的奥西里斯。
- 66
Wsjr m šnw
在舍努的奥西里斯。
- 67
Wsjr m Ḥkn,w ky-ḏd Ḥsr,t
在赫凯努的奥西里斯;另一说:在赫塞雷特。
- 68
Wsjr m Zkr
以索卡尔之身出现的奥西里斯。
- 69
Wsjr m Šꜣw
在沙乌的奥西里斯。
- 70
Wsjr fꜣi̯ Ḥr,w
托着荷鲁斯的奥西里斯。
注 · 第70行
荷鲁斯是奥西里斯之子。 - 71
Wsjr m w Pgꜣ
在战场辖区的奥西里斯。
- 72
Wsjr m Mꜣꜥ,tj
在玛阿提的奥西里斯。
注 · 第72行
玛阿提是吉萨高地附近的一条水渠。 - 73
Wsjr m Mnj
在梅尼的奥西里斯。
- 74
Wsjr bꜣ,pl jti̯ =f
奥西里斯,其父的神威。
注 · 第74行
这里的神威指父神能够显现出来、施展于世的力量。 - 75
Wsjr nb jdb.pl nsw,t-nṯr.pl
奥西里斯,众岸之主,众神之王。
- 76
Wsjr m Bn
在本的奥西里斯。
- 77
Wsjr Tꜣy(,t)
塔伊特的奥西里斯。
注 · 第77行
塔伊特是下埃及一座以织造闻名的城。 - 78
Wsjr ḥr,j šꜥy =f
居于自己沙地之上的奥西里斯。
- 79
Wsjr ḫnt(,j) zḥ{,t} ḥm,t.pl =f
奥西里斯,掌管自己那群母牛的厅堂。
- 80
Wsjr m ⸮sjꜣṯ?
以西亚之身出现的奥西里斯。
注 · 第80行
西亚是埃及人所说的感知与领悟之神。 - 81
Wsjr m ⸮Sj,tjw?
在西提乌的奥西里斯。
- 82
Wsjr m ꜣšr,w
在伊舍鲁的奥西里斯。
注 · 第82行
伊舍鲁是圣湖之名,尤指卡尔纳克穆特神庙的圣湖。 - 83
Wsjr m Tꜣ,du!! nb.w
遍在两地的奥西里斯。
注 · 第83行
“两地”合指上埃及与下埃及。 - 84
Wsjr ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ
奥西里斯,王宫湖的掌管者。
- 85
Wsjr m ḥw,t-bnbn
在本本神庙中的奥西里斯。
注 · 第85行
本本是圣石之名,象征创世之初从水中浮现的第一座土丘。 - 86
Wsjr m Jwn,w
在赫利奥波利斯的奥西里斯。
注 · 第86行
赫利奥波利斯又称太阳城,是埃及祭祀太阳神的重镇。 - 87
Wsjr sr wr jm,j Jwn,w
奥西里斯,赫利奥波利斯的大贵人。
- 88
Wsjr m Ḥmꜣg
在赫玛格的奥西里斯。
- 89
Wsjr mks
奥西里斯-梅凯斯。
注 · 第89行
梅凯斯是一种权杖的名称。 - 90
Wsjr m Pi̯ Nw,w
在努恩的佩城的奥西里斯。
注 · 第90行
努恩是天地形成以前的原初之水;佩城是后来合为布托的两座古城之一。 - 91
Wsjr m ḥw,t-ꜥꜣ,t
奥西里斯,在大神庙中。
注 · 第91行
这篇咒文逐名称引诸神。同一位神在不同圣地受奉,也以不同的名号被称呼。 - 92
Wsjr nb-ꜥnḫ m Ꜣbḏ,w
奥西里斯,生命之主,在阿拜多斯。
注 · 第92行
阿拜多斯是上埃及奉祀奥西里斯的圣地。 - 93
Wsjr nb-Ḏd,w
奥西里斯,布西里斯之主。
注 · 第93行
布西里斯位于尼罗河三角洲,是下埃及奉祀奥西里斯的圣地。 - 94
Wsjr ḫnt,j gꜣu̯ s,t.pl
奥西里斯,统领居处狭窄的人们。
- 95
Wsjr jty ḥr(,j)-jb jꜣb,tt
奥西里斯,居于东方正中的君王。
- 96
Wsjr jty ḥr(,j)-jb ⸮štꜣ,t?
奥西里斯,居于舍塔特正中的君王。
- 97
Wsjr m ꜥnḫ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
奥西里斯,活在孟斐斯。
- 98
Wsjr nb-pḥ,tj ptpt sbj.pl
奥西里斯,力量之主,将叛逆者踏在脚下。
- 99
Wsjr kꜣ ḥr(,j)-jb Km,t
奥西里斯,黑土地中央的公牛。
注 · 第99行
“黑土地”是古埃及人对本国的称呼,指尼罗河淤泥滋养的沃土。 - 100
Wsjr jḥ,tj
奥西里斯,“咽喉”。
注 · 第100行
这里以身体部位为神名。传说奥西里斯的遗体曾遭肢解,埃及各地分别供奉他的肢体。 - 101
Wsjr zḥ
殿堂的奥西里斯。
- 102
Wsjr Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
奥西里斯-拉-哈拉赫提。
注 · 第102行
拉-哈拉赫提这一神名把太阳神拉与“两道地平线上的荷鲁斯”合为一体;这里又与奥西里斯合称。 - 103
Jtm,w kꜣ ẖ(,t) psḏ,t-ꜥꜣ,t
阿图姆,大九神一族的公牛。
注 · 第103行
在赫利奥波利斯的创世传说中,阿图姆是大九神的始祖;公牛象征生育之力。 - 104
Wp-wꜣ,tpl šmꜥi̯ sḫm Tꜣ,du
上埃及的乌普奥特,两地的神力。
注 · 第104行
乌普奥特的名字意为“开路者”。 - 105
Wp-wꜣ,tpl mḥw sḫm p,t
下埃及的乌普奥特,天空的神力。
- 106
Ptḥ ḏd špsj s,t Rꜥ,w
普塔,崇高的杰德柱,拉的宝座。
注 · 第106行
杰德柱是象征稳固的圣柱,柱顶有数层横档。 - 107
wꜥ,w sbq m ḥw,t-bnbn
本本神庙中唯一的智者。
注 · 第107行
本本石象征创世之初从水中升起的第一片陆地。 - 108
Gbb rpꜥ nṯr.pl
盖布,众神的世袭王公。
- 109
Ḥr,w-wr
大荷鲁斯。
注 · 第109行
这个名号也意为“年长的荷鲁斯”,有别于作为伊西斯之子的幼年荷鲁斯。 - 110
Ḥr,w ḫntj-n-jr,tdu
荷鲁斯-肯提恩伊尔提。
- 111
Ḥr,w zꜣ ꜣs,t
荷鲁斯,伊西斯之子。
- 112
Mn,w nswt Ḥr,w nḫt
敏,君王,强健的荷鲁斯。
- 113
Jwn-mw,t≡f wꜥb pr-wr
“他母亲的支柱”,洁净佩尔韦尔圣所者。
注 · 第113行
“他母亲的支柱”是荷鲁斯的称号。佩尔韦尔意为“大屋”,是上埃及的圣所。 - 114
H̱nm,w Ḥr,w ḥtp
库努姆,心满意足的荷鲁斯。
- 115
Sḫꜣy(,t)-Ḥr,w
塞哈特-荷尔。
- 116
Ḥr,w Ḫntj-ẖty
荷鲁斯-肯提赫提。
- 117
Ḥr,w Ḏḥwtj
荷鲁斯-托特。
- 118
Jni̯-ḥr,t
安胡尔。
- 119
Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
阿努比斯,执掌神帐者。
注 · 第119行
神帐是为死者处理遗体、举行防腐仪式的地方。 - 120
Nw,t
努特。
- 121
ꜣs,t nṯri̯.t m rn(.pl) =s nb.w
神圣的伊西斯,以她的一切名号
注 · 第121行
这一章逐一称念奥西里斯的名号,也称念与他相关的神灵和圣所。 - 122
⸮rʾ? ⸮sḫꜣy?
聋者之口
- 123
Šnty,t
申塔伊特
注 · 第123行
这个名字意为“寡妇”,指失去丈夫奥西里斯的伊西斯。 - 124
Ḥqꜣ,yt
女王
- 125
Nšm,t nb(,t)-ḏ,t
奈什梅特圣舟,永恒的女主人
注 · 第125行
在阿拜多斯的祭典上,这艘圣舟载着奥西里斯的神像出行。 - 126
Ni̯,t Srq,t
奈特与塞尔凯特
- 127
Mꜣꜥ,t
玛阿特
- 128
ꜣhy,t
天上的母牛
注 · 第128行
这位牛形女神名叫伊赫特。 - 129
tꜣ 4 Msḫn,t jm,j.w(t) ꜣbḏ,w
居于阿拜多斯的四位梅斯赫奈特:
注 · 第129行
梅斯赫奈特是掌管分娩的女神,在这里有四种化身。 - 130
Msḫn,t ꜥꜣ.t
伟大的梅斯赫奈特
- 131
Msḫn,t sbq.t
明慧的梅斯赫奈特
- 132
Msḫn,t mnḫ.t
卓越的梅斯赫奈特
- 133
Msḫn,t nfr.t
美善的梅斯赫奈特
- 134
Jms,tj
艾姆塞特
注 · 第134行
从这里起依次称念荷鲁斯的四个儿子。他们各自守护死者的一种内脏。 - 135
Ḥpy
哈皮
- 136
Dwꜣ-mw,t≡f
多姆泰夫
- 137
Qbḥ-sn,pl≡f
凯布山纳夫
- 138
Jꜥrꜥ,t ḥr(,j.t)-jb ḥw,t-nṯr
神庙正中昂首的圣眼镜蛇
注 · 第138行
这种昂首的蛇形也见于王冠上,象征神力的护佑。 - 139
nṯr.pl sšmi̯ dꜣ,t
统领冥界的众神
- 140
nṯr.pl qr,tj
尼罗河两处泉眼的众神
注 · 第140行
古埃及人把尼罗河的源头想象成两处涌水的洞穴。 - 141
nṯr.pl nṯr,t〈.pl〉 jm,j.w ꜣbḏ,w
居于阿拜多斯的众男神与众女神
- 142
jtr,t-šmꜥ(,t) jtr,t-mḥ(,t)
上埃及的一列神龛,下埃及的一列神龛
- 143
jmꜣḫ,w.pl n.w Wsjr
受奥西里斯供养的尊者们
- 144
Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt
奥西里斯,西方之主
注 · 第144行
西方是日落之地,在这里指死者的国度。 - 145
Wsjr m s,t(.pl) =f nb.w
奥西里斯,在他所有的居所
- 146
Wsjr m s,t =f m Tꜣ-šmꜥ,w
奥西里斯,在他上埃及的居所
- 147
Wsjr m ꜥḥꜥ,t =f m Tꜣ-mḥw
奥西里斯,在他下埃及的墓中
- 148
Wsjr m s,t nb(.t) mri̯.y(t) kꜣ =f jm
奥西里斯,在他的卡愿意栖居的每一处
注 · 第148行
“卡”是神与人都具有的生命力,可以接受供奉。 - 149
Wsjr m zḥ(.pl) =f nb.w
奥西里斯,在他的每一座殿堂中
- 150
Wsjr m qmꜣ(.pl) =f nb.w
奥西里斯,以他的一切形貌
- 151
Wsjr m rn(.pl) =f nb.w
奥西里斯,以其一切名号
注 · 第151行
同一位神在各地以不同的名号受奉,这里一并称举。 - 152
Wsjr m grg(,t) =f nb
奥西里斯,在他所建的每一处聚落中
- 153
Wsjr m ḫꜥ,w.pl =f nb.w
奥西里斯,头戴他所有的冠冕
- 154
Wsjr m ẖkr.pl =f nb.w
奥西里斯,身佩他所有的饰物
- 155
Wsjr m ꜥḥꜥ,t(.pl) =f nb.w
奥西里斯,在他的每一座陵墓中
注 · 第155行
埃及多地都有被奉为奥西里斯陵墓的圣地;相传神的遗体曾被肢解,葬在不同地方。 - 156
Ḥr,w-nḏ-ḥr-jti̯≡f m rn =f nb
为父复仇的荷鲁斯,以其每一个名号
注 · 第156行
荷鲁斯的父亲是奥西里斯。杀害父亲的是赛特,荷鲁斯为此与他相争。 - 157
Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr m rn =f nb
执掌神帐的阿努比斯,以其每一个名号
- 158
Jnp,w jm,j-wt
阿努比斯·伊米乌特
注 · 第158行
“伊米乌特”是阿努比斯的称号,也指葬仪中缚在竿上的兽皮神徽。 - 159
nṯr.pl nṯr[.w,t] ⸢nb⸣ jm,j[.w] [...]
身在…的一切男神和女神
- 160
m ḏḏ! n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw
作为已获判清白的奥西里斯…所献之礼
注 · 第160行
这里的“奥西里斯”冠在死者的名字前,表示死者与这位死而复生的神合为一体。“获判清白”指死者已通过死后的审判。