七头母牛和一头公牛排成一列,各立于供桌之前,旁边竖着四柄舵桨,黑底绿色像素画。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第141篇:献给奥西里斯的六十个名号

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第141篇
年代
新王国时期(约公元前1550–前1070年),抄写在随葬的《亡灵书》纸草卷上
语言
古埃及语(中埃及语) · 圣书体

篇首说明用途:西方诸节,男子为父亲或儿子行礼所用的书卷。新月节那天,诵念者献上面包、啤酒、禽鸟、亚麻布、烤肉和乳香,逐一称呼受祭者:奥西里斯、拉-哈拉赫提、努恩、玛阿特、大小九神团、七头母牛,献给公牛,众母牛之夫,还有天空四方的舵桨和荷鲁斯的四个儿子。

名录随后转入冥界:献给冥界的各座大门,献给面目隐而不见、守护各条道路的众位。最后六十行全给奥西里斯,每一个名号、每一处居所各受一份供品:献给奥西里斯,大锯匠,献给天上的奥西里斯,献给身在自己沙地上的奥西里斯。

  1. 1

    mḏꜣ,t jrr!.t z n jti̯ =f zꜣ =f rʾ-pw m ḥ(ꜣ)b.w n.w jmn,t

    西方诸节,男子为父亲或儿子行礼所用的书卷。

    注 · 第1行
    西方是日落之地,也是埃及人心目中的亡者之境。
  2. 2

    sjqr =f pw ḥr jb n Rꜥ,w ḥr jb n nṯr.pl wnn ḥnꜥ =sn

    借此,他在拉心中、在众神心中都受尊崇,得与众神同在。

    注 · 第2行
    这里的“他”指受祭的亡者。
  3. 3

    ḏd.t hrw psḏn(,tw)

    新月节之日所当诵念的话:

  4. 4

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw wdn tʾ ḥ(n)q,t ꜣpd.pl šs m ꜣšr,t snṯr ḥr sḏ,t

    由…(其声为正)诵念,同时献上面包、啤酒、禽鸟、亚麻布和一块烤肉,并在火上献乳香:

    注 · 第4行
    “其声为正”是加在亡者名字后的称号,表示他已在死后的审判中获判为正直。
  5. 5

    n Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw

    献给奥西里斯,西方人之首;

    注 · 第5行
    “西方人”指亡者,奥西里斯是他们的君王。
  6. 6

    n Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj

    献给拉-哈拉赫提;

    注 · 第6行
    这个神名把太阳神拉与“两地平线的荷鲁斯”合为一体。
  7. 7

    n Nw,w

    献给努恩;

    注 · 第7行
    努恩是天地出现以前的原初之水,也是这片水的神名。
  8. 8

    n Mꜣꜥ,t

    献给玛阿特;

    注 · 第8行
    玛阿特女神体现真理、公正与天地的秩序。
  9. 9

    n wjꜣ-n-Rꜥ,w

    献给拉的神舟;

    注 · 第9行
    太阳神乘舟巡行;舟本身也受祭。
  10. 10

    n Jtm,w

    献给阿图姆;

  11. 11

    n psḏ,t-ꜥꜣ,t

    献给大九神团;

    注 · 第11行
    “九神团”是诸神结成的神圣群体,此处分大、小两团。
  12. 12

    n psḏ,t-nḏs,t

    献给小九神团;

  13. 13

    n wr nb wrr,t

    献给伟大者,大冠之主;

    注 · 第13行
    “大冠”是上埃及王冠的称号。
  14. 14

    n Šw

    献给舒;

  15. 15

    n Tfn,t

    献给泰芙努特;

  16. 16

    n Gbb

    献给盖布;

  17. 17

    n Nw,t

    献给努特;

  18. 18

    n ꜣs,t

    献给伊西斯;

  19. 19

    n Nb,t-ḥw,t

    献给奈芙蒂斯;

  20. 20

    n Ḥw,t-kꜣ,pl-nb,t-r-ḏr

    献给“粮食之家,万物的女主人”;

    注 · 第20行
    从这里起的七个名号属于七头神圣的母牛。亡者仰赖她们供给饮食;七头母牛之后受祭的是与她们相配的公牛。
  21. 21

    n Šnj,t-p,t-wṯz.t-nṯr

    献给“天上的云,她托起神”;

  22. 22

    n J{w}gr,t-ḫnt,j.t-s,t≡s

    献给“居于首位的陵园女神”;

  23. 23

    n ꜣḫ-bj,tt-sꜥḥ.t-nṯr

    献给“凯米斯的女神,她使神显贵”;

    注 · 第23行
    凯米斯是传说中伊西斯藏匿并养育幼子荷鲁斯的沼泽之地。
  24. 24

    n wr-mr,wt≡s-dšr,t-šnj

    献给“深受爱戴的红发女神”;

  25. 25

    n H̱nm,t-m-ꜥnḫ-jwnw,yt

    献给“与生命合一、色泽微红的女神”;

  26. 26

    n Sḫm,t-rn≡s-m-{ḥt,yt}〈ḥm,wt〉≡s

    献给“其名因其技艺而有威力的女神”;

  27. 27

    n Kꜣ ṯꜣy jd.w,t

    献给公牛,众母牛之夫;

  28. 28

    n Sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p,t-mḥ,tj.t

    献给“美善之力”,北天的美好舵桨;

    注 · 第28行
    天的四方各有一柄神圣的舵桨,各有自己的名号。
  29. 29

    n Dbn-sšmi̯-Tꜣ,du-ḥmw-nfr-n-p,t-jmn,tj.t

    献给“周行四方、引领两地者”,西天的美好舵桨;

    注 · 第29行
    “两地”合指上埃及与下埃及。
  30. 30

    n jꜣḫ,w-ḥr,j-jb-ḥw,t-ꜥšm.w-ḥmw-nfr-n-p,t-jꜣb,tj.t

    献给“居于神像殿中的光辉”,东天的美好舵桨。

  31. 31

    n Ḫnt,j-ḥr,j-jb-ḥw,t-dšr,w-ḥmw-nfr-n-p,t-rsj.t

    献给“居赤发者殿中央的为首者”——南天美丽的舵桨,

    注 · 第31行
    诵咒者逐一称名,向神灵和圣物献供。天空四方各有一柄神圣的舵桨,这一柄属于南方。
  32. 32

    n Jms,tj

    献给艾姆塞特,

    注 · 第32行
    从这里起,依次称呼荷鲁斯的四个儿子。他们各自守护死者的一种内脏。
  33. 33

    n Ḥpy

    献给哈碧,

  34. 34

    n Dwꜣ-mw,t≡f

    献给多姆泰夫,

  35. 35

    n Qbḥ-sn,pl≡f

    献给凯布山纳夫,

  36. 36

    n jtr,t-šmꜥ,t

    献给上埃及的一列圣龛,

    注 · 第36行
    上下埃及各以一列圣龛代表本地的王国圣所。“上”“下”依尼罗河而定:上埃及在南方的上游,下埃及在北方的下游。
  37. 37

    n jtr,t-mḥ,t

    献给下埃及的一列圣龛,

  38. 38

    n sk,tt

    献给太阳的夜舟,

    注 · 第38行
    太阳神夜间乘夜舟穿过冥界,白昼乘昼舟渡过天空。
  39. 39

    n (m)ꜥnḏ,t

    献给太阳的昼舟,

  40. 40

    n Ḏḥwtj

    献给托特,

    注 · 第40行
    托特是掌管书写与智慧的神。
  41. 41

    n nṯr.pl rsj.w

    献给南方诸神,

  42. 42

    n nṯr.pl mḥ,tj.w

    献给北方诸神,

  43. 43

    n nṯr.pl jmn,tj.w

    献给西方诸神,

  44. 44

    n nṯr.pl jꜣb,tj.w

    献给东方诸神,

  45. 45

    n nṯr.pl mꜣs,tj.w

    献给蹲踞的诸神,

  46. 46

    n nṯr.pl ḥtp,tj.w

    献给奉上供品的诸神,

  47. 47

    n pr-wr

    献给佩尔韦尔圣殿,

    注 · 第47行
    佩尔韦尔意为“大屋”,是上埃及圣所的专名。
  48. 48

    n pr-nzr

    献给佩尔内塞尔圣殿,

    注 · 第48行
    佩尔内塞尔意为“火焰之屋”,是下埃及圣所的专名。
  49. 49

    n nṯr.pl jꜣy,tjw

    献给神标上的诸神,

    注 · 第49行
    神标是高举在杆上的徽记,常以动物形象代表神灵。
  50. 50

    n nṯr.pl ꜣḫ,tj.w

    献给天际诸神,

  51. 51

    n nṯr.pl sḫ,tj.w

    献给田野诸神,

  52. 52

    n nṯr.pl pr{t}j.w

    献给家宅诸神,

  53. 53

    n nṯr.pl ns,tj.w

    献给宝座上的诸神,

  54. 54

    n wꜣ,t.pl rsj.t

    献给南方的各条道路,

  55. 55

    n wꜣ,t.pl mḥ,tj.t

    献给北方的各条道路,

  56. 56

    n wꜣ,t.pl jꜣb,tj.t

    献给东方的各条道路,

  57. 57

    n wꜣ,t.pl jmn,tj.t

    献给西方的各条道路,

  58. 58

    n sbꜣ.w dꜣ,t

    献给冥界的各座大门,

  59. 59

    n sbḫ,t.pl dꜣ,t

    献给冥界的各处入口,

  60. 60

    n ꜥꜣ.pl štꜣ.w

    献给隐秘的门扇。

  61. 61

    n sbꜣ.w štꜣ.w

    献给隐秘的诸门;

    注 · 第61行
    这是供奉时诵读的名录。所献的不只是冥界的守卫,也包括门户本身。
  62. 62

    n jr,j.w-ꜥꜣ n sbꜣ.w dꜣ,t

    献给冥界诸门的守门人;

  63. 63

    n štꜣ.w ḥr.pl zꜣu̯.y.pl wꜣ,t.pl

    献给面目隐而不见、守护各条道路的众位;

  64. 64

    n jr,j.w nw ḏḏ!⸢.y⸣ sbḥ

    献给放声呼号的沙漠守卫;

  65. 65

    n jr,j.w zmy,t ḏḏ!.yw ḥr nfr

    献给面露和色的荒野守卫;

  66. 66

    n rkḥ,y.w ḏḏ!.yw sḏ,t m ꜥḫ.yw

    献给炽烈者,他们将火置于火盆之中;

  67. 67

    n wn,y.pl ꜥḫm.yw sḏ,t ḫ,t m jmn,t

    献给开启者,他们在西方熄灭火与焰;

  68. 68

    n Wnn-nfr,w

    献给温内弗尔;

    注 · 第68行
    温内弗尔是奥西里斯的称号,意为“恒为美善者”。以下逐一称念这位神的不同名号和他受供奉的地方。
  69. 69

    n Wsjr ꜥnḫ,tj

    献给佩着流苏的奥西里斯;

  70. 70

    n Wsjr nb-ꜥnḫ

    献给奥西里斯,生命之主;

  71. 71

    n Wsjr nb-r-ḏr

    献给奥西里斯,万有之主;

  72. 72

    n Wsjr ḫnt,j wꜥ-m-ḥww

    献给统领鱼叉州的奥西里斯;

    注 · 第72行
    古埃及各州各有标志,鱼叉便是其中之一。
  73. 73

    n Wsjr Sꜣḥ

    献给奥西里斯,猎户星神萨赫;

    注 · 第73行
    萨赫是古埃及人眼中的猎户星座,也是奥西里斯在星空中的形象。
  74. 74

    n Wsjr zꜣꜣ!

    献给常受守护的奥西里斯;

  75. 75

    n Wsjr ḫnt,j pr.pl

    献给统领诸屋的奥西里斯;

  76. 76

    n Wsjr m rsn,t

    献给南祠中的奥西里斯;

    注 · 第76行
    南祠与下文的北祠都在赛易斯的奈特女神庙内,供奉的是奥西里斯。
  77. 77

    n Wsjr m mḥn,t

    献给北祠中的奥西里斯;

  78. 78

    n Wsjr nbi̯{.pl} ḥḥ.pl

    献给铸就千百万的奥西里斯;

  79. 79

    n Wsjr bꜣ,tj-rpy,t

    献给奥西里斯,巴提·雷皮特;

  80. 80

    n Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ

    献给奥西里斯-普塔,生命之主;

    注 · 第80行
    这个合称把奥西里斯与工匠之神普塔奉为一体。
  81. 81

    n Wsjr ḫnt,j Rʾ-sṯꜣ,w

    献给统领罗塞陶的奥西里斯;

    注 · 第81行
    罗塞陶是与墓地相连的圣地名,在丧葬文献中也指冥界的一处地域。
  82. 82

    n Wsjr ḥr,j-jb ḫꜣs,t

    献给居于沙漠之中的奥西里斯;

  83. 83

    n Wsjr m ꜥnḏ,tj

    献给安杰提州的奥西里斯;

    注 · 第83行
    安杰提是下埃及第九州,即布西里斯所在的州。
  84. 84

    n Wsjr m Sḥ,tt

    献给塞赫特的奥西里斯;

  85. 85

    n Wsjr m Nḏf,t

    献给内杰费特的奥西里斯;

  86. 86

    n Wsjr m rsw

    献给南方的奥西里斯;

  87. 87

    n Wsjr m Pi̯

    献给佩城的奥西里斯;

    注 · 第87行
    佩与德普原是两座城,后来合称布托。
  88. 88

    n Wsjr m Nṯr,w

    献给内切鲁的奥西里斯;

    注 · 第88行
    内切鲁位于尼罗河三角洲,后称伊塞乌姆。
  89. 89

    n Wsjr m Zꜣw ẖr,j

    献给下赛易斯的奥西里斯;

  90. 90

    n Wsjr m Bjk,t

    献给隼城的奥西里斯。

  91. 91

    n Wsjr m Swn,w

    献给赛伊尼的奥西里斯;

    注 · 第91行
    这一连串献词列举同一位神的不同名号和所在,每一称都是供奉的对象。赛伊尼即今阿斯旺。
  92. 92

    n Wsjr m Rʾ-ḥn{n},t

    献给伊拉洪的奥西里斯;

  93. 93

    n Wsjr m ꜥpr

    献给阿佩尔的奥西里斯;

  94. 94

    n Wsjr m Qfdn,w

    献给狒狒城的奥西里斯;

  95. 95

    n Wsjr Zk{r}j m pḏ š

    献给“展池”的奥西里斯-索卡尔;

    注 · 第95行
    “展池”是地名。索卡尔是孟菲斯墓地的神,在这里与奥西里斯合称。
  96. 96

    n Wsjr ḫnt,j nʾ,t =f

    献给执掌本城的奥西里斯;

  97. 97

    n Wsjr m Psg-rʾ

    献给佩塞格拉的奥西里斯;

  98. 98

    n Wsjr m s,t.pl =f jm,j(.t).pl Tꜣ-mḥw

    献给身在下埃及各处居所的奥西里斯;

    注 · 第98行
    下埃及是尼罗河下游的三角洲地区,在埃及北部。
  99. 99

    n Wsjr m p,t

    献给天上的奥西里斯;

  100. 100

    n Wsjr m s,t.pl =f jm,j(.t).pl Rʾ-sṯꜣ,w

    献给身在罗塞陶各处居所的奥西里斯;

    注 · 第100行
    罗塞陶原指孟菲斯一带的墓地,在丧葬文献中也指冥界的一处地方。
  101. 101

    n Wsjr nḏs,tj

    献给奥西里斯,微小者;

  102. 102

    n Wsjr wsi̯ wr

    献给奥西里斯,大锯匠;

  103. 103

    n Wsjr Zk{r}j

    献给奥西里斯-索卡尔;

  104. 104

    n Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t

    献给奥西里斯,永恒之君;

  105. 105

    n Wsjr wt{tjw}〈ṯ〉,w

    献给奥西里斯,生身之父;

  106. 106

    n Wsjr m jnw

    献给铺席上的奥西里斯;

    注 · 第106行
    这里的席是建筑中用来铺衬的席子。
  107. 107

    n Wsjr m sk(,w)

    献给混战中的奥西里斯;

  108. 108

    n Wsjr nb-ḏ,t

    献给奥西里斯,永恒之主;

  109. 109

    n Wsjr jty

    献给奥西里斯,君王;

  110. 110

    n Wsjr tꜣy,tj

    献给帷幔的奥西里斯;

  111. 111

    n Wsjr m Rʾ-sṯꜣ,w

    献给罗塞陶的奥西里斯;

  112. 112

    n Wsjr ḥr,j-šꜥj≡f

    献给身在自己沙地上的奥西里斯;

  113. 113

    n Wsjr ḫnt,j zḥ jd,t

    献给执掌母牛殿的奥西里斯;

  114. 114

    n Wsjr m Tʾ-nn,t

    献给塔嫩特的奥西里斯;

    注 · 第114行
    塔嫩特是孟菲斯的一处圣所,也用作冥界地名。
  115. 115

    n Wsjr m Ndby,t

    献给“地基”中的奥西里斯;

  116. 116

    n Wsjr m Sjꜣ

    献给西亚的奥西里斯;

  117. 117

    n Wsjr m Bdš,w

    献给“疲软之地”的奥西里斯;

  118. 118

    n Wsjr m Dp,w

    献给德普的奥西里斯;

    注 · 第118行
    德普与相邻的佩后来合称布托。
  119. 119

    n Wsjr m Zꜣw ḥr,j

    献给上塞易斯的奥西里斯;

  120. 120

    n Wsjr m Npr,t

    献给岸边的奥西里斯。

  121. 121

    n Wsjr m Šnw

    献给舍努的奥西里斯,

    注 · 第121行
    这段祭文列举领受供物的神。这里反复念到同一位奥西里斯,却以不同的地点来称呼他。
  122. 122

    n Wsjr m Ḥnk,t

    献给供品城的奥西里斯,

    注 · 第122行
    供品城是冥界的一处地名。
  123. 123

    n Wsjr m tꜣ-Zk{r}j

    献给索卡尔之地的奥西里斯,

  124. 124

    n Wsjr m Šꜣw

    献给沙乌的奥西里斯,

  125. 125

    n Wsjr m fꜣi̯.t Ḥr,w

    献给荷鲁斯被高举之时的奥西里斯,

  126. 126

    n Wsjr m Mꜣꜥ,tj

    献给玛阿提湖中的奥西里斯,

  127. 127

    n Wsjr m Hn,j

    献给匣城的奥西里斯。