一只巨大的荷鲁斯之眼悬在太阳神的圣舟上方,船底横着一条被斩首的蛇。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第140篇:荷鲁斯之眼盈满,阿佩普已被击倒

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第140篇
年代
抄写于第三中间期至罗马时期(约公元前1070年至公元1世纪)的《亡灵书》纸草卷上
语言
古埃及语 · 僧侣体

亡者以奥西里斯之名开口。时在生长季二月末日的夜里,荷鲁斯之眼由缺而盈。阿图姆升起,九柱神奉召而来,太阳神与神眼性交。神眼在众神面前逐一核算:于是它圆满了,也满足了。众神设宴欢呼:阿佩普已被击倒。“疲惫者”的儿女,头颅已尽数斩下。

随后是行礼的规矩:对着一只青金石或紫水晶制成、饰以黄金的神眼诵念,再用碧玉做一只,贴在亡者愿其长存的肢体上;十二座祭坛摆满面包、糕饼、乳香和烤肉。回报只有一句:他将如同众神中的一位。

  1. 1

    mḏꜣ,t jri̯.t m ꜣbd 2 pr(,t) ꜥrq,y ḫft mḥ wḏꜣ,t m ꜣbd 2 pr(,t) ꜥrq,y

    生长季二月末日依此卷行礼,正值生长季二月末日充盈乌贾特之眼之时。

    注 · 第1行
    生长季是尼罗河洪水退去、庄稼生长的时节。乌贾特意为“完好者”,指荷鲁斯受损后复原的眼睛;神眼由缺而盈,也象征月亮恢复圆满。
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    诵者:奥西里斯…,其言为真。

    注 · 第2行
    死者冠以奥西里斯之名,表示他与这位死而复生的神合为一体。“其言为真”是死者通过冥界审判所得的称号。
  3. 3

    ḫꜥi̯ Sḫm wbn(.w) 〈m〉 ꜣḫ,t

    大能者显现,在天际升起。

  4. 4

    ḫꜥi̯ Jtm,w ḥr sṯj jꜣd,t =f ꜣḫ,w wbn(.w) m p,t

    阿图姆显现于他自己的露香之上;
    他是光灵,在天上升起。

    注 · 第4行
    “光灵”是经过转化、具有神力的灵体,这里指阿图姆自身。
  5. 5

    ḥw,t-bnbn m ḥꜥꜥ(w,t)

    奔奔石神殿一片欢腾。

    注 · 第5行
    奔奔石是赫利奥波利斯的圣石,象征创世时最先露出原初之水的土丘。
  6. 6

    jm,j-tw =sn twt(.w) mj-qd =sn

    凡在他们中间的,全都聚在一处。

  7. 7

    ḫrw nhm m-ẖnw kꜣ{r}jw

    神龛里响起欢呼声。

  8. 8

    hnw pẖr(.w) m dꜣ,t

    颂声传遍冥界。

  9. 9

    sn-tꜣ m rʾ n Jtm,w Ḥr,w-ꜣḫ,tj

    奉阿图姆-哈拉赫提之命,俯身吻地。

    注 · 第9行
    哈拉赫提即“两方地平线上的荷鲁斯”,这里与阿图姆合为一神。吻地是俯伏致敬的礼节。
  10. 10

    wḏ,t ḥm =f n psḏ,t šms,w n.w ḥm =f

    陛下向九柱神颁令;他们是陛下的侍从。

  11. 11

    wꜣḏ ḥm =f ḥr ⸮nk? ky-ḏd jri̯(.t) kꜣ(,t) wḏꜣ,t

    陛下与乌贾特之眼性交之时,生机益盛。(又作:陛下将对乌贾特之眼的构想付诸实行之时,生机益盛。)

    注 · 第11行
    神眼在这里是一位女神。
  12. 12

    m =ṯn ḥꜥ =j rḏi̯ n =f nrjw ꜥ.w,t =j nb(.t) swꜣḏ.(t)n =sn

    你们看我的身躯!我周身肢体的慑人之威,都已赋予这身躯;
    是他们使我的肢体焕发了生机。

  13. 13

    pri̯ =f rʾ =f

    传出来了——他的咒言。

  14. 14

    ḥm =f jw ꜣḫ,t =f ḥtp =s ḥr s,t =s ḥr ḥm =f wnw,t twy n.t grḥ,w mḥ(.t) wnw,t 4.t tꜣ nfr(.w) m ꜣbd 2 pr,t ꜥrq,y

    陛下的辉光之眼,在陛下身上安居其位。
    正是夜里这一刻,第四时恰满;
    正是生长季二月末日,大地完美无缺。

  15. 15

    jw ḥm n wḏꜣ,t m-bꜣḥ-ꜥ-n psḏ,t

    尊贵的乌贾特之眼就在九柱神面前。

  16. 16

    wbn ḥm =f mj zp-tp(,j)

    陛下升起,一如太初。

    注 · 第16行
    “太初”指创世之初,太阳第一次升起的时刻。
  17. 17

    jw wḏꜣ〈,t〉 m tp =f

    乌贾特之眼在他头上。

  18. 18

    Rꜥ,w Jtm,w wḏꜣ,t Šw Gbb Wsjr Swtj Ḥr,w Mntj Bꜥḥ Rꜥ,w r-nḥḥ Ḏḥwtj nꜥjw ḏ,t Nw,t ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Ḥw,t-Ḥr,w Nḫt Mr,t Mꜣꜥ,t Jnp(,w) tꜣ msi̯ ḏ,t bꜣ Ḥꜣ,t-mḥy,t Rꜥ,w

    拉、阿图姆、乌贾特之眼、舒、盖布、奥西里斯、赛特、荷鲁斯、孟图、丰水、永世的拉、永远行舟的托特、努特、伊西斯、奈芙蒂斯、哈索尔、力量、梅雷特、玛阿特、阿努比斯、永恒所生的大地、门德斯州的巴、拉。

    注 · 第18行
    门德斯州位于尼罗河三角洲。“巴”是一种能离开本体、在别处显现的灵力。
  19. 19

    ḥsb.ntw wḏꜣ,t m-bꜣḥ nb tꜣ pn

    乌贾特之眼已在这片土地的主人面前核算完毕。

    注 · 第19行
    核算是要确认神眼的各部分齐全无缺。
  20. 20

    ꜥḥꜥ,n =s mḥ.tw ḥtp.tw

    于是它圆满了,也满足了。

  21. 21

    wn.jn nn n nṯr.pl m ḥꜥꜥ(w,t) ={ṯn} m hrw pn

    于是,在这一天,这些神都欢腾起来。

  22. 22

    ḏr,t =sn ẖr =sn!!

    他们的手在他们身下。

  23. 23

    ꜥḥꜥ,n jri̯ ḥ(ꜣ)b n nṯr nb ḏd =sn

    随后为每一位神都举行了庆典。众神说道:

  24. 24

    hꜣy n =ṯ

    “为你欢呼!

    注 · 第24行
    众神呼告的是乌贾特之眼。
  25. 25

    ḥkn,w m Rꜥ,w

    颂扬拉!

  26. 26

    sqdi̯ jz,t.y wjꜣ

    神舟的两班水手驾舟而行。

  27. 27

    sḫr ꜥꜣpp

    阿佩普已被击倒。

    注 · 第27行
    阿佩普是阻挡太阳神之舟的大蛇。
  28. 28

    hꜣy n =ṯ

    为你欢呼!

  29. 29

    ḥkn,w n{.t} Rꜥ,w sḫpr.jw Ḫprj

    颂赞归于拉,是他使凯普里生成!

    注 · 第29行
    凯普里是清晨初升的太阳。他的名字与“生成”同根。
  30. 30

    hꜣy n =ṯ

    为你欢呼!”

  31. 31

    ḥkn,w m Rꜥ,w

    赞美拉神!

  32. 32

    ḥꜥꜥ(w,t) jm =f

    圣舟中一片欢腾。

    注 · 第32行
    这是太阳神拉巡行天际时所乘的船。
  33. 33

    dr ḫfti̯.pl =f

    他的众敌已被驱尽。

  34. 34

    hꜣy n =ṯ

    向你欢呼!

    注 · 第34行
    这里呼告的是乌加特眼,即荷鲁斯受伤后恢复完好的那只眼。“乌加特”意为“完好者”。
  35. 35

    ḥkn,w m Rꜥ,w

    赞美拉神!

  36. 36

    dr tp.pl n ms,pl-bdš(,t)

    “疲惫者”的儿女,头颅已尽数斩下。

    注 · 第36行
    “疲惫者”的儿女是与太阳神为敌的一群生灵,通常指蛇。
  37. 37

    jꜣ,wj n =ṯ

    向你献上颂赞!

  38. 38

    ḥkn,w n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    赞美奥西里斯…,这位已被判为正直的亡者!

    注 · 第38行
    亡者在冥界受审,获判为正直,便可进入来世。“奥西里斯”冠在亡者本名前,表示他与这位死而复生的神相合。
  39. 39

    ḏd-mdw ḥr wḏꜣ,t n.t ḫsbḏ mꜣꜥ.t 〈ḥ〉mꜣg(,t) rʾ-pw swꜥb.tw m nbw

    对着一只乌加特眼诵念这些话。此眼以真青金石或紫水晶制成,用黄金净饰。

  40. 40

    wdnw n =s (j)ḫ,t-nb,t nfr(.t) wꜥb(.t) m-bꜣḥ =s ḫft Rꜥ,w ḏi̯ =f sw m ꜣbd 2 pr(,t) ꜥrq,y ḥnꜥ jri̯.t k.t wḏꜣ,t n.t ḫnm(,t) rḏi̯(.tj) n z r ꜥ,t.pl nb(.t) mri̯.wt ={j}f wnn(⸮.tj?)

    在生长季第二月的最后一日,拉神现身之时,要当着拉神的面,在这只眼前把一切美好洁净之物献给它。另用碧玉做一只乌加特眼;那人身上凡是他愿长存的部位,都要贴上这只眼。

  41. 41

    ḏd rʾ pn m wjꜣ-n-Rꜥ,w jw sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nn n nṯr.pl

    凡在拉神的圣舟上诵此咒的人,必与这些神一同被牵引而行。

  42. 42

    wnn =f mj wꜥ,w jm =sn

    他将如同众神中的一位。

  43. 43

    jw sṯz.tw =f m ẖr,t-nṯr

    他将在冥界被高高举起。

  44. 44

    jr ḏd rʾ pn mj,tt pꜣ wdnw m mḥ wḏꜣ,t wḏꜣ,t

    凡照样诵此咒的人,在使乌加特眼、乌加特眼复归盈满时,要如此献供:

    注 · 第44行
    荷鲁斯的伤眼恢复完好,也象征月亮由缺而圆。
  45. 45

    ḫꜣw,t 4 n Rꜥ,w Jtm,w ḫꜣw,t 4 n wḏꜣ,t ḫꜣw,t 4 n nn n nṯr.pl

    四座祭坛献给拉-阿图姆,四座祭坛献给乌加特眼,四座祭坛献给这些神。

  46. 46

    n,tj ḥr wꜥ,w nb jm =sn

    每座坛上各陈列:

  47. 47

    tʾ nfr tʾ-ḥḏ 5 dgꜣ.pl tʾ-ḥḏ 5 šꜥy-bjꜣ 5 snṯr dnj(,t) dq(r).pl dnj(,t) jwf ꜣšr

    新鲜的面包、五个白面包、果子、五个白面包、五块糕饼、乳香、一篮果子、一篮烤肉。