四名埃及男子各执一支燃烧的火炬,面对木乃伊形的奥西里斯,上方是荷鲁斯之眼,脚边摆着四只陶盆。

~/圣典/亡灵书

《亡灵书》第137章:四支火炬,熄于白牛乳中

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第137A章
年代
第十八王朝(约公元前1400年)抄于底比斯的《努纸草》;咒文自称由第四王朝胡夫之子杰德夫霍尔王子发现
出处
出自底比斯,现藏伦敦大英博物馆(EA 10477)
语言
埃及语(中埃及语) · 圣书体

仪式先要四只黏土盆,土里揉入乳香,盆中要盛满一头白母牛的奶,火炬最后就熄在盆里。祭司随后对奥西里斯、也对与他同名相称的亡者诵咒。火焰就是荷鲁斯之眼:她为您击倒您所有的仇敌。吞下神眼的塞特遭到嘲骂:你吞下的东西,如今叫你的肚腹受苦。荷鲁斯的四个儿子受命护卫他们的父亲。

咒末是做法:火把用红色亚麻布制成,火把上涂着利比亚最好的香油,四名男子各执一支。此仪不可外传,因为这是西方的大秘密,是冥界的秘仪。它由王子杰德夫霍尔在乌努特女神庙的一只秘匣里发现。

  1. 1

    rʾ n tkꜣw

    火炬咒。

  2. 2

    sꜣḫ.w jr.w n ꜣḫ js =k jri̯.n =k š fdw n sjn

    为光灵诵这化灵之辞,你要先用黏土做成四只盆。

    注 · 第2行
    “光灵”是亡者经丧葬仪式转化而成、死后仍有力量的灵体。诵这些祭词,正是为了使亡者成为光灵。
  3. 3

    ḥwi̯ ḥr snṯr

    黏土中要揉入乳香,

  4. 4

    mḥ m jrṯ.t n ḥm.t ḥḏ.t

    盆中要盛满一头白母牛的奶。

  5. 5

    ꜥḫm.w tkꜣw jm =sn

    火炬就在这些盆里熄灭。

  6. 6

    ḏd-mdw jy tkꜣw n kꜣ =k Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    诵曰:西方人之首奥西里斯啊,火炬为您的卡而来。

    注 · 第6行
    “西方人”指亡者,西方是落日之地,也是亡者的国度。“卡”是神和人都具有的生命力,可以领受供奉。
  7. 7

    jy tkꜣw n kꜣ =k Wsjr [...]

    奥西里斯…,火炬为您的卡而来。

    注 · 第7行
    此处本应接亡者的名字。在葬仪中,亡者与死而复生的奥西里斯合称,以求同他一样再生。
  8. 8

    jy sr grḥ m-ḫ.t hrw

    报夜之声传来:白昼过后,黑夜降临。

  9. 9

    jy sn.tj Rꜥ,w jsṯ ḫꜥi̯ =ṯ m Ꜣbḏ.w

    拉神的两位姐妹来了;此刻,你在阿拜多斯显现。

    注 · 第9行
    阿拜多斯是祭祀奥西里斯的圣地。
  10. 10

    jy.n =s

    她已到来。

  11. 11

    ḏi̯ =j jw.t =s jr.t twj n.t Ḥr,w

    我使她前来——这只荷鲁斯之眼。

    注 · 第11行
    火炬在仪式中象征荷鲁斯之眼。咒文把这只神眼当作有生命的女性来称呼。
  12. 12

    jw =s sr.t m-ḥꜣ.t =k Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    西方人之首奥西里斯啊,她的到来已在您面前宣告。

  13. 13

    jw =s ꜥḏ.t m-ḫn.t =k ḫꜥi̯ =ṯ! m wp.t =k

    她在您面前完好无损;你显现在您的头顶。

    注 · 第13行
    后半句转而对神眼说话:“你”是神眼,“您”仍是奥西里斯。
  14. 14

    jw =s sr.t m-ḥꜣ.t =k [...]

    …,她的到来已在您面前宣告。

  15. 15

    jw =s ꜥḏ.t m wp.t =k

    她在您的头顶,完好无损。

  16. 16

    jw jr.t-Ḥr,w m zꜣ =k Wsjr-Ḫntj,w.Jmntj,w

    西方人之首奥西里斯啊,荷鲁斯之眼就是您的庇护。

  17. 17

    stp =s zꜣ =s ḥr =k

    她将您置于她的庇护之下。

  18. 18

    sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

    她为您击倒您所有的仇敌。

  19. 19

    jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k

    您的仇敌已倒在您面前。

  20. 20

    jw jr.t-Ḥr,w m zꜣ =s ḥr =k Wsjr [...]

    奥西里斯…,荷鲁斯之眼以她的庇护笼罩着您。

  21. 21

    stp =s zꜣ =s ḥr =k

    她将您置于她的庇护之下。

  22. 22

    sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

    她为您击倒您所有的仇敌。

  23. 23

    jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k n kꜣ =k Wsjr

    奥西里斯啊,您的仇敌已倒在您面前,倒在您的卡面前。

  24. 24

    jw jr.t-Ḥr,w m zꜣ =k

    荷鲁斯之眼就是您的庇护。

  25. 25

    stp =s zꜣ =s ḥr =k

    她将您置于她的庇护之下。

  26. 26

    sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

    她为您击倒您所有的仇敌。

  27. 27

    jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k n kꜣ =k Wsjr [...]

    奥西里斯…,您的仇敌已倒在您面前,倒在您的卡面前。

  28. 28

    jw jr.t-Ḥr,w m zꜣ =k

    荷鲁斯之眼就是您的庇护。

  29. 29

    stp =s zꜣ =s ḥr =k

    她将您置于她的庇护之下。

  30. 30

    sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

    她为您击倒您所有的仇敌。

  31. 31

    jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k

    你的仇敌已倒在你面前。

  32. 32

    jy jr.t-Ḥr,w wḏꜣ.t psḏ mj Rꜥ,w m ꜣḫ.t

    荷鲁斯之眼来了,完好无损,如天际的拉一般明亮。

    注 · 第32行
    塞特曾损伤荷鲁斯的一只眼。这只眼复原后,便成了护佑死者的神眼。拉是太阳神。
  33. 33

    jw =s sdgꜣ =s sḫm Swtj jṯi̯.t sj

    塞特曾夺走这只眼;它将塞特的神力藏起。

  34. 34

    swt jni̯.n =f sj

    是他,是他把它带走的。

  35. 35

    tꜣ,w=s r =f tp-rd.wj jr.t-Ḥr,w wḏꜣ.t

    在完好无损的荷鲁斯之眼前,神眼的灼热直逼塞特。

  36. 36

    qq.n =k šni̯.t n ẖ.t =k ẖr =s

    你吞下的东西,如今叫你的肚腹受苦。

    注 · 第36行
    这里转而对塞特说话:他吞下的正是荷鲁斯之眼。
  37. 37

    jḫ n =k sj

    啊,愿它归你!

  38. 38

    ꜥq tkꜣw fdw n kꜣ =k Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    西方人之首奥西里斯啊,四支火炬为你的卡而入。

    注 · 第38行
    仪式中要用四支火炬。西方是亡者之地,故称亡者为“西方人”。
  39. 39

    ꜥq tkꜣw fdw n kꜣ =k Wsjr [...]

    奥西里斯…啊,四支火炬为你的卡而入。

    注 · 第39行
    葬仪中,死者被称为奥西里斯,后面再接死者本名。这份纸草的主人名叫努。
  40. 40

    jw ms,w Ḥr,w Jms.tj Ḥpj Dwꜣ-mw.t =f Qbḥ-sn.w =f stp =ṯn zꜣ =ṯn ḥr jtj =ṯn Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    荷鲁斯的四个儿子啊,伊姆塞特、哈皮、杜阿穆特夫、凯贝赫塞努夫,愿你们护佑你们的父亲,西方人之首奥西里斯。

    注 · 第40行
    这四位神守护亡者,各自看护制作木乃伊时取出的一种内脏。
  41. 41

    stp =ṯn zꜣ =ṯn ḥr [...] mj ḏr nw

    愿你们从那一刻起,也这样护佑…。

  42. 42

    dr =ṯn sḏb Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    愿你们为西方人之首奥西里斯驱除灾祸,

  43. 43

    ꜥnḫ =f ḫr nṯr.w

    使他得以活在众神之间。

  44. 44

    ḥwi̯ =f Swtj m-ꜥ =f ḏr ḥḏ-tꜣ

    愿他自破晓起,借他之力击打塞特。

  45. 45

    sḫm Ḥr,w nḏ =f jtj =f Wsjr ḏs =f

    荷鲁斯大有威能,亲自护卫他的父亲奥西里斯。

  46. 46

    jri̯.w nꜣ r jtj =ṯn m ꜣr =ṯn sw n kꜣ =k Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    那如此加害你们父亲的人,愿你们逼迫他。西方人之首奥西里斯啊,这是为了你的卡。

  47. 47

    jw jr.t-Ḥr,w m nḏ.t =k

    荷鲁斯之眼就是你的庇护。

  48. 48

    stp =s zꜣ =s ḥr =k

    它护佑着你。

  49. 49

    sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

    它为你击倒你所有的仇敌。

  50. 50

    jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k ḏr nw

    自那一刻起,你的仇敌便已倒在你面前。

  51. 51

    dr =ṯn sḏb Wsjr [...]

    愿你们为奥西里斯…驱除灾祸,

  52. 52

    ꜥnḫ =f ḫr nṯr.w

    使他得以活在众神之间。

  53. 53

    ḥwi̯ ḫftj.w n Wsjr [...]

    击打奥西里斯…的仇敌!

  54. 54

    nḏ Wsjr [...] ḏr ḥḏ-tꜣ

    从破晓起,护卫奥西里斯…!

  55. 55

    sḫm Ḥr.w nḏ =f Wsjr [...]

    荷鲁斯大有威能,护卫着奥西里斯…。

  56. 56

    jrj.w nꜣ r Wsjr [...] ꜣr jrf =ṯn sw n kꜣ =k Wsjr [...]

    那如此加害奥西里斯…的人,愿你们一定要逼迫他。奥西里斯…啊,这是为了你的卡。

  57. 57

    jw jr.t-Ḥr,w m nḏ.t =k

    荷鲁斯之眼就是你的庇护。

  58. 58

    sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w

    它为你击倒你所有的仇敌。

  59. 59

    jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k

    你的仇敌已倒在你面前。

  60. 60

    j Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w ḏḏ wbḫ tkꜣw n bꜣ mnḫ.w m nn-nsw.t

    西方人之首奥西里斯啊,是你让火炬为赫拉克利奥波利斯那卓异的巴放光。

    注 · 第60行
    “巴”是人或神能够离开所居之处、自由往来的灵性,常画作人首鸟身。
  61. 61

    ḏi̯ =ṯn sḫm bꜣ ꜥnḫ n Wsjr [...] m tkꜣw =f

    愿你们让奥西里斯…那活着的巴掌管他自己的火把。

    注 · 第61行
    葬仪中,死者以奥西里斯之名称呼,盼能像这位神一样复生。
  62. 62

    nn ḥḏi̯ =f nn šnꜥ =f ḥr sbꜣ.w n.w jmn.t

    他不会受伤害,
    也不会被挡在西方诸门之外。

  63. 63

    jḫ tʾ =f jḫ sṯꜣ n =f mnḫ.t m-m nb.w jḫ.wt

    愿饼归他,
    愿衣袍从众位财物之主那里送到他手中。

  64. 64

    jḫ zbi̯ =ṯn dwꜣ-nṯr n wꜣs.t

    愿你们把颂神之声传到瓦塞特。

    注 · 第64行
    瓦塞特是上埃及第四州,底比斯就在其境内。
  65. 65

    sḏb Wsjr [...] m qmꜣ =f mꜣꜥ m jrw =f n nṯr mꜣꜥ

    奥西里斯…活着,禀其真性,具其真神之形。

  66. 66

    ḏd-mdw ḥr tkꜣw fdw n jdmj

    对着四支红色亚麻布制的火把念诵此咒。

  67. 67

    wrḥ m ḥꜣt. n.t ṯḥn,w m-ꜥ z fdw

    火把上涂着利比亚最好的香油,四名男子各执一支。

  68. 68

    jr.w rn n wṯs.t Ḥr,w ḥr qꜥḥ =sn

    在他们肩上,各写一位扶持荷鲁斯者的名字。

  69. 69

    sti̯ ḫft nfr.w Rꜥ,w

    让火把迎着拉神的光华照耀。

  70. 70

    rḏi̯.t sḫm bꜣ pn m jḫm-sk.w

    使这个巴得以掌管不落的群星。

    注 · 第70行
    指环绕北天极运行、终年不没入地平线下的星。
  71. 71

    jr jri̯.w n =f rʾ pn n ski̯.n =f nḥḥ

    凡为之行过此咒的人,永不消亡。

  72. 72

    wnn bꜣ n ꜥnḫ r nḥḥ

    生命之巴将长存,直至永远。

  73. 73

    srd tkꜣw pn ꜣḫ mj Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w

    这支火把使光灵生长,如同奥西里斯——西方人之首。

    注 · 第73行
    “西方人”就是死者,奥西里斯是他们的首领。
  74. 74

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    此法确有奇效,百万次皆然。

  75. 75

    ꜥḥꜣ tw wr.t jm =k jri̯ sw ḥr ḥr-nb wpw-ḥr ḥꜥ =k ḏs =k

    你千万谨慎:除你自己的身体外,切莫在任何人身上行此咒。

  76. 76

    m jtj =k m zꜣ =k

    由你的父亲、你的儿子施行。

  77. 77

    r-nt.t štꜣ,w pw ꜥꜣ n jmn,t bz-štꜣ n dwꜣ,t

    因为这是西方的大秘密,是冥界的秘仪。

  78. 78

    ḏr-nt.t mꜣꜣ sw nṯr.w ꜣḫ.w mt.w m jrw n Ḫntj,w-Jmntj,w sḫm =f mj nṯr pn

    众神、光灵和死者见他具西方人之首的形貌,因此他也像这位神一样有威能。

  79. 79

    rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f rʾ n.t tkꜣw fdw jpn

    你就要命人为他行这四支火把的咒:

  80. 80

    r-ṯn.w rḏi̯.t spr twt =f r ꜥrr.jt nb.t m ꜥrr.wt sfḫ jptw n.t Wsjr

    每逢将他的塑像送到奥西里斯这七道门中的一道,都要如此。

  81. 81

    wnn pw m nṯr sḫm m-ꜥb nṯr.w ꜣḫ.w r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    如此,他便以神之身,与众神和光灵同享威能,历万世而永存。

    注 · 第81行
    这里并举两种“永恒”:一种如昼夜岁岁循环,一种恒久不变。
  82. 82

    ꜥq ḥr sbḫ.wt štꜣ.wt

    他得以穿过一道道隐秘的门户。

  83. 83

    nn šnꜥ =f ḥr Wsjr

    他去见奥西里斯,不会受阻。

  84. 84

    wnn.ḫr jri̯.w n =f nn ꜥq =f prr =f

    凡为之行过此仪的人,便能进,也能出。

  85. 85

    nn šnꜥ =f n nḏri̯.t =f

    他不会被拦阻,也不曾被擒住。

  86. 86

    n zpj.ntw =f hrw wḏ.t-mdw

    发令之日,他不会被撇下。

  87. 87

    bw.t Wsjr njk =f šs-mꜣꜥ

    他受罚,是奥西里斯所憎恶的。此法确有奇效。

  88. 88

    jrr =k mḏꜣ,t tn jw jꜥb ꜣḫ pn sjqr twr

    你依这卷书行事,这光灵便复归一体,得以擢升,受到敬重。

  89. 89

    wpi̯ rʾ =f m bjꜣ

    他的口将用金属器开启。

    注 · 第89行
    这是“开口礼”:以仪器触及亡者或其塑像的口,使亡者能再度呼吸、进食、说话。
  90. 90

    spẖr zš pn ḫft gmi̯.t m zš

    照书上所见的原文,抄下这篇文字。

  91. 91

    zꜣ nsw,t Ḥr,w-ḏḏ-f m gmi̯ =f m hn n štꜣ,w m zš nṯr ḏs =f m pr,w Wnw,t nb.t wnw m ḫntj =f jri̯.t sjp.tj rʾ.w-pr.w m sḫ.wt m jꜣ.wt nṯr.w

    发现这篇咒文的是王子杰德夫霍尔。当时他正溯河而上,巡察众神的庙宇、田地与山丘。咒文用神自己的文字写成,藏在赫尔莫波利斯之主乌努特女神庙内的一只秘匣里。

    注 · 第91行
    杰德夫霍尔是古王国法老胡夫之子,后世尊他为贤者。
  92. 92

    jrr.tw m jmn.t m dwꜣ.t n štꜣ.w n dwꜣ.t štꜣ.w n ẖrj-nṯr

    当在冥界为那些隐于冥界者秘密行此仪。这是亡者之国的奥秘。

    注 · 第92行
    此仪要点燃四支火炬。