舟首饰有莲叶的太阳神舟横渡天空,舟中坐着隼首的拉神和一具小小的木乃伊,船头昂立一条眼镜蛇,下方两只狒狒举臂相迎。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第136篇:他不会再死一次

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第136篇
年代
抄于新王国时期的随葬纸草,其中努的纸草属第十八王朝(约公元前1400年);咒文源出中王国的《两道之书》
出处
努的纸草出自底比斯,现藏大英博物馆(EA 10477)
语言
埃及语 · 圣书体

说话的是亡者本人,他以奥西里斯之名自称,时在月初六。他从众神的船坞引出太阳神的舟,驶上天空:他将乘此舟与拉同行。群猴为他挡住涌浪。他求神救他,免被当作那个仇敌砍成碎块,守门者也伤不得他:愿那恶者近不得他!

随后是给行礼者的吩咐:对着这位光灵的像诵读此咒,像已安放在这艘神舟中。回报紧跟其后:他不会再死一次。他日日在奥西里斯面前吃喝。末句是保证:此咒确有灵效,已应验百万次。

  1. 1

    ky rʾ n sjqr ꜣḫ hrw sn,wt

    月初六使阿赫显荣的另一道咒文

    注 · 第1行
    这里按月相计日,初六是祭日。“阿赫”指死者转化而成的灵,能在来世施展神力。
  2. 2

    ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw

    称义者…诵曰:

    注 · 第2行
    “称义者”意为“言辞被判为真实的人”,是死者通过冥界审判后所得的称号。
  3. 3

    m =k jr =k ḫ(ꜣ)b(ꜣ)≡s.w m Jwn,w ḥnmm,t m H̱r,j-ꜥḥꜣ

    你看哪,哈巴斯群星在赫利奥波利斯,太阳之民在赫尔阿哈!

    注 · 第3行
    赫利奥波利斯是祭祀太阳神的古城;赫尔阿哈在今天的开罗老城一带。
  4. 4

    msi̯ nṯr ꜥrq sšd =f nḏri̯ dp,w =f

    神诞生了;他已束好额带,握住舵桨。

  5. 5

    wḏꜥ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥꜥꜥ! =sn r sḫn wḫr,t nṯr.pl

    称义者奥西里斯…作出裁断,他们便在安歇处欢呼,那是众神的船坞。

    注 · 第5行
    把“奥西里斯”冠在死者名前,是将死者与这位死而复生的神视为一体。
  6. 6

    šdi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wjꜣ jm =f n ḫꜣ r-tp =f

    称义者奥西里斯…将从那里引出神舟,舟首有一片莲叶。

  7. 7

    pri̯ Wsjr [...] r p,t

    奥西里斯…将驶出,升向天空。

  8. 8

    sqdi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r p,t

    称义者奥西里斯…将行舟上天。

  9. 9

    sqdi̯ =f jm =f r Nw,t

    他将乘此舟驶向努特。

    注 · 第9行
    努特是天空女神,她的身体就是苍穹。
  10. 10

    sqdi̯ =f jm =f ḥnꜥ Rꜥ,w

    他将乘此舟与拉同行。

    注 · 第10行
    拉是太阳神,每日乘神舟横渡天空。
  11. 11

    sqdi̯ =f jm =f m gꜣf.w ḫsf wꜣ,w ḥr,j wꜥr,t twy n.t Nw,t r rdw pwy n sb{ꜣ}g{w}

    他将乘此舟,在群猴之间驶向水星的那道阶梯;群猴挡住努特这条水道上的涌浪。

  12. 12

    jw Gbb Nw,t jb =sn nḏm(.w)

    盖布与努特,两心欢悦。

    注 · 第12行
    盖布是大地之神,与努特相对。
  13. 13

    wḥm rn mꜣwi̯.w rnpi̯.w Wnn-nfr,w

    那重获新生、重得青春的温内弗尔,他的名又被念起。

    注 · 第13行
    温内弗尔是奥西里斯的别名,意为“长存于完美之中者”。
  14. 14

    Rꜥ,w m ꜣḫ,w =f

    拉就是他的神力。

  15. 15

    Wn,tj m ḏd n =f

    人称他为“温提”。

    注 · 第15行
    “温提”这个称号呼应“温内弗尔”名中的“存”字。
  16. 16

    ṯwt bꜥḥ sms,w jm,j nṯr.pl zni̯ dp,t bn{r}j ḥr,j-jb jw,tj ḫmi̯.tw =f nb hmhm,t khꜣ ḥpw,tj psḏ,t wꜣš bꜣ spd r nṯr.pl Šmꜥ,w Mḥw ꜣḫ,w =sn

    你是漫溢的洪水,是众神中最年长的,你的滋味堪比椰枣;
    你居于正中,无人不知;
    你是战吼之主,呼啸如狂风,为九神奔走;
    你的巴威盛,你的神力比上埃及、下埃及众神的神力更为灵验。

    注 · 第16行
    “九神”是以赫利奥波利斯的创世神为首的九位神。“巴”是神或人能离开躯体、自由往来的一面。
  17. 17

    jsṯ ḏi̯! =k wrr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    正是你使称义者奥西里斯…为大。

  18. 18

    ꜥꜣi̯ =f m p,t mj ꜥꜣi̯ =k m-m nṯr.pl

    愿他在天上为大,正如你在众神中为大!

  19. 19

    nḥm =k sw m-ꜥ jri̯,t nb.t r =f bḥn,w m ḏꜣi̯,w pf

    愿你救他,使他免遭一切加害,免被当作那个仇敌砍成碎块!

  20. 20

    qni̯ jb =f

    愿他的心刚勇!

  21. 21

    ḏi̯! =k wsr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r nṯr.pl ꜣḫ.pl mt.w nb.w

    愿你使称义者奥西里斯…比所有的神、所有的阿赫、所有的死者都强!

  22. 22

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wsr nb wsr.w

    称义者奥西里斯…是强者,是众强者之主。

  23. 23

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-mꜣꜥ,t jri̯.n Wꜣḏ,yt

    称义者奥西里斯…是真理之主,是瓦杰特造就的。

    注 · 第23行
    瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神。
  24. 24

    mk,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mk,t Rꜥ,w m p,t

    护佑称义者奥西里斯…的,正是在天上护佑拉的力量。

  25. 25

    ḏi̯! =k swꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m wjꜣ =k Rꜥ,w m-ḥtp,w

    拉啊,愿你让称义者奥西里斯…乘你的神舟平安驶过!

  26. 26

    jri̯ wꜣ,t n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    为称义者奥西里斯…开路!

  27. 27

    sqdi̯ wjꜣ

    愿神舟启行!

  28. 28

    mk,t Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mk,t =f

    护佑称义者奥西里斯…的,正是护佑这神舟的力量。

  29. 29

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḫsf ꜣd,w ḥr Rꜥ,w rꜥ,w-nb

    称义者奥西里斯…日日为拉挡住那“狂怒者”。

  30. 30

    jy.n Wsjr [...] mj Ḥr,w m ḏsr,w ꜣḫ,t p,t

    奥西里斯…已如荷鲁斯一般,从天际不可近的圣境中走来。

  31. 31

    sr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw Rꜥ,w ḥr ꜥrr,wt.pl

    愿已证清白的奥西里斯…在各道门前宣告拉神驾临!

    注 · 第31行
    古埃及人把亡者的名字接在奥西里斯之名后,表示他与这位死而复生的神合一。此处亡者的名字已缺。“已证清白”是亡者通过审判后所用的称号。
  32. 32

    ḥꜥi̯ rf nṯr.pl m ḫsf,w Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    已证清白的奥西里斯…一走近,众神果真欢呼。

  33. 33

    jw sṯi̯-nṯr r [...]

    神香飘向…。

  34. 34

    nn pḥ sw nbḏ

    愿那恶者近不得他!

    注 · 第34行
    “恶者”是敌对神灵的称号,既可指塞特,也可指与拉神为敌的巨蛇阿佩普。
  35. 35

    nn ḫmi̯ sw jr,j.w ꜥrr,wt.pl =sn

    愿守卫他们各道门的人伤不得他!

  36. 36

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw štꜣ ḥr m-ẖnw ꜥḥ ḥr,j ḫm n nṯr

    已证清白的奥西里斯…,就是那隐面者,身在宫殿之内,神龛之上。

  37. 37

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw zbi̯ mdw nṯr.pl n Rꜥ,w

    正是已证清白的奥西里斯…,把众神的话传给了拉神。

  38. 38

    jy.n Wsjr [...] sḏb =f wp(w),t n nb =s

    奥西里斯…已经来到,要把口信禀报给这口信的主人。

  39. 39

    Wsjr [...] wsr jb wdn ꜣ,t m-m jri̯.yw ḥtp,t

    在备办祭品的人中,奥西里斯…心志刚强,力量雄厚。

  40. 40

    ḏd-mdw ḥr twt n ꜣḫ pn rḏi̯(.w) m wjꜣ pn

    对着这位光灵的像诵读此咒,像已安放在这艘神舟中。

    注 · 第40行
    “光灵”指死者转化后成为的灵,具有行动的能力。从这里起,咒文转而指示行礼的人该怎样做。
  41. 41

    jsk wꜥb.tj tw{r}j.tj snṯr.tj m-bꜣḥ Rꜥ,w m tʾ ḥnq,t jwf ꜣšr,t

    行礼时,你须已洁身、守净,受过香熏;拉神面前陈着饼、啤酒、肉和烤肉。

  42. 42

    sqd,wt pw m wjꜣ-n-Rꜥ,w

    这便是乘拉神之舟航行。

    注 · 第42行
    他每日乘舟行过天空,夜间穿过冥界。把亡者的像安放在舟中,是要让亡者与他同航。
  43. 43

    jr ꜣḫ nb jrr!.w n =f nn jw =f m-m ꜥnḫ,w

    凡光灵,只要有人为他行此礼,他便身在生者之中。

  44. 44

    n ski̯.n =f

    他不会消亡。

  45. 45

    wnn =f m nṯr ḏsr

    他将是一位圣洁的神。

  46. 46

    n ḫmi̯.n sw (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t

    任何邪恶之物都伤不得他。

  47. 47

    wnn =f m ꜣḫ mnḫ m jmn,t

    他在西方将是一位卓异的光灵。

    注 · 第47行
    西方是日落之处,在古埃及也指亡者的国度。
  48. 48

    n m(w)t.n =f m-wḥm

    他不会再死一次。

    注 · 第48行
    这里说的是死后再遭毁灭,连作为灵的生命也不复存在。
  49. 49

    jw =f wnm =f zw{r}j =f m-bꜣḥ Wsjr rꜥ,w-nb

    他日日在奥西里斯面前吃喝。

  50. 50

    jw sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nsw,t.yw bj,tj.w rꜥ,w-nb

    他日日与上埃及诸王、下埃及诸王一同由人引领前行。

  51. 51

    jw =f zw{r}j =f mw ḥr bb,t

    他在河边的饮水处喝水。

  52. 52

    wnn =f ḥr pri̯.t m hrw mj Ḥr,w

    他将像荷鲁斯一样,在白昼走出来。

  53. 53

    jw =f ꜥnḫ(.w)

    他活着。

  54. 54

    wnn =f mj nṯr

    他将如同一位神。

  55. 55

    dwꜣ.tw =f jn ꜥnḫ,w mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb

    生者日日敬拜他,如同敬拜拉神。

  56. 56

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    此咒确有灵效,已应验百万次。