一艘太阳神舟的模型,舟中坐着头顶日轮的隼首拉神,舟底排着一行星星,黑底上以绿色荧光像素绘成。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第133篇:他乘拉的神舟航行

AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第133篇
年代
自第十八王朝(约公元前1400年)起沿用;本文依据后期埃及至托勒密时期(公元前664–前30年)的两份随葬纸草
语言
古埃及语(中埃及语) · 僧侣体

死者冠以奥西里斯之名,迎着日出开口:伊西斯一出声,东方天际便震颤。他催拉神吞尽诸风,重整神躯,愿你数清自己的每一根骨头!随后他自己被颂为拉神,是一只隼,守着隐面者殿中的秘密:他亲眼所见的,他不说出。

书卷末尾是给行礼者的指示:要对着一艘长四肘、以绿彩为饰的神舟诵念,舟中放拉的像和死者的像。此礼不得外传:你不可为任何旁人行此礼,只可为自己的骨肉,就是你的父亲、你的儿子。到那时,众神便视他为自己的一员。

  1. 1

    mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ,w ḥr jb n Rꜥ,w jri̯.t n hrw ꜣbd

    使光灵在拉神心中得享尊荣的书卷。月祭之日,行此仪式。

    注 · 第1行
    “光灵”指死者经葬仪转化而成、能施展神力的灵。月祭在古埃及每月之初举行。
  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由已获判为义的奥西里斯…诵读:

    注 · 第2行
    葬仪中,死者与奥西里斯合为一体,故在死者名字前冠以神名。“获判为义”原意是“声音为真”,表示死者已通过审判。
  3. 3

    ḫꜥi̯ Rꜥ,w m ꜣḫ,t =f psḏ,t =f m-ḫt =f m pri̯ nṯr jm s,t jmn.t

    拉神从自己的天际升起,
    他的九神团紧随在后,
    此时神正从隐秘之所走出。

    注 · 第3行
    “九神团”是以九位神为一组的神群。
  4. 4

    ḫr sdꜣdꜣ m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t ḥr ḫrw ꜣs,t sḏsr.n =s wꜣ,t n Rꜥ,w tp(,j)-ꜥ wr pẖr(.w)

    伊西斯一出声,东方天际便震颤。
    她已使道路成为圣道,好让伟大的先祖拉神巡行一周。

  5. 5

    ṯzi̯ ṯw jr =k Rꜥ,w jm,j-kꜣ{r}j =f

    起身吧,拉神,居于自己神龛中的神啊!

  6. 6

    nsb.w =k ṯꜣw.pl

    愿你吞尽诸风!

  7. 7

    ꜥm =k mḥ(y),t.pl

    愿你咽下阵阵北风!

  8. 8

    ꜥm =k bsk ⸮bjb?

    愿你咽下患病的内脏!

  9. 9

    ⸮ḫnt-jb? =k hrw n ⸮ḫnti̯? =k mꜣꜥ,t

    愿你在那一天满心欢喜,因为你立在玛阿特之前!

    注 · 第9行
    玛阿特既是真理、公正与天地应有的秩序,也是体现这一切的女神。
  10. 10

    psš =k šms,w

    愿你把随从分派各处!

  11. 11

    nꜥi̯.y wjꜣ nn,t wḥm m wḥm

    愿神舟航过下界的天空,一遍又一遍!

    注 · 第11行
    古埃及人也把大地之下想作一重天空,太阳在夜间乘舟航过那里。
  12. 12

    wr.pl ḥr ḫrw =k

    你一发声,众尊者便听命。

  13. 13

    jp =k qs.pl =k

    愿你数清自己的每一根骨头!

  14. 14

    sꜣq =k ꜥ,t.pl =k

    愿你把自己的肢体聚合起来!

  15. 15

    ḏi̯! =k ḥr =k r jmn,tt nfr.t jwi̯ jm-mꜣw,t rꜥ,w-nb

    愿你转脸朝向美丽的西方,
    你这日日以新貌前来的神啊!

    注 · 第15行
    日落之处也是亡者所归之地,故称冥界为“美丽的西方”。
  16. 16

    ṯwt js twt pw n nbw ẖr,j zmꜣ,pl n jtn m p,t ẖr sdꜣdꜣ

    你正是那尊金像,在日轮阿吞的枝条下,
    此时天正震颤。

  17. 17

    pẖr (m-)mꜣw,t rꜥ,w-nb

    日日焕然一新,巡行一周吧!

  18. 18

    j ḥꜥꜥ! ꜣḫ,t

    啊,天际在欢呼!

  19. 19

    hy m nwḥ.pl =k

    你的纤绳里,根根都响着欢呼声!

  20. 20

    nṯr.pl jm,j.w-p,t mꜣꜣ.w Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏi̯ =ṯn n =f jꜣ,w mj Rꜥ,w

    天上的诸神啊,你们望见了已获判为义的奥西里斯…,
    愿你们赞颂他,如同赞颂拉神!

  21. 21

    ntf wr ḏꜥr wrr,t hrw sjp dbḥ,pl =s

    他是那位伟大者:在交付大冠所需之物的日子,照管大冠的正是他。

    注 · 第21行
    “大冠”是上埃及王冠的称号。
  22. 22

    Wsjr pwy wꜥ,w wḏꜣ zp m ẖ,t twy tp(,j).t n.t jm,j.w-bꜣḥ Rꜥ,w zp-2

    奥西里斯是拉神最初那一代先祖中的一位,诸事无恙。(诵两遍)

  23. 23

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m wḏꜣ rʾ ḥr-tp tꜣ m ẖr,t-nṯr

    已获判为义的奥西里斯…,无论在大地上还是在冥界,口都完好无损。

  24. 24

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ(.w) mj Rꜥ,w 〈rꜥ,w-〉nb

    已获判为义的奥西里斯…如同拉神,日日安然无恙。

  25. 25

    ḥjp Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw nn wrḏ.n =f m tꜣ pn ḏ,t

    愿已获判为义的奥西里斯…在这片土地上疾行,永不疲倦。

  26. 26

    nfr ,wj mꜣꜣ m jr,t.du sḏm m msḏr.du mꜣꜥ.t zp-2

    用双眼看,用双耳听,真是何等美好!(诵两遍)

  27. 27

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥꜣw zp-2 m Jwn,w

    已获判为义的奥西里斯…在赫利奥波利斯富足有余。(诵两遍)

    注 · 第27行
    赫利奥波利斯即“太阳城”,是崇奉拉神的中心。
  28. 28

    jw =f m Rꜥ,w ḏsr ḥjp.t m šms nw,w

    他就是拉神,伴送原初之水努恩,奔行之势无人能及。

  29. 29

    nn ḏd.n =f mꜣꜣ.n =f

    他亲眼所见的,他不说出;

  30. 30

    nn wḥm.n =f sḏm.n =f m pr,w štꜣ-ḥr

    他在隐面者殿中亲耳所闻的,他不转述。

  31. 31

    hy hnw n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḥꜥ-nṯr n Rꜥ,w m wjꜣ =k m ḏꜣi̯.t nw,w mj sḥtp kꜣ n nṯr n mri̯.y =f

    赞颂,欢呼,献给奥西里斯……,这位声正者!他是拉的神躯,在你的神舟中横渡努恩之水。这欢颂正如以神所愿之物,使神的卡得享满足。

    注 · 第31行
    死者在葬仪中冠以冥神奥西里斯之名;“声正者”指他在死后受审,已获判无罪。拉是太阳神,努恩是创世前的原初之水。“卡”是人或神的生命力,也接受供养。
  32. 32

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw bjk ꜥꜣ ḫpr,w.pl

    奥西里斯……,这位声正者,是一只隼,所现诸形皆雄伟。

  33. 33

    ḏd-mdw ḥr wjꜣ mḥ 4 m ꜣw,t =f ⸮ḥsb.w? m wꜣḏ m ḏꜣḏꜣ,t jri̯.t nw,t ẖr{,t} =f n.t sbꜣ.pl swꜥb(.w) twr.tw m ḥzmn snṯr

    对着一艘长四肘的神舟诵念。舟以绿彩为饰,舟中有众位审判之神。舟下要用群星布成努特的天穹,须以泡碱和乳香涤净,行洁礼。

    注 · 第33行
    这里转为给行礼者的指示。“肘”是取自肘尖至指尖距离的长度单位。努特是天空女神;泡碱是净礼所用的天然碱盐。
  34. 34

    js jri̯.n =k twt n Rꜥ,w ḥr mḥ,t n-mꜣw zẖꜣ m ztj rḏi̯(.w) m wjꜣ pn

    你又在一只新碗上用红赭石绘成了拉的像;像已置于这艘神舟中。

  35. 35

    js jri̯.n =k twt n ꜣḫ,w pn mri̯.y =k m wjꜣ pn

    你也为这位光灵造了像;你愿他乘这艘神舟。

  36. 36

    sqdd! =f m wjꜣ-n-Rꜥ,w

    他乘拉的神舟航行。

  37. 37

    mꜣꜣ sw Rꜥ,w jm =f ḏs =f

    拉会亲眼看见舟中的他。

  38. 38

    jmi̯ =k jri̯ s(j) n ḥr-nb nb!! wp,w〈-ḥr〉 ḥꜥ =k ḏs =k m jti̯ =k m zꜣ =k

    你不可为任何旁人行此礼,只可为自己的骨肉,就是你的父亲、你的儿子。

  39. 39

    zꜣw ṯw wr,tj sjqr ꜣḫ.w ḥr jb n Rꜥ,w rḏi̯.t sḫm =f ḫr psḏ,t

    使一位光灵在拉心中显贵,使他在九柱神面前有权能——你务必慎之又慎。

    注 · 第39行
    九柱神是以创世神阿图姆为首的九位神。
  40. 40

    wnn.ḫr mꜣꜣ sw nṯr.pl mj wꜥ,w jm =sn

    到那时,众神便视他为自己的一员。

  41. 41

    mꜣꜣ sw mt.pl ḥr ḥr =sn mꜣꜣ.tw m ẖr,t-nṯr mj ḥjp n Rꜥ,w

    当他循着拉的行程,在冥界为人所见时,众死者便俯伏在地,望见了他。

    注 · 第41行
    俯伏是向神致敬的姿态。