一只神隼立在拉神的神舟上,盘蛇梅亨在一圈火焰之中缠绕着整条船。

~/圣典/亡灵书

亡灵书第131章:百万之长的盘蛇梅亨

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
亡灵书, 第131章
年代
抄写于后期埃及至托勒密时期(公元前664–前30年)的《亡灵书》纸草;此处文本依据托勒密时期的尤埃凡赫纸草
出处
出自底比斯;现藏都灵埃及博物馆(都灵纸草1791号)
语言
埃及语 · 圣书体
  1. 1

    rʾ n swḏꜣ r p,t r-gs Rꜥ,w

    登天至拉神身旁的咒语。

  2. 2

    ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

    由称义者奥西里斯…诵念:

    注 · 第2行
    死者以冥神奥西里斯为称号,其后原是死者的名字。“称义”指死者在死后受审,已被判为正直。
  3. 3

    Rꜥ,w pwy psḏ m grḥ,w pn jr z nb n,tj m šms,pl =f wnn =f ꜥnḫ(.w) 〈m〉 šms,pl n Ḏḥwtj

    那今夜放光的拉神——凡随侍他的,都将在托特的随从之中活着。

  4. 4

    ḏi̯ =f ḫꜥi̯{.n} Ḥr,w m grḥ pn ꜣw,t-jb n Wsjr

    他将使荷鲁斯在今夜显现——这是奥西里斯心头的喜悦。

  5. 5

    ḏr-n,tj ntf m wꜥ,w m-m nw

    因为他正是其中的一员。

  6. 6

    jw ḫfti̯.pl =f dr(.w) m-šs,y

    他的仇敌已被驱逐净尽。

  7. 7

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw šms,w n Rꜥ,w šzp b(j)ꜣ =f

    称义者奥西里斯…是拉神的随从,已领受了他的金属。

  8. 8

    jy.n =f ḫr =k jti̯ =f Rꜥ,w

    他已来到你面前,拉神啊,你是他的父亲。

  9. 9

    šꜣs =f Šw

    他穿行于舒神之中。

    注 · 第9行
    舒是空气之神;穿过舒神,就是穿过天地之间的空气。
  10. 10

    njs.n =f wrr(,t)

    他已向大冠呼喊。

    注 · 第10行
    “大冠”是上埃及王冠的称号。
  11. 11

    ḏbꜣ.n =f Ḥw pn ḥsb m nbḏ pwy jm,j wꜣ,t.⸢pl⸣ Rꜥ,w ꜣḫ(.w){.pl} 〈n〉 =f

    他已为这位胡神整装;胡神向那挡在拉神各条路上的恶者算账,此举对死者大有助益。

    注 · 第11行
    胡神是神的言语所化,尤其体现号令一出便能生效的力量。
  12. 12

    pḥ.n =f wr pn r ḏrw,w ꜣḫ,t

    在天际的边界,他已来到这位尊者面前。

  13. 13

    ḫsf sw wrr(,t)

    冠上的卷丝迎面向他而来。

    注 · 第13行
    王冠在这里像有生命一样迎向死者。下埃及的红冠前端有一根向上卷曲的细丝。
  14. 14

    wṯz Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw bꜣ =k m-ḫt =k

    称义者奥西里斯…将在你身后高举你的巴魂。

    注 · 第14行
    “巴”是神或人能够离身活动的一面,常画作人首鸟身。
  15. 15

    wsr bꜣ =k m krjw!! =k šf(y),t =k

    在你的神龛中,在你的威仪中,你的巴魂强盛有力。

  16. 16

    Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn wḏ-md,t n Rꜥ,w m p,t

    这位称义者奥西里斯…,是拉神在天上的掌令官。

  17. 17

    j:nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ m jꜣb,tt n.t p,t

    向你致敬,天穹东面的大神!

  18. 18

    hꜣi̯ =k r wjꜣ-n-Rꜥ,w m bjk-nṯri̯

    愿你以神隼之身降入拉神的神舟。

  19. 19

    jri̯ n =f wḏ-md,t.pl

    道道号令都为他而施行。

  20. 20

    ḥwi̯ =f m sḫm =f m wjꜣ =f ky-ḏd {w}〈m〉 jꜣꜣ(,t) =f

    他在自己的神舟上,挥起自己的塞赫姆权杖击打。另一读法:用他的伊阿特杖。

    注 · 第20行
    “另一读法”是咒文本身保留的异文。塞赫姆和伊阿特是两种杖的名称。
  21. 21

    hꜣi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw r wjꜣ =k

    愿称义者奥西里斯…降入你的神舟!

  22. 22

    sqdd! =f m-ḥtp r jmn,tt nfr.t

    他安然驶向美好的西方。

    注 · 第22行
    西方是日落之处,也是死者的国度。
  23. 23

    md,t n =f Jtm,w

    阿图姆问他:

  24. 24

    jn-jw ꜥq =k

    “你要进来吗?”

  25. 25

    mḥn ḥḥ pw m ḥḥ.du m ꜣw jm,j-wr r tꜣ-wr

    盘蛇梅亨,从右舷到左舷,其长为两个百万中的一个百万。

    注 · 第25行
    梅亨是盘绕在太阳神周围、护卫他的蛇。这里说的是长度,却没有给出度量单位。
  26. 26

    š ḥḥ.pl ḥnḥn(.w)

    百万之湖被阻住了。

  27. 27

    psḏ,t nb(.t) nn ḥr-gs =f nb psš.t(j) m gs ḏd.t

    这些就是全体九柱神,在他的两侧,各按所说的一侧分列。

    注 · 第27行
    “九柱神”指合为一组的九位神。
  28. 28

    wꜣ,t jm,j-tw =f ḥḥ nb r sn,nw =f

    一条路横在其间,把每个百万同与它相对的那个百万隔开。

  29. 29

    wꜣ,t pw m ḫ,t pẖr =sn m sḏ,t ḥꜣ(,j.t) =f zp-2

    这是一条火焰之路。他们在烈火中绕行,烈火将他团团围住。